日语词源考(一) ——「折檻」背后的故事。

tanuki008

折檻（せっかん）
ふだんはおとなしい父だったが、わたしが母の財布（さいふ）からこっそり小銭を持ち出してゲーム遊びをしたとわかった時は、ひどく折檻された。

（コメント：「強く諫（いさ）めること。厳しく叱（しか）ること」の意を表す「せっかん」は、「折檻」が正しい。この語は、中国、漢の成帝（せいてい）の時代、自分が信任していた人物を朱雲（しゅうん）が侮辱（ぶじょく）したため、激怒した帝は、朱雲を引きずり出せと役人に命じたが、朱雲は宮殿の欄干（らんかん）（＝檻）によじのぼってつかまり、それが折れてしまったという故事による。


  
朱云字游，原为鲁人，徙居平陵，当过县令，下过监牢。成帝时，安昌侯张禹以帝师为丞相，极受成帝尊重。朱云上书求见皇帝，当着公卿大臣的面对成帝说：「现在朝廷大臣上不能匡扶皇帝，下也无益于民，都是尸位素餐之辈，请皇上赐我一尚方剑，杀一佞臣，以警其余。」成帝问：「你要杀谁？」云答：「张禹。」成帝大怒，说：「小臣讪大臣，公开污辱我的师傅，罪不可赦。」御史拖云下殿，云攀殿槛，至于将槛折断，并大呼：「我得从龙逢、比干于地下，也已满足，但不知圣朝将来如何？」云以左将军辛庆忌求情，得不死。后来侍臣要更换殿槛，成帝说：「不要换!修一下就可以了，以此表扬忠直之臣。」