请问几个词的说法，比如“礼仪之邦”怎么说呢？

60xt · 发表于 2006-7-6 17:27:58

1、请问这个“礼仪之邦”，用通俗的话怎么描述呢？就是很有礼貌的国家，礼貌我怎么查不出来啊，查出来是礼儀.マナー

2、有一句话，大人想：“要是以后能建设国家就好了”，因此取名为建国，这话能翻译下么？谢谢，有些词比如建设、取名，都不知道怎么用呢

谢谢

chenzero · 发表于 2006-7-6 17:40:47

问题1 礼儀の国

問題２　親は　大きくなったら国家を建設できるといいなあと思ったから　「建国」と名づけました。

60xt · 发表于 2006-7-6 18:16:05

哦，谢谢，那这个礼儀の国，是不是念　れいぎのくに？？

那请问，这个“老百姓都很讲礼貌”，怎么说呢？能不能也用礼儀这个词？

chenzero · 发表于 2006-7-6 18:32:52

礼儀の国，是念　れいぎのくに

另讲礼貌多用マナーがいい

”礼儀”侧重礼节礼仪方面的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问几个词的说法，比如“礼仪之邦”怎么说呢？