日语中发出声音的笑声用“げらげら”,微笑时用“にこにこ”这样一些词来表达。这种表达人和事物的声音或状态的词叫做“拟声词”或“拟态词”。这种词任何语言里都有,不过在日语中他们的数量特别多。有人担心使用这种词会显得幼稚不成熟,事实上并非如此。“拟声词”和“拟态词”在文学作品中也使用得很多。由于它可以很好地表达人和事物的动作和状态,因此一旦掌握了这些词,在日语表达上会感到很方便,同时也可使讲话的内容生动活泼,通俗易懂。
! ^. d- k4 D7 A0 T2 K& r
2 E* b9 h' I1 `5 m% s4 k 很多人都说:只有学好了这些拟声拟态词,才算是真正地学到了地道的日语!7 D, D0 V+ u. D0 B3 ]
. L. U; r" O$ \. n7 s 我们都知道,日语中的拟声拟态词有很多很多,就算是一个笑声都有好几种表达方法,那么怎样才能把它们弄清楚,而不用错场合呢。
1 r/ b5 q( b2 U! d9 l L/ T# P+ l2 _& K# S$ B Q! [3 ^0 Z: ~
为了让大家能够更好的区别它们的用法,我把表达同一类意思的词放到了一组,以便于大家记忆。
6 z( E; _6 h% }4 w. w3 r+ H+ r5 N; n9 M2 C* s y
希望这些拟声拟态词能帮助大家更好地去表达你要说的日语,让日本人一听就会说出:“真地道~” 1 O) Y: t* v: `6 b: H3 P S" m
* {- T+ u+ z) d ~+ a3 L% A
+ N: j; m$ H, j" B. g: O
1 n9 s5 P. x! D" U$ ~: m; p" ~5 lわらう ! G, Y( b" W' j
) v3 b6 @% Q9 tにこにこ +笑う、する
# s3 r; m$ C `% ] ほほえむようす 笑眯眯、笑嘻嘻。
6 M% t4 H9 Z9 O* S& ` →楽しい、うれしい、幸せ8 i" P. I ] Z8 n9 t9 _
表示愉快、高兴或幸福的感觉。" _& O5 ]# C; e, H1 A0 ]
5 o! ~5 _0 n6 A' Z. [4 p7 z3 Pにやにや +笑う、する
9 E: l K6 k( k# F0 ]. Q いやらしい、気持ちが悪い笑い方 表示令人讨厌、使人不舒服的笑。
* z9 b' M: `* J4 N, h →(悪いことを)考える、思い出す
% T" a* F5 n( h. n! K0 v/ f8 G 考虑或想起不好的事情时发出的笑。* ]* \* ?2 E9 d) g4 s# T
z5 c2 O) O4 P7 r+ p8 g( q
くすくす +笑う
( n/ a% e6 E( z- c3 [; t 聞こえないように、小さく笑うかくれて笑う 哧哧窃笑。表示小声地、不让人察觉的笑。2 T9 {) q" h; u( l
→会議中、授業中
& C! g2 v% S, f0 _5 {1 y* R 开会或上课时发出的笑。
$ o/ a" X9 q6 p" \' Q" h/ v! H* Y A! v4 J2 E' [
げらげら +笑う5 j# L, T# }) I2 M% ~, M/ E: y
声を出して大きく笑う 放肆地大笑。% Q% j: f3 t) \6 O0 @& s
→マンガを読んでげらげら笑った。+ S( R5 O. y( H) Z* C1 e" J- Y
边看漫画边哈哈大笑。
# s8 W2 ^( q' i5 J" m: K! ?8 |1 z1 o. F; A; \% D
% `: H$ u, ^# b( R. @, T* }5 W9 k( {, n, X5 X
: {8 r8 L& K. `
, U7 a: c. ?1 g■「はひふへほ」は笑う声
+ O) B" J- Z5 y+ g; v! n; Z* A, r 用于表示笑声。! g, ]" Q( q0 W) C9 W
. w) B0 Q+ ^- B2 i# @( i- e
ははは:元気に大きく笑う(男っぽい)→健康的なイメージ
/ ?- _8 Y& j0 P& ~& F0 L 哈哈大笑、爽朗地笑。(多用于男性)给人一种健康的印象。( h5 y" b! @$ {6 \1 @
! L: O7 L$ ?- q- E
ひひひ:いやな感じの笑い方→悪人のイメージ
& L Y$ j+ J6 [ 冷笑。给人一种不良的印象。& Z" c4 @; b, ]- |; ?& I4 `3 G g5 E
: V! k: k( q: K$ Q0 a* qふふふ:小さく笑う(女っぽい)→かわいい、静かなイメージ' w/ j" o) w$ W- s
呵呵地笑。(多用于女性)给人一种可爱、文静的印象。6 L' }4 f6 C/ J+ W
" K+ `# N4 Q5 F8 b# B2 r3 d. M
へへへ:はずかしそうな笑い方→子どものイメージ
% R7 H) H/ p5 h$ C 害羞地笑。给人一种孩童般的印象。0 S, v7 j/ A. E' u9 i9 G
/ W, h$ q! \2 M! e& Z9 b# Gほほほ:女の人の笑い方→上品で気取ったイメージ
0 j, w; u7 j9 Z% Z6 ^ 女性的笑。给人一种装模做样的印象。
! r& n( J0 U0 L4 U- \+ q6 |9 `/ _8 |
$ q( V1 J4 G. S" J
) E% g! f C; L$ C/ p/ a" q- C- k O0 h1 ?; ^4 q4 N9 r: G
& Z+ m2 U$ ~4 j6 ?
◇おぼえてみましょう
6 [7 Q N6 E: L# x+ B+ P; w いつもにこにこ、ひとりでにやにや' o" N) P: ~- C3 a. y
かくれてくすくす、下品にげらげら' S+ Z3 T. r: N+ V! d% v c
记住:
+ S, u/ K( j4 q7 z$ _ ~" L1 Y 总是にこにこ;独自にやにや;* e0 n# m* G1 E4 T) Q8 B, [
悄悄地くすくす;讨厌地げらげら。
, e! l) B( Z" {8 v
+ m& R; ?7 [, M1 [% W+ S
9 H9 W6 [# R' w. A7 [ x- d% J" m) v5 X( M6 V
& T5 q6 `# a1 y7 c
クイズ(测试), R. _0 C4 y& p) y
Q( )の中から適当なものを選びなさい。
7 @, w7 E2 K0 ~2 X4 v! T& B( Y
- C9 K) n: `3 {8 c9 _( P9 h: u1. A:田中さんはどのひとですか?. W& O7 X/ g! Y, k. ~# g
B:いつも(a.にこにこ b.にやにや)して、感じがいい人ですよ。( |: X! d! g1 v; X1 P
8 U, z4 O# K& [5 h) a
2. A:吉田さん、今日の会議のとき、どうして(a.にこにこ b.くすくす)笑っていたの?/ S C: m# c% R( b% S
B:だって、社長の頭にハエが止まっていたんですもの。
% t% R3 Q6 O! r: z" `
) S d0 K: V0 S3. A:この映画、おもしろい?
! t8 t# j; o. A6 r B:おもしろいよ。(a.くすくす b.げらげら)笑いすぎて、おなかが痛くなったよ。
9 ^, I( ^/ W4 q5 i" o b- l- D7 z K+ |6 c
4. 妻:あなた、さっきから何を(a.にやにや b.げらげら)しているの?気持ちが悪いね。
% V, b/ s$ O! X: d5 t 夫:ん?・・・い、いや、べつに・・・。5 @; z5 ~1 y1 U0 }/ [8 k
& ~+ l2 N! u* T5 q: T
0 `9 y3 \8 C: K# n, F8 u# @: J6 _7 R1 d
6 V- f$ L1 r$ K答え:1.a 2.b 3.b 4.a
7 h1 G, p5 a# o/ R& ?* d% W; Z9 p# R% V% @6 S: }
[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 16:15 编辑 ] |