求教各位高人一个日语问题

talentwss

我们经常可以在日剧中听到
* a. S7 u0 V, x; j1 K9 V! w. |けっこうです
比如说人家邀请你请COFFEE,你可以这么说,,,
' _/ N5 Y' w* u1 b1 P  ]; N
" G$ I9 G$ V5 o; ~- _/ b不过我就是搞不懂...けっこうです,到底是要喝COFFEE,还是不要喝COFFEE,???
: T; v9 H  R2 ]' a! Z
请指教!

娜姿琉璃

OKです。
+ H8 K5 w# M0 V9 f' l! z好极了。
8 A7 y4 l2 m# [. W( T( ?

talentwss

谢谢楼上
  \# N7 d# {/ \+ ?5 u
5 @5 y' L% z. c+ w不过标日初上14说けっこうです是不用的意思...这......怎么理解...

清水冰冰

看在什么场合下就翻译成什么意思的，因为这个词用得比较广泛和随便。

TXK2007

...けっこうです,到底是要喝COFFEE,还是不要喝COFFEE,???

; |3 ~6 P4 b5 y: I  h" O, {( U$ _9 w8 ^其实是要看场合的。日本人在回答 けっこう 的时候，
- T6 R. d$ C' d- ?& X4 T& z; l其实给的是 一个 「曖昧語」模糊语言。
9 {* b$ n: M7 g! V0 b
2 v4 U- {& ~( O. v$ [. _如果你已把咖啡端上来，那就是“喝”
" t- D3 g, N: C( T如果都没把咖啡端上来，那日本人当然不会去说“我要喝了”

zdenny0001

一般来说是委婉的拒绝,"不用客气了"的意思.