天声人语(5,22)

asfog

　きのうは、二十四節気のひとつ「小満（しょうまん）」だった。「草木が茂って天地に満ち始める」ころだ。季節を感じたくて、東京・新宿御苑を歩いた。    昨天是二十四节气中的“小满”。正是“草木繁盛渐满天下”之季。笔者欲要感受下季节，沿着东京·新宿御苑散了会步。 　高さ１５メートルを超すホオノキが、淡い黄白色の大輪の花を咲かせている。甘やかな香りにうっとりする。日本庭園の池では、シラサギが一羽、悠然とたたずんでいた。その横を、カルガモのつがいが通り過ぎていく。    高达15余米的日本厚朴上绽开了大朵大朵淡黄白色的花，馨香醉人。一只白鹭悠然伫立于日本庭园的小池中，一对黑鸭游过它身边。 　吹き渡る風にそよぐ葉の緑は、深く濃くなったり、浅く淡くなったりする。いったい、目の前には何種類の緑色が広がっているのだろう。若草、萌黄（もえぎ）、松葉、青緑、常磐（ときわ）、若竹色……。心身ともに癒やされる。    随风摇曳的新叶，那泓绿色时而深重，时而浅淡。究竟有多少种绿色呈现于眼前呵，嫩草色、萌黄、松叶色、青绿、长青、新竹色……看到这，感觉身心都得以放松了。 　１００年前の５月に、新宿御苑はできた。かつては皇室専用のゴルフコースが設けられていた。管理事務所の前のヒマラヤスギの近くが１番ティーグラウンドだった。昭和天皇もよく通い、スコアは１００を切る腕前だったという。    新宿御苑建立于100年前的5月。里边曾设计有皇室专用的高尔夫球球场。靠近管理事务所前雪松的那块地曾是第一发球台。据说昭和天皇经常来这，高尔夫球水平已达到100杆。 　苑内の温室では、オジギソウが薄紫色の花をつけていた。花もかわいいが、やはり葉っぱが面白い。鳥の羽根のように開いた２～３センチの葉を指で突っつくと、すーっと閉じて下を向く。いかにも、しゅんとしたように見えるが、しばらくすると元に戻る。    苑内温室，含羞草绽开了浅紫色的小花。花固然可爱，但叶片更为有趣。2~3厘米的叶儿像鸟翼般伸展开来，用手指一碰，便轻然向下合拢。看起来像是阴沉着脸一般，过了一会又会恢复原样。 　その動きを見ながら、ふと小泉首相の発言を思い浮かべてしまった。先月、この御苑で「（桜は）ばっと散るからきれいなんです。私も引き際、散り際を大事にしたい」と述べた。この秋に首相を辞める思いを、桜になぞらえた。でも政治家は続けるのなら、いったん閉じて下を向いても、そのうちにまた開くオジギソウが似つかわしかったりして。    看到含羞草的羞态，笔者不由回想起小泉首相的发言。上个月，首相在新宿御苑中声称：“樱花之所以如此美丽，是因为它的骤然凋零。我也想在即将引退之际，好好把握这段时间。”他把欲在今年秋天辞退首相一职的意向比作樱花。但如果他还要持续政治家生涯的话，就更像含羞草点吧。一时向下含拢叶片，不久后又再次绽开。

tinmei

きのうは、二十四節気のひとつ「小満（しょうまん）」だった。「草木が茂って天地に満ち始める」ころだ。季節を感じたくて、東京・新宿御苑を歩いた。 昨天是二十四节气之一的“小满”。这是“草木繁茂，开始自由地在天地中生长”的时节。为了感受此番季节，笔者漫步于东京·新宿御苑一带。 　高さ１５メートルを超すホオノキが、淡い黄白色の大輪の花を咲かせている。甘やかな香りにうっとりする。日本庭園の池では、シラサギが一羽、悠然とたたずんでいた。その横を、カルガモのつがいが通り過ぎていく。 　 高度超过15米的日本厚朴，绽放着淡淡、黄白色的大朵鲜花。甘甜芬芳的气息令人陶醉。日式庭园的池中，一只白鹭正悠然伫立。而一对黑鸭正从旁侧游过。 　吹き渡る風にそよぐ葉の緑は、深く濃くなったり、浅く淡くなったりする。いったい、目の前には何種類の緑色が広がっているのだろう。若草、萌黄（もえぎ）、松葉、青緑、常磐（ときわ）、若竹色……。心身ともに癒やされる。 微风拂过，沙沙作响枝叶的绿色，则或明或暗。到底是有多少绿色呈现于眼前呢？嫩草色、萌黄色、松叶色、青绿色、常绿色、嫩竹色……。置身于其中，身心全然放松。 　１００年前の５月に、新宿御苑はできた。かつては皇室専用のゴルフコースが設けられていた。管理事務所の前のヒマラヤスギの近くが１番ティーグラウンドだった。昭和天皇もよく通い、スコアは１００を切る腕前だったという。 　 新宿的御苑于100年前的5月份落成。以前曾设计为皇室专用的高尔夫球场地。管理事务所前面的雪松附近是1号发球台。据说昭和天皇也经常往来于此，并能打出超过100杆的高分。 　苑内の温室では、オジギソウが薄紫色の花をつけていた。花もかわいいが、やはり葉っぱが面白い。鳥の羽根のように開いた２～３センチの葉を指で突っつくと、すーっと閉じて下を向く。いかにも、しゅんとしたように見えるが、しばらくすると元に戻る。 　 御苑的温室之中，含羞草开着淡紫色的花朵。花朵也十分可爱，但其叶子却更为有趣。如果用手指轻碰那像鸟羽张开2～3厘米枝叶，则叶子会马上合拢朝下。看似有些沮丧，但片刻之间，又会马上恢复原状。 　その動きを見ながら、ふと小泉首相の発言を思い浮かべてしまった。先月、この御苑で「（桜は）ばっと散るからきれいなんです。私も引き際、散り際を大事にしたい」と述べた。この秋に首相を辞める思いを、桜になぞらえた。でも政治家は続けるのなら、いったん閉じて下を向いても、そのうちにまた開くオジギソウが似つかわしかったりして。 　 看到其中情节，不由得让人想起小泉首相的发言。上月，就在这个御园，小泉首相说到“正因为樱花瞬然凋零才显得美丽。在我即将引退之际，我也希望能好好地把握这最后的时刻。”首相想到今秋即将离职而将自己比作樱花。但如果依旧着政治家的身份，那么将其比作暂时合拢向下，而又立即盛开的含羞草，怕也十分合适吧。

阿茂

引用第1楼tinmei于2006-05-22 10:51发表的“”: 　１００年前の５月に、新宿御苑はできた。かつては皇室専用のゴルフコースが設けられていた。管理事務所の前のヒマラヤスギの近くが１番ティーグラウンドだった。昭和天皇もよく通い、スコアは１００を切る腕前だったという。 　 新宿的御苑于100年前的5月份落成。以前曾设计为皇室专用的高尔夫球场地。管理事务所前面的雪松附近是1号发球台。据说昭和天皇也经常往来于此，并能打出超过100杆的高分。 .......

高尔夫的目标是用最少的杆数打完全部洞。这里应该是少于100杆的高水平。

tinmei

引用第2楼阿茂于2006-05-22 12:55发表的“”: 高尔夫的目标是用最少的杆数打完全部洞。这里应该是少于100杆的高水平。

谢谢。完全没有这方面的知识~

t_hikari

きのうは、二十四節気のひとつ「小満（しょうまん）」だった。「草木が茂って天地に満ち始める」ころだ。季節を感じたくて、東京・新宿御苑を歩いた。 昨天是二十四节气中的“小满”，即“草木繁茂满天下”之季节。为了体验这种季节感，我在東京・新宿御苑走了走。 　高さ１５メートルを超すホオノキが、淡い黄白色の大輪の花を咲かせている。甘やかな香りにうっとりする。日本庭園の池では、シラサギが一羽、悠然とたたずんでいた。その横を、カルガモのつがいが通り過ぎていく。 那高大的木兰怕是超过了15米，开着一大朵一大朵淡黄色的花，散发出甜甜的香气，令人陶醉。日式庭院的小池中，一只白鹭悠然而立。旁边，有一对鸭子游过。 　 吹き渡る風にそよぐ葉の緑は、深く濃くなったり、浅く淡くなったりする。いったい、目の前には何種類の緑色が広がっているのだろう。若草、萌黄（もえぎ）、松葉、青緑、常磐（ときわ）、若竹色……。心身ともに癒やされる。 随风摇曳的绿叶，有的浓，有的淡。我的眼前究竟有多少种深深浅浅的绿呢？嫩草绿、淡绿、松叶绿、青绿、嫩竹绿……。浸润在这片绿色之中，全身心透着舒爽。 　 １００年前の５月に、新宿御苑はできた。かつては皇室専用のゴルフコースが設けられていた。管理事務所の前のヒマラヤスギの近くが１番ティーグラウンドだった。昭和天皇もよく通い、スコアは１００を切る腕前だったという。 100年前的5月，新宿御苑建成。那是皇室专用的高尔夫场，现在管理室前面的雪松附近就是原先的1号开球区。据说昭和天皇常去打球，球技高超，打破100杆。 　 苑内の温室では、オジギソウが薄紫色の花をつけていた。花もかわいいが、やはり葉っぱが面白い。鳥の羽根のように開いた２～３センチの葉を指で突っつくと、すーっと閉じて下を向く。いかにも、しゅんとしたように見えるが、しばらくすると元に戻る。 院内温室中，含羞草开着淡紫色的小花。花虽可爱，不过我还是觉得叶片更有趣。2~3公分的叶片，如小鸟张开的羽毛，用手指轻轻一碰，便迅速合拢垂下。好像垂头丧气的样子，不过一会儿就会恢复原来的模样。 　 その動きを見ながら、ふと小泉首相の発言を思い浮かべてしまった。先月、この御苑で「（桜は）ばっと散るからきれいなんです。私も引き際、散り際を大事にしたい」と述べた。この秋に首相を辞める思いを、桜になぞらえた。でも政治家は続けるのなら、いったん閉じて下を向いても、そのうちにまた開くオジギソウが似つかわしかったりして。 我凝望着含羞草，不意间想起了小泉首相的话。上个月，首相在御苑前说，“（樱花）因为骤然凋零而美丽，我也希望自己将来引退的时候，能退得漂漂亮亮的”。他将今秋离职比作樱花凋落。不过政治生涯还将继续，所以更像是暂时闭合垂下、尔后继续绽放的含羞草。

华南虎

060522天声人語 きのうは、二十四節気(にじゅうよんせっき)のひとつ「小満（しょうまん）」だった。「草木(くさき)が茂って天地に満ち始める」ころだ。季節を感じたくて、東京・新宿御苑を歩いた。 昨天,是二十四节气中的“小满”。即所谓“草木葱茏，势满天地”的时节。为感受如此时节，我去东京•新宿的御苑徜徉了一番。 　高さ１５メートルを超すホオノキが、淡い黄白色の大輪の花を咲かせている。甘やかな香りにうっとりする。日本庭園の池では、シラサギが一羽、悠然とたたずんでいた。その横を、カルガモのつがいが通り過ぎていく。 　 高过15米的日本厚朴树，开着淡淡的、黄白色的大花。花香甘甜，令人心醉。日式庭园的池水之中，一头白鹭悠然伫立，身旁，有一双黑鸭，悄然而过。 　吹き渡る風にそよぐ葉の緑は、深く濃くなったり、浅く淡くなったりする。いったい、目の前には何種類の緑色が広がっているのだろう。若草(わかくさ)、萌黄（もえぎ）、松葉(まつば)、青緑(せいりょく)、常磐（ときわ）、若竹色(わかたけいろ)……。心身ともに癒(い)やされる。 绿叶在风中沙沙作响，其颜色也是浓淡深浅，变幻不已。回顾四周，究竟有多少种绿色？嫩草色、葱绿色、松针绿、铜绿色、常绿树色、新竹色……。真是满目葱翠，令人身心皆慰。 　１００年前の５月に、新宿御苑はできた。かつては皇室専用のゴルフコースが設けられていた。管理事務所の前のヒマラヤスギの近くが１番ティーグラウンドだった。昭和天皇もよく通い、スコアは１００を切る腕前だったという。 　 新宿的御苑落成于100年前的5月。曾作为皇室专用的高尔夫球场。管理事务所前面的雪松附近便是1号发球处。据说昭和天皇也经常光临此地，并且球艺颇佳，能打100分。 　苑内の温室では、オジギソウが薄紫色の花をつけていた。花もかわいいが、やはり葉っぱが面白い。鳥の羽根のように開いた２～３センチの葉を指で突っつくと、すーっと閉じて下を向く。いかにも、しゅんとしたように見えるが、しばらくすると元に戻る。 　 御苑的温室之中，含羞草开着淡紫色的花朵。花朵也很可爱，但还是叶子更为有趣。像鸟羽毛似地摊开的2～3厘米长的叶片，用手指一戳，“嗖”的一下马上收拢垂下。看似楚楚可怜，但片刻间又恢复原状了。 　その動きを見ながら、ふと小泉首相の発言を思い浮かべてしまった。先月、この御苑で「（桜は）ばっと散るからきれいなんです。私も引き際、散り際を大事にしたい」と述べた。この秋に首相を辞める思いを、桜になぞらえた。でも政治家は続けるのなら、いったん閉じて下を向いても、そのうちにまた開くオジギソウが似つかわしかったりして。 　 看到如此光景，我突然想起了小泉首相的发言。上个月，他就在这个御苑里说：“樱花骤然凋落，因而美丽。我也要好好把握这引退之时、凋落之际”。他把在今秋辞去首相之举比作樱花凋落。不过，若要继续当一位政治家的话，那就该比作一时收拢垂下，随即又伸展茎叶的含羞草了吧。 相关链接： 新宿御苑 　　新宿御苑，原本是信州高遠藩的下屋敷，是被称为“玉川园”的大名庭园。现在则是東京都最大的一座集日本式庭园、法兰西式庭园和英格兰式庭园于一体的公园，其建筑结构各异，美不胜收。园内的玉藻池一带，乃是建园当初所残存下来的景点。 作庭者 　高遠城主内藤家 时代 　江戸时代中期 形式 　—————— 面积 　59,000平方米（当时） 玉川园的历史 　　天正十八年（1590年）8月1日内藤家二代家督清成，在徳川家康入江戸城之际，作为先遣部队，在新宿之地布阵，后来便领受了这一片土地。这片拜领的土地十分广大，东起四谷、西至代々木、南达千駄谷、北到大久保。于是，这里便建起了高遠藩内藤家的下屋敷。这套屋敷当时被称作四谷荘，是江戸的名园之一（后为玉川园）。但并不清楚“玉川园”是从什么时候得名的，只是在高遠城主时期，玉川上游之水被引入，便依此认为是在那个时候。 　　安永元年（1772年）江戸发生大火灾，位于小川町的内藤家上屋敷，被转让给了离此不远的田沼家，而内藤家当主内藤頼由则迁移到新宿的下屋敷去了。那个时候便已经给这个下屋敷起名为“玉川园”了。 　　“玉川园”由东侧引取玉川上游之水以及渋谷川之水，来建成泉池和瀑布，再有築山（假山）、谷等构成十景胜地。后来，儒臣中根経世还特地选取十胜来作了《玉川园记》。玉川园十胜之一的魚藻池，就是现在的玉藻池（右图）有个特点:越往里去，池越深，由于池水十分清澈，鱼儿欢游沉浮也看得清清楚楚，水草浮藻也像是活了一般飘逸摇摆。 　　明治维新之后，大约在明治五年（1872年）的时候，“玉川园”变成为由大藏省所管辖，并作为水果蔬菜研究所。明治十二年（1879年）又改作宫内省所辖的“植物御苑”，新建了较为先进的温室以栽种热带植物。明治三十年代（1897年～1906年），根据福羽逸人和法国人享利•马鲁契内的构想，将原来日本林泉式庭园的一部分，经过设计改造，建成为法兰西式的庭园。明治三十八年（1905年）为了庆祝日俄战争的胜利，明治天皇在这里主持举行了的开园典礼，在此之后“玉川园”便被改名称作为“新宿御苑”。在这之后它先是作为皇家专用的庭园，直到昭和二十四年（1949年）起才隶属于环境厅直辖，并开始向公众开放。 现在的新宿御苑 　　如今，新宿御苑园内林木丰茂，景色宜人，几乎整整一年都百花不谢：数百种花草树木，单樱花树就有含75个品种的2000株之多。2月，“寒樱”作先锋；3月下旬开始，“江户彼岸”、“染井吉野”、“山樱”、“大岛樱”等紧跟其后；到了4月，“一叶”、“寒山”、“普贤象”、“里樱”等争奇斗艳，之后呈浓艳的桃红色的“八重红垂”才慢慢显露身姿。在这里可以领略到不同季节的不同赏樱乐趣。也正因为如此，每年的4月，日本首相都要在这里举行“赏樱会”，来招待各国的使节和社会的名流。 　　同时，西洋庭园部分，广阔的草坪及成列的悬铃木相互搭配，亦格外美丽。而且日本第一批移植的外国树木也已长成巨木，构成特殊景观。 　　在日式花园部分，还有号称东洋的第一大温室花园，其间种植着许多珍贵的热带植物。

ayuki

各位翻译的好流畅 值得学习恩

kawaiipeace

やってみるわ。     昨天是24节气中的「小满」。草木开始繁茂于天地。由于想感受一下这季节的变化，故去东京的新宿御花园逛了一圈。 　 超过15米高的日本厚朴的底下盛开着淡黄白色的大朵菊花。其甜蜜的芳香令我陶醉。在日本庭园的池边，有一只白鹭正悠闲的伫立着。这时，旁边走过一对黑鸦。 　 树叶随风摇动，时而茂密，时而稀疏。究竟有几种绿色正展现在眼前呢。嫩草，葱绿，松叶，深绿，长青，新竹色。。。。此刻的我，身心痊愈。 　 新宿御花园于100年前的5月建成。曾经在里面设置了由皇室专用的高尔夫球道。管理办公室门前雪松的附近就是第一发球台。据说昭和天皇也曾一直出入，其球技精湛，能打破100杆。   在花园内的温室里开有淡赀色花瓣的含羞草。花朵固然可爱，但还是觉得叶子比较有趣。2~3英尺的叶子象鸟儿的翅膀一样盛开着，如果用手指碰它一下的话，叶子一下子就合起来脑袋向下了。的确现在看上去是垂头丧气地，但过一会后就会马上恢复原样。 　 我看着这种变化，脑海里突然浮想起小泉首相的发言。上个月，小泉就在这个花园里这样说道：（樱花）因为瞬间即逝而美丽。我也要好好把握这临别之时，即逝之即。小泉将引退比作了这个秋季的樱花。但是如果继续身为政治家的话，那么即使下台了，也应该象含羞草那样马上舒展开来。

ｕｂｕ者

昭和天皇もよく通い、スコアは１００を切る腕前だったという。 据说昭和天皇经常来这，高尔夫球水平已达到100杆。 据说昭和天皇也曾一直出入，其球技精湛，能打破100杆。 据说昭和天皇也经常往来于此，并能打出超过100杆的高分。 据说昭和天皇常去打球，球技高超，打破100杆。 据说昭和天皇也经常光临此地，并且球艺颇佳，能打100分。 高尔夫有比洞赛、 比杆赛等多种比赛规则。一般的俱乐部以打轮为一单位。 每一轮18洞，如果平均每洞用4杆，18×4=72杆是世界级水平。一般爱好者一洞打七、八杆很正常。有的俱乐部甚至记录杆数进行奖励。如低于100杆费用全免，一杆进洞奖励高级轿车等。所以昭和天皇能够低于100杆是很了不起的水平了。因此翻译成： 听说昭和天皇也曾经常光顾，其球技精湛，一轮成绩能低于100杆。

阿门

每天翻译“天声人语”果然精神可佳，但是翻译要达到“信、达、雅”确非易事。