天声人语（8.13）

露小荷

　徳渕真利子さんが、東海道新幹線の車内販売のアルバイトを始めたのは、昨年１月だった。制服姿の写真を求人雑誌で見て、やってみたいと思った。父親の転勤で引っ越しが多く、何度も乗った新幹線が好きだった。
  徳渕真利子开始从事在新干线内卖东西的短工是在去年１月。最初萌发做这份工作的愿望，是因为在招聘杂志上看到穿制服人员的照片。由于父亲调职，经常搬家，她曾多次乘坐新干线，很有好感。

　１２月には正社員に登用された。平均の３倍近い売り上げを記録したからだ。昨年度の売り上げは、社員とバイトを含め約４００人いる東京オフィスで１位だった。ルーキーでＭＶＰといっても過言ではなかろう。経験１０年の指導係も驚く活躍だった。
  因为创下平均销售量近三倍的纪录，她在12月被录用为正式员工。东京办事处有正式员工和业余打工人员在内共400人左右，她名列去年年度销售额之冠。夸她是新人中最优秀的也不为过。其活跃表现让有10年经验的领导也颇为吃惊。
　まだ２２歳。童顔で、１０代といっても不思議ではない。なぜ、そんなに売れるのか。いろいろ聞いてみると、努力と笑顔らしい。
  德浏真利子年仅22岁，一张娃娃脸让人觉得才十多岁似的。为什么她的销售成绩这么好？多方询问后，她告诉我们也许归功于努力和微笑。

　通常の勤務は、１日に東京・新大阪間を１往復か１往復半。のぞみの場合、５人で１６両を分担する。天候や時間帯など様々な条件で売れ筋が異なる。コーヒーか、弁当か、ビールか。一度回った時点で売れそうなものを見極め、ワゴンの目立つ所に置く。１人ずつ客の目を見ながら、ゆっくり歩くのがポイントだ。ほほ笑みを欠かさず、丹念に何度も回る。
  她平时的工作是每天在东京至新大阪间往返一次或一次半。希望号上由五个人负责十六节车厢。在天气和时间段等各种不同条件下，销售方面有差异。是咖啡好卖还是便当或是啤酒抢手？在车厢内销售一趟后，她确定出卖得好的商品，把它们放在售货车显眼的位置。边看着每一位客人边慢慢地推着售货车前行，是销售的要点。同时也要面带微笑，耐心地多走几趟。

　お盆休みは家族連れで混雑する時期だ。１０人以上通路に立っていると、ワゴン販売は中止し、トレーに商品を載せて回る。昨年の経験では、圧倒的に売れたのはアイスクリーム。子どもにもお年寄りにも売れるという。ビールはお父さんが家族にとめられて、あまり売れない。帰省先へのみやげを用意していない人も意外に多く、車内でよく売れるそうだ。
  盂兰盆节是举家外出的混杂时期。有十位以上的乘客站在通道中时，就停止用售货车，改用托盘装商品销售。根据去年的经验，最热销的当属冰激淋。无论孩子还是老人，都很爱吃。啤酒的销售对象是乘车的父亲们。由于被家庭成员劝止，啤酒基本卖不出去。意外的是很多人没有准备回家探亲的礼物，因此车厢里礼物卖得不错。

　「お客様のじゃまにならないよう、役に立てれば」。頭の中は仕事のことばかりだという。
  “希望在不打扰客人的同时，给他们带来方便”， 德浏真利子说。她考虑的全部都是自己的工作。

[ 本帖最后由 露小荷 于 2006-8-14 07:59 编辑 ]

asfog

　徳渕真利子さんが、東海道新幹線の車内販売のアルバイトを始めたのは、昨年１月だった。制服姿の写真を求人雑誌で見て、やってみたいと思った。父親の転勤で引っ越しが多く、何度も乗った新幹線が好きだった。
        去年一月，徳渕真利子开始在东海道新干线的列车内打工，成为了一名业余列车销售员。她在招聘杂志上看到身着制服人员的照片，便萌生了去试试的想法。由于父亲工作调动，家里常搬迁，她很喜欢乘坐过多次的新干线。

１２月には正社員に登用された。平均の３倍近い売り上げを記録したからだ。昨年度の売り上げは、社員とバイトを含め約４００人いる東京オフィスで１位だった。ルーキーでＭＶＰといっても過言ではなかろう。経験１０年の指導係も驚く活躍だった。
        因为创下了平均销售额近三倍的记录，12月她将被录用为正式职员。在拥有约400名职员和业余销售员的东京办事处中，她去年的销售额名列前茅。她虽是新人，却也可以称得上最佳售货员。其活跃程度让有过10年经验的领导也颇为惊讶。

まだ２２歳。童顔で、１０代といっても不思議ではない。なぜ、そんなに売れるのか。いろいろ聞いてみると、努力と笑顔らしい。
        徳渕才22岁，长着一张娃娃脸，说她才十几岁也没人会怀疑。为何她能达到这么高的销售额呢？向她询问了一些，看来是努力和微笑的结果。

通常の勤務は、１日に東京・新大阪間を１往復か１往復半。のぞみの場合、５人で１６両を分担する。天候や時間帯など様々な条件で売れ筋が異なる。コーヒーか、弁当か、ビールか。一度回った時点で売れそうなものを見極め、ワゴンの目立つ所に置く。１人ずつ客の目を見ながら、ゆっくり歩くのがポイントだ。ほほ笑みを欠かさず、丹念に何度も回る。
        徳渕平时的工作是每天乘新干线在东京·新大阪间往返一次或一次半。一般情况下，5个人分担16节车厢的销售工作。受天气和时间段等条件的影响，销售方面也有所不同。是咖啡最好卖还是便当，亦或是啤酒？在车厢里巡回销售过一次后，她先弄清热卖的商品，并将其置放于推货车上显眼的位置。销售的要领是看着每个客人的眼睛，慢慢地推着货车前行。同时脸上要挂着微笑，细心地多走几遍。

お盆休みは家族連れで混雑する時期だ。１０人以上通路に立っていると、ワゴン販売は中止し、トレーに商品を載せて回る。昨年の経験では、圧倒的に売れたのはアイスクリーム。子どもにもお年寄りにも売れるという。ビールはお父さんが家族にとめられて、あまり売れない。帰省先へのみやげを用意していない人も意外に多く、車内でよく売れるそうだ。
        孟兰盆节假日是拖家带口出外的拥挤时期。当有10人以上站在过道里时，便不再推货车，而改用托盘装着商品巡回销售。据去年的经验，销量最好的非冰淇淋莫属。在老人孩子间都很畅销。啤酒的话，由于家人会劝阻父亲喝，卖不出多少。另人意外的是很多人没准备回乡探亲的礼物，因而礼物在车内卖得很好。

　「お客様のじゃまにならないよう、役に立てれば」。頭の中は仕事のことばかりだという。
        “希望能在不影响客人的情况下，为他们提供帮助。” 徳渕心里只掂念着工作的事情。

inku

＂のぞみの場合＂楼上两位都翻译成＂一般情况下＂，据我所知：のぞみ是新干线的名字：是＂希望号＂新干线，日本现在好象有三条新干线，还有一条叫ひかり，即＂光之号＂，最后一条我记不得了，所以＂のぞみの場合＂翻成她在＂希望号＂上工作时．．．这样可能比较好．


徳渕真利子さんが、東海道新幹線の車内販売のアルバイトを始めたのは、昨年１月だった。
这句话我觉得翻译成＂徳渕真利子开始从事在新干线内卖东西的短工是在去年的１月＂因为我觉得原文要强调的是＂从去年的１月开始＂，所以＂是在去年的１月＂放在后面翻译比较好．同时这和后文的她迅速成为销售冠军遥相互应，更突出她的杰出．


以上是我个人的想法．如果有不对的地方，希望大家多多指正！

[ 本帖最后由 inku 于 2006-8-13 23:27 编辑 ]

露小荷

查了一下，のぞみ是新干线的名字，谢谢你：）

abyssthinice

徳渕真利子：德渊真利子。