，“待转其他业务支出”和“销售折扣与折让”怎么翻?

xiaojuan0717 · 发表于 2007-2-6 00:24:53

请教两个词，“待转其他业务支出”和“销售折扣与折让”怎么翻，谢谢！！

pig521 · 发表于 2007-2-6 00:48:07

その他の業務の支出を回転することにじっとしている
販売割引と折れる

jj19 · 发表于 2007-2-6 01:00:36

待转其他业务支出：その他業務支出仮勘定

「销售折扣与折让」とは分かりません。

xiaojuan0717 · 发表于 2007-2-6 01:16:13

谢谢，销售折扣与折让是损益表中的东东，我也不知道哦，怎么翻阿？

kaori2006 · 发表于 2007-2-6 01:39:36

销售折扣与折让，日语：売上割戻し勘定うりあげわりもどしかんじょう
英语：sales rebate

以上

kaori2006 · 发表于 2007-2-6 01:44:07

销售折扣与折让,日语：売上割引勘定 Sales Discount Account

上面贴错了，那个是销售回扣或者佣金。

不好意思

xiaojuan0717 · 发表于 2007-2-6 17:59:21

谢了啊，那“商品销售收入”，这里的销售是翻成“販売”好呢，还是翻成“売上”好呢？
不好意思，麻烦大家拉

kaori2006 · 发表于 2007-2-6 19:29:34

如果是P/L（损益表）中的话，一般用卖上比较多（偷懒没用日文，见谅）

xiaojuan0717 · 发表于 2007-2-6 20:15:15

谢谢啦！明白喽

kozika · 发表于 2007-5-11 01:34:34

也帮了我一个忙,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[专业词汇] ，“待转其他业务支出”和“销售折扣与折让”怎么翻?