|
发表于 2006-11-19 19:21:25
|
显示全部楼层
1:他的话不仅长而且不着重点,让人听着累
. G- f9 a9 K; l" A* Z3 E9 ?上(うえ)に=不仅...而且
$ Y: u. z% u1 R4 S# M5 e" a4 ] e4 O6 y) ~; ]3 \" r/ ?4 i& K
2:既有努力工作的社员也有偷懒的
- V7 `, r2 h( z% _...かと思うと...=刚一...是翻译后的解释,句式本身是表示前后2项连接[迅速无间断],具有并列的意思.1 d4 N, W6 M5 X4 t
. @- N9 I. H# n+ H' M, e
3:因为手机的电波无法传到,所以想联络也联络不了/ j0 M. k* ]2 `0 o
动连+ようがない=想做也做不了...(也有解释为[绝对做不到]的意思)" M. K1 j& |5 |2 w) Q1 Y
PS:选项是[しようがない]不是[しょうがない]% K7 o- S3 K$ g' U8 t# f. w0 |3 v
7 r( U* ]1 C6 P- X/ k7 A
4:您知道那个人吗?--不,不知道: H3 J4 ], Q8 {1 U9 S( F
用自谦回答,
# v4 Y# Z3 s5 h, C3 x6 Q" R1的意思不对,2是尊他,3意思不对,只有4 |
|