20140212国语考试何其难！

mayishima

あんなややこしい恋愛はわからないのではないか。所以俺从没看过＜源氏物语＞，连中文版的也不会去看。古典は大いに読ませるべし。ただしあまり難しくないものを。这话砖家倒说的一点不错。看来日本出考题的人也都是喜欢出冷门的BT阿～做学生还真是苦。
感谢楼主的分享。

zdenny0001

zyp1234380 发表于 2014-2-13 11:47
这样的叙述形成文章岂不是文脉跨度过大？

我这不是在回答你什么叫做“文思过于跳跃”嘛……不懂你在纠结个啥？搞得我也要糊涂了。

zdenny0001

阿茂 发表于 2014-2-13 09:47
我的母语是汉语，第一外语是日语，英语只有高中的一般水平。
但是看内功秘籍，怎么都搞不清楚“玄关一窍” ...

你看英译文觉得容易理解，这很大程度上是因为英译者已经完全吃透了原文意思，然后重新组织语言语序写下来，换句话说，是译者已经帮读者理解过一遍了。译者水平越高，读者读译文时损失的原文韵味越少。并且说实话，天声人语的英译者非常体贴，因为用的都是普罗大众都能看懂的正常英语词汇~

zdenny0001

eagle119 发表于 2014-2-13 12:09
我自己的感受，日译中之后，先拿着原文对照校对，再扔开原文读中文，如果基本没有生硬的翻译痕迹，那么基本 ...

我的确是按照你说的方法来修改自己译文的。不过因为匆匆而成，还是很粗糙，见笑~

zdenny0001

mayishima 发表于 2014-2-13 12:12
あんなややこしい恋愛はわからないのではないか。所以俺从没看过＜源氏物语＞，连中文版的也不会去看。古典 ...

源氏物语我也只看了前一半，后一半实在让人崩溃……