天声人语（5月24日）

tinmei

「いずれも訳者が愛惜してやまない作品である」。旧ユーゴスラビアの作家イボ・アンドリッチの短編集『サラエボの鐘』（恒文社）に、訳者のひとりとして田中一生さんはそう記した。先月、旧ユーゴ文学の翻訳と紹介を半世紀にわたって続けた功績で、セルビア・モンテネグロ政府から勲章が贈られた。 “这是任何一个译者都非常喜爱的作品”。对于旧南斯拉夫作家依波•安德里奇所著的短篇集《萨拉热窝的钟声》 (恒文社)，译者之一的田中一生先生是这样评述的。上月，因半个世纪以来对旧南斯拉夫文学的翻译及介绍所做出的贡献，依波•安德里奇荣获塞尔维亚•门的内哥罗政府所颁发的勋章。 　アンドリッチは１９世紀の末、オーストリア・ハンガリー帝国の行政下にあったボスニアに生まれた。国家反逆罪に問われて投獄されたこともある。６１年に「自国の歴史の主題と運命を叙述しえた叙事詩的力量」によってノーベル文学賞を受けた。 19世纪末，安德里奇出生于奥地利•匈牙利帝国管辖下的波斯尼亚。他曾因叛国罪入狱。61年，因“叙述本国的历史主题和命运获得叙事诗般的力量”，而荣获诺贝尔文学奖。 　バルカン半島は、民族対立や政治的混乱の印象が強い。アンドリッチは「然り、ボスニアは憎悪の地です」と書いた。そのうえで「対照的に、これほどの強い信頼、気高い強固な人格、これほどの優しさと激しい愛」が見られる土地は少ない、と述べている。 巴尔干半岛，给人于强烈的民族对立及政治混乱的印象。对此，安德里奇写到“诚然，波斯尼亚是个可憎之地”。其后，他又接着写到“但与之相对的，具有如此强烈信赖感、高尚顽强人格，并如此善良且饱含激情爱意”的土地却不多见。 　旧ユーゴが崩壊した後、セルビアと行動を共にしてきたモンテネグロが独立することが、国民投票で確定的になったという。福島県とほぼ同じ面積に、６０余万の人が住む。小さな国の先行きはまだ不透明だが、「独立」への思いは強かった。 据说在旧南斯拉夫解体之后，一直与塞尔维亚共同行动的门的内哥罗宣布独立，此事是由公民投票确定的。它面积与福岛县大体相当，居住着60多万居民。这小小国家的未来尚不明晰，但其对于“独立”的信念却十分执着。 　「ドリナの橋」などの代表作があるアンドリッチは、「橋ほど善にして貴重な物はなにもない」という。「それは人間が障害と出くわした処、だが怯（ひる）むことなく……可能な限りこれを克服し、架橋した場所を示している」 著有《多利纳之桥》等代表作的安德里奇写到“没有像此桥那般完美且贵重之物了”。“这是人们遭遇困难之处，但人们并不畏怯……尽可能地克服难关，展现出此桥的魅力所在。” 　流血の歴史を克服し、民族が自立しつつ共存する。この独立が、人々をそんな未来へと導く橋になればいいのだが。 　    摆脱流血的历史，让民族自立共存。门的内哥罗的独立，如果能够成为指引人们未来的桥梁该有多好。

tinmei

相关知识： 门的内哥罗（Montenegro），即黑山共和国。 公元6－7世纪，部分斯拉夫人越过喀尔巴阡山移居巴尔干半岛。9世纪起，开始形成塞尔维亚、杜克里亚（后称泽塔，即现在的黑山共和国地区）等国家。14世纪，塞尔维亚曾是巴尔干强盛的国家之一。15世纪土耳其奥斯曼帝国征服塞尔维亚，吞并马其顿、波斯尼亚－黑塞哥罗维那以及黑山部分领土，统治达500年。1878年，柏林会议承认塞尔维亚和黑山独立。1882年和1910年，塞尔维亚和黑山相继成为王国。第一次世界大战后，奥匈帝国被击败。1918年12月1日，南部斯拉夫一些民族联合成立“塞尔维亚－克 罗地区－斯洛文尼亚王国”，1929年改称南斯拉夫王国，塞尔维亚和黑山成为其中一部分。1941年被德、意法西斯占领。1945年5月15日全国解放，同年11月29日，塞尔维亚和黑山与其他南部斯拉夫民族联合成立南斯拉夫联邦人民共和国。1963年4月改宪法，易名为南斯拉夫社会主义联邦共和国。1991年6月25日斯洛文尼亚和克罗地亚两个共和国脱离南斯拉夫联邦宣布独立。1991年10月15日，波黑宣布为主权国。1991年11月20日，马其顿宣布独立。1992年2月12日，塞尔维亚和黑山两共和国领导人举行最高级会议，决定组成新的国家。1992年4月27日，南斯拉夫联盟共和国宪法正式通过，塞尔维亚和黑山两共和国联合正式成立南斯拉夫联盟共和国 (The Federal Republic of Yugoslavia)。2003年2月，南斯拉夫联盟议会两院通过了“塞尔维亚和黑山宪法宪章”，南联盟更名为“塞尔维亚和黑山”（Serbia and Montenegro）。它将由塞尔维亚共和国和黑山共和国两个平等的成员组成。塞尔维亚共和国还包括伏伊伏丁那自治省和科索沃自治省。