天声人語】7月13日

reiuka2

天声人語】2006年07月13日（木曜日）付

　ドイツの劇作家ブレヒトは、ナチス時代に北欧や米国に亡命した。「ハリウッド」という詩がある。「毎朝、パンをかせぎに／市場へいくと買われるのは虚偽／売り手にまじってならぶ私は／希望に満ちて」（『ブレヒトの詩』河出書房新社）。

德国的剧作家布雷海特在纳粹时期曾逃亡到北欧及美国等地。他有一首诗《好莱坞》这样写道：“每天早上，为赚钱买面包/到市场去贩卖虚伪/我混杂在贩子的行列中/满怀希望” （『布雷海特詩集』河出書房新社）。

　映画監督フリッツ・ラングも、ナチス時代にドイツから米国に渡り、ハリウッドで撮影した。戦後、彼はゴダール監督の『軽蔑（けいべつ）』に出て、ブレヒトの「ハリウッド」を口ずさんだ。「嘘（うそ）を売っている市場……」となっていた。

电影导演菲利茨・蓝古也在纳粹时期从德国来到美国，在好莱坞担任摄影。战后，他，他在古达鲁导演的《轻蔑》中出镜，嘴里朗诵着布雷海特的《好莱坞》。他们眼中，好莱坞就是个出售谎言的市场。

　欧州からの皮肉な視線を感じるが、作り物を嘘というなら、これほど大きな価値を生む嘘の世界も無い。監督や俳優は腕によりをかけて嘘をつくり、数限りない嘘を人々は喜んで受け入れた。

这多少有欧洲人以讽刺的视线看好莱坞的味道，其实如果说做出来的东西就是谎言，那还真的没有过能创造出如此巨大价值的谎言世界。导演和演员使出浑身解数制造谎言，而无数的谎言都受到人们的热烈欢迎。

　近年はテレビに取って代わられたが、日本でテレビの本放送が始まった５３年といえば、まだ映画が全盛だった。「ローマの休日」や「シェーン」が公開された。ヒット作が多いこの年公開の作品に、改正された著作権法が適用されるのか——。米国の映画会社が「ローマの休日」などの格安ＤＶＤの販売差し止めを求めた仮処分申請で、東京地裁は申請を却下する決定をした。

近年来，电视已取代了电影的地位，日本正式开始播放电视是在1953年，那时还是电影的全盛期。当年出品的电影有《罗马假日》、《肖恩》。这一年众多的热门片子是否符合更改后的著作权法呢？——美国的电影公司提出申请，要求禁止《罗马假日》等廉价DVD的销售，而东京地方法院决定驳回申请。

　０４年１月１日施行の改正で、保護期間は５０年から７０年に延びた。原告は、公開から５０年の終わりの０３年１２月３１日午後１２時は、０４年１月１日午前０時と「接着」していると主張した。地裁は、保護の基本単位は時間ではなく「日」であり、０３年の大晦日（おおみそか）で著作権は消滅したと判断した。

2004年1月1日起施行的更改条例将著作保护期限由50年延长到70年。原告认为，发表满50年的2003年12月31日晚上12时应该与2004年1月1日0时是“衔接”的。但地方法院认为保护的基本单位不是以小时计算而是以日来计算的，所以，判决03年的最后一天著作权丧失。

　著作権の保護には限りがある。しかし「美しい嘘」の輝きに、限りはない。

著作权的保护有期限，但“美丽的谎言”所散发的光辉没有期限。

kakazeng

よくできますわ。天声人語の翻訳。

tinmei

ドイツの劇作家ブレヒトは、ナチス時代に北欧や米国に亡命した。「ハリウッド」という詩がある。「毎朝、パンをかせぎに／市場へいくと買われるのは虚偽／売り手にまじってならぶ私は／希望に満ちて」（『ブレヒトの詩』河出書房新社）。

德国戏剧家布莱希特，在纳粹时期逃亡北欧及美国等地。他著有《好莱坞》一诗。“每日清晨市场行/虚伪笑卖苦经营/混杂摊主之中我/无穷希望度营生”(《布莱希诗集》河出书房新社)。


　映画監督フリッツ・ラングも、ナチス時代にドイツから米国に渡り、ハリウッドで撮影した。戦後、彼はゴダール監督の『軽蔑（けいべつ）』に出て、ブレヒトの「ハリウッド」を口ずさんだ。「嘘（うそ）を売っている市場……」となっていた。

　  电影导演弗力茨·兰格，也于纳粹时期从德国远渡美国，在好莱坞拍摄电影。战后，出演了戈达尔执导的影片《轻蔑》，片中他哼唱着布莱希特的诗作《好莱坞》。在他们看来，“好莱坞是一个出售谎言的市场……”。


　欧州からの皮肉な視線を感じるが、作り物を嘘というなら、これほど大きな価値を生む嘘の世界も無い。監督や俳優は腕によりをかけて嘘をつくり、数限りない嘘を人々は喜んで受け入れた。

这虽然有来自欧洲对好莱坞讥讽的味道，但如果把其作品称之为谎言的话，迄今还真没有能创造出如此巨大价值的谎言世界。导演和演员使出浑身招数编织着谎言，创造出人们喜闻乐好的无数梦幻。


　近年はテレビに取って代わられたが、日本でテレビの本放送が始まった５３年といえば、まだ映画が全盛だった。「ローマの休日」や「シェーン」が公開された。ヒット作が多いこの年公開の作品に、改正された著作権法が適用されるのか——。米国の映画会社が「ローマの休日」などの格安ＤＶＤの販売差し止めを求めた仮処分申請で、東京地裁は申請を却下する決定をした。

虽然近些年电影的地位为电视所取代了，但若要说起在日本电视正式开播的５３年，那时却还是电影的全盛时期。当时公映的电影有《罗马的假日》《原野奇侠》等名片。那一年里公映的众多名片是否也适用于当年修正过的著作权法呢。美国电影公司提出禁止销售《罗马的假日》等异常廉价DVD光碟的临时处理申请，但东京地方法院却做出不予受理的决定。


　０４年１月１日施行の改正で、保護期間は５０年から７０年に延びた。原告は、公開から５０年の終わりの０３年１２月３１日午後１２時は、０４年１月１日午前０時と「接着」していると主張した。地裁は、保護の基本単位は時間ではなく「日」であり、０３年の大晦日（おおみそか）で著作権は消滅したと判断した。

　  04年1月1日起实施的修正法，将著作权的保护期由50年延至70年。原告主张将电影公映50年的结束时间——03年12月31日下午12点，与04年1月1日凌晨0点“衔接”。但地方法院认定著作权法保护的基本单位并非“小时”而是“日期”，因而该著作权已于０３年的最后一天结束。


　著作権の保護には限りがある。しかし「美しい嘘」の輝きに、限りはない。

    著作权的保护是有限的。但“那美丽谎言”与生俱来的光芒，却是无穷的。