|
|
发表于 2007-11-25 23:29:18
|
显示全部楼层
回复 1楼 的帖子
Google検索で引っかかるものの一部を紹介しておきます。
擬声語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/声喩
擬音語・擬声語
擬音語とは物が発する音、擬声語とは動物が発する声をそれぞれ字句で模倣したものである。
例：
メーメー（羊）
ブーブー（豚）
ドキドキ（心臓の鼓動）
ガチャン（ガラスの割れる音）
ドカン（爆発音、衝撃音）
なお音声を発する主体が同一の場合であっても、言語間においてその声喩に差異が生じることが多いので注意が必要である。
例：犬が吠える声
日本語・・・wan-wan（ワンワン）
英語・・・bow-wow, bark-bark, woof-woof, arf-arf
ドイツ語・・・wau-wau
フランス語・・・ouah-ouah
スペイン語・・・guau-guau
オランダ語・・・baruw-baruw
イタリア語・・・bau-bau
ノルウェー語・・・baggo-baggo
フィンランド語・・・hau-hau
ロシア語・・・gaf-gaf
中国語・・・wang-wang（汪汪）
韓国語・・・mon-mon
ヒンディー語・・・bhu-bhu
タイ語・・・wob-wob
スワヒリ語・・・gon-gon
アラビア語・・・ang-ang
ヘブライ語・・・hav-hav
タガログ語・・・hao-hao
サモア語・・・baw-gaw
擬音語や擬声語が動詞化・一般名詞化する用例も多数存在する。例えば、幼児期において擬音語・擬声語をもって対象物を表現する用例が挙げられよう（例：「ワンワン」＝犬、「ブーブー」＝自動車）。この他にも、コンピュータのマウスのボタンを押下する動作を「クリック(click)する」、その鳥が発する鳴き声からカッコウ(en:cuckoo)、タミル語におけるカラス(Kaakaa)などが挙げられる。
擬態語
状態や感情など、音を発しないものを表現するのには、何らかの別の物を用いて例えるのが一般的であろうが、日本語においてはそれを声喩で表現することが多く、日本語の特徴でもある。「たっぷり」「ちょうど」のように擬態語と一般語彙の中間的なものもある。
これについては英語版にJapanese sound symbolism（日本語の音象徴）がある。
例：
しいん・・・静寂 （生理的耳鳴りの擬音語説あり。また、「しーん」という表現は手塚治虫の「ジャングル大帝」で初めて用いられた。）
ばらばら・・・散らばっている様
めろめろ・・・惚れ込んでいる様
たっぷり・・・豊かで余裕のある様。
ちょうど・・・「丁度」は当て字で、元来は擬態語または擬音語。
関連項目
修辞技法
音象徴
宮川大輔 - お笑いタレント、俳優。「擬音師匠」と呼ばれ、自身のトークの中で非常に個性的な擬音を当てることで知られる。
湯浅譲二 - 作曲家。以下の2つの合唱曲がある。
オノマトペによるプロジェクション - 混声合唱のための
オノマトペによるうたあそび - 児童合唱のための |
|
提升卡
变色卡