疲れたのは誰ですか？

亦寻

皆さん、こんにちは。

一つの中国語の文に悩まされているところです。
原文は「張三追累了李四」ですが。

動作「追う」の動作主は張三ですが、疲れたのも張三ですか？それとも李四ですか？

日本語に意訳しますと、「張三は李四を追って、張三は疲れました」か「張三は李四を追って、李四は疲れた」かはよく分からなくなりました。
ぜひ皆さんのお力をお貸しください。よろしくお願いします。

sohoken

疲れたのが李四のほうでしょう。
李四が張三に追われて、疲れた。

网络用例:
便衣民警两公里追累盗车贼
小偷被追累了向警察喊暂停
非洲豹追累了,但是那只羚羊也被追累了,在累与累的较量中,它们比速度,比耐力,比智慧,比技巧,比策略

亦寻

ありがとうございます。 　
助かりました。またよろしくお願いしますね～♪

xiaoxiaoyuxie

原文の張三（男）と李四（女）は恋人関係であれば、

動作主は明らかに張三（男）ではないでしょうか

一応私見だけですが。

ayuki

疲れたのは李四です
中国語も難しいと痛感しました

亦寻

ayukiさん、どうもありがとうございます。実は日本語と中国語における結果複合動詞について研究しておりますが、
反使役化や主語一致かどうかについて調べていますが、調べているうちに、だんだん混乱になってしまい、仕方がなく、
皆さんのご意見を伺いたいと思って、質問を出したのですが。いろいろどうもありがとうございました。

芳子

難しいね、本当に、中国語は。