天声人语（4，25）

asfog

　得票の差は、わずかだった。有権者の約半数は投票しなかったが、民主党が自民党を制した。衆院千葉７区の補欠選挙の結果は、明日で発足から満５年になる小泉政権にとって、大きな痛手となった。   得票仅以微薄之差取胜。尽管约半数选民没有投票，但民主党还是压制了自民党。众议院千叶7区的候补选举结果对于到明天就成立5年的小泉政权来说，是一大重创。 　同じ日に投開票された山口県岩国市と沖縄県沖縄市の市長選では、米軍の部隊移転などに反対する候補が共に当選した。米軍再編についての日米政府の協議に対し、地元住民が反対を突きつけた。   于同一天进行投票并开票的山口县岩国市和冲绳县冲绳市的市长选举中，两位反对美军部队迁移的候选人同时当选。当地居民对关于美军改组的日美政府协议表示强烈反对。 　折しも、米軍の海兵隊の沖縄からグアムへの移転を巡って、日本側が約７千億円を負担することで両国政府が合意した。これだけの負担を課すことについて、日本政府は、どれほどの説明を国民にしてきたのか。大きな負担をするという結論が先にあって、それに向けてすりあわせをしていたようにも見える。 すり‐あわせ〔‐あはせ〕【×摺り合（わ）せ】 １ 精密平面を得るために、摺り合わせ定盤上に鉛丹を塗って加工面を当て動かす手仕上げ作業。鉛丹の付着した凸部分はきさげで削りとる。 ２ いくつかの案や意見を、突き合わせて調整すること。「労使間の見解の―」   恰在那时，两国政府达成了一致意见，就美国海军部队由冲绳迁移到关岛一事，日本方面负担约7千亿日元。背负上如此沉重的经济负担，日本政府又给国民做出了多少解释？看起来政府像是先达成承担重大负担这一结论，朝着这一目标来调解其它意见。 　補選の投票前日、自民党の武部幹事長は、選挙区の野田市にある実相寺を訪れた。終戦時に首相を務めた鈴木貫太郎氏の墓に参った。当時の鈴木首相の孤独と決断を、小泉首相の立場と重ねていたという。   候补选举的投票前一天，自民党武部干事长走访了位于选举区野田市的实相市，参拜了战争结束时就任于首相的铃木贯太郎之墓。据说，当时铃木首相的孤立和果断和小泉首相的立场很相似。 　鈴木氏は、終戦から３年後に没した。臨終に際し、「永遠の平和」と２度繰り返したと伝えられる。二・二六事件で襲撃されて瀕死（ひんし）の重傷を負い、敗戦という途方もない難局に処した人の言葉だからこその重みがある。   铃木于战后3年逝世。据说他临终之际重复了两次“永远的和平”。2·26事件中他遭人袭击，负上致命伤。他的遗言中有着处于败战这一无计可施的困境中的人所说的话语中才有的沉重。 　日本と世界の平和を、どう築いてゆくのか。小泉首相は、米国との同盟を重視し、強化するという。しかし、この移転費用の件を見るだけでも、日米は対等の関係なのかという疑問がわく。５周年は、小泉政権と日本の針路を、安全保障の面からも問い直す好機だ。   该如何共筑日本和世界的和平？小泉首相说要重视、强化日美同盟。然而仅从美军迁移费用一事来看，不由让人产生疑问，日美两国正处于对等的关系吗。小泉执政5周年也是从安全保障方面来重视诘问小泉政权和日本发展方向的良机。

华南虎

怎么连跟贴、回贴的人都没有了呢？ 偶先贴一段与翻译有关得文摘吧： 论翻译 ………… 谚曰:“路远无轻担”。译名著，如挑重担。译大部头名著，如挑重担走长路，脚下难免闪失。只要译者／挑夫把担子送到目的地，偶然碰碎、打破一两个瓶子（假定他挑着两箱洋酒），发货人、过路人和收货人当然不以为怪。   话说这挑夫正在路上蹒跚而行，路边一位膀大腰圆的壮汉看不入眼，便捋起袖子，上前说：“老哥，你的步法不对，我挑一段给你看看。”于是他代挑一段，走了几百步，端的身手不凡，自有闲人喝彩。可是我更敬重那位挑夫：他已经走了那么长的路，前面还有更长的路要他走下去。至于那壮汉，我很为他担心，万一他在短短几百不步上也打几个趔趄呢？   ………… 《哀矜而勿喜》施康强（《读书》１９９４.８）

华南虎

060425天声人語 得票の差は、わずかだった。有権者の約半数は投票しなかったが、民主党が自民党を制した。衆院千葉７区の補欠選挙の結果は、明日で発足から満５年になる小泉政権にとって、大きな痛手となった。   得票之差微乎其微。虽然有约半数的选民没有投票，民主党还是盖过了自民党。众议院千叶7区的这个缺员补选结果，对于到明天就满5年的小泉政权来说，是一记重创。 　同じ日に投開票された山口県岩国市と沖縄県沖縄市の市長選では、米軍の部隊移転などに反対する候補が共に当選した。米軍再編についての日米政府の協議に対し、地元住民が反対を突きつけた。   在同一天开投票的山口县岩国市和冲绳县冲绳市的市长选举中，反对美军部队搬迁的候选人都当选了。因为当地居民对于日美政府有关美军改编的协议，表示了强烈的反对。 　折しも、米軍の海兵隊の沖縄からグアムへの移転を巡って、日本側が約７千億円を負担することで両国政府が合意した。これだけの負担を課すことについて、日本政府は、どれほどの説明を国民にしてきたのか。大きな負担をするという結論が先にあって、それに向けてすりあわせをしていたようにも見える。   正在此时，两国政府达成了一致的意见，就美国海军陆战队从冲绳转移到关岛一事，日本方面须负担约7千亿日元。被派了如此沉重的负担，政府又给国民作了多少解释呢？看起来就像是先有了承担重负的结论，然后再据此量身定做似地协调方案。 　補選の投票前日、自民党の武部幹事長は、選挙区の野田市(のだし)にある実相寺(じっそうじ)を訪れた。終戦時に首相を務めた鈴木貫太郎氏の墓に参った。当時の鈴木首相の孤独と決断を、小泉首相の立場と重ねていたという。   补缺选的投票前一天，自民党的武部干事长来到了位于选举区野田市的实相寺。他去扫了终战时任首相的铃木贯太郎的墓。据说，当时铃木首相的独断专行，与小泉首相的情况如出一辙。 　 鈴木氏は、終戦から３年後に没した。臨終に際し、「永遠の平和」と２度繰り返したと伝えられる。二・二六事件で襲撃されて瀕死（ひんし）の重傷を負い、敗戦という途方もない難局に処した人の言葉だからこその重みがある。   铃木死于战后3年。据说他临终之际重复了两遍“永远的和平”。在2•26事件中他遭到袭击，奄奄一息，几乎丧命，后来又摊上战败这样令人焦头烂额的烂摊子，这么一个人的临终遗言，可谓分量格外的沉重。 　日本と世界の平和を、どう築いてゆくのか。小泉首相は、米国との同盟を重視し、強化するという。しかし、この移転費用の件を見るだけでも、日米は対等の関係なのかという疑問がわく。５周年は、小泉政権と日本の針路を、安全保障の面からも問い直す好機だ。   如何来构筑日本和世界的和平？小泉首相认为要重视、加强美国的同盟关系。然而仅从美军转移费这一件事来看，就不由得让人产生疑问：日美两国是对等关系吗？时值5周年，即使从安全保障得方面来看，也正是一个重审小泉政权和日本发展方向的好时机。 相关链接： 二二六事件 二二六事件是昭和11年（1936年）2月26日，在日本发生的1483名陆军青年军官反叛的事件，是一次由皇道派军人发动的未遂军事政变。政变失败替东条英机为首的统制派清理敌对的皇道派陆军军人政治势力，方便了统制派将日本推向军国主义和对外全面侵略的方针。 背景 　　226事件的背景相当复杂，大抵在二次世界大战之前，日本军队内部的斗争相当严重，对于政治的看法也不同，事件发生的前夕，军队内部主要分为「皇道派」与「统制派」。「皇道派」认为日本天皇已经被「外围的坏人」所包围，无法知道民间疾苦，所以必须起来「清君侧」，废除内阁，让天皇直接成为类似希特勒这种军事独裁者。二派的政治看法完全不同，目的却都是想要将日本进一步转型为法西斯战争机器国家，是对「大正民主时代」精神的一种反制。 经过 　　二派核心的斗争是在宫闱之内进行，受到影响的却是没有实际权力的年轻军官。以安藤辉三大尉为首的年轻军官团，遂结合约1,400百名的军官，在2月26日当天凌晨，占领包括东京警政署、首相府等重要机关建筑，并且杀害了包括财政部长、内大臣、侍从长等重要官员，希望能够达到「昭和维新」的目的。226事件只持续了4天，当时下着日本百年难得一见的大雪。 相关人物 政府方面 冈田启介-内阁总理大臣、海军预备役大将。在首相官邸遭到袭击，2月27日脱逃 斋藤实-内大臣、前首相、海军预备役大将。在私宅受袭身亡 高桥是清-大藏大臣、原首相。在私宅受袭身亡 渡边锭太郎-陆军大将、军事参议官兼教育总监。统制派。在私宅受袭身亡 铃木贯太郎-侍从长兼枢密顾问官、海军预备役大将。在侍从长官邸受到袭击，身负重伤 牧野伸显-原内大臣、原外务大臣。在别墅遭到袭击，脱逃 松尾传蔵-首相秘书官、陆军预备役大佐。冈田启介的义弟。在首相官邸被误认为冈田，受袭身亡 反叛部队方面 西田税-青年军官的思想指导者。死刑 北一辉-青年军官的思想影响者，未积极参与反叛计划。死刑 栗原安秀-陆军中尉。死刑 安藤辉三-陆军大尉。死刑 野中四郎-陆军大尉。自杀 陆军上层 真崎甚三郎-陆军大将、前教育总监。皇道派。因帮助反叛被起诉，但判决无罪 荒木贞夫-陆军大将。皇道派 山下奉文-陆军少将、军事调查部长。皇道派 香椎浩平-陆军中将、东京警备司令官。2月27日、兼任戒严司令官。

eugene82518

有几句话还是翻不好，真是费脑筋的啊 嘿嘿