2007年9月9日 蚊

风雨燕归来

　
　徳川３００年の太平の眠りを破ったのは黒船だった。そんなに仰々しくはないけれど、太平楽な眠りを１匹の蚊に破られるのも、天下の不愉快事の一つだろう。私見だが、蚊が出るのは暑さの盛りよりも、一段落した今ごろの方が多いのではないか。
黑船来航打破了德川幕府300年来的太平梦。虽然不至于那么夸张，但一场好梦让一只蚊虫吵醒，应该算得上是这世上让人不开心的种种事情之一。我觉得，和最热的日子比起来，告别酷暑的当下时节应当是蚊子最多的时候。

「蚊の鳴くような」その声も、浅い眠りの耳元には十分大きい。羽音をもうろうと聞き、見当をつけて頬（ほお）のあたりをひっぱたく。何度かしくじれば、呪いの言葉を吐いて布団をひっかぶるしかない。だがすぐに暑くなるから、はねのけて、また迎撃の仕儀となる。
“蚊子的嗡嗡声”虽然很小，但若在隐隐入睡之际传入耳鼓，就显得响亮了。朦朦胧胧的听到它们翅膀震动的声音，估摸一下它的方位，啪的朝脸颊打去。若几次都没打到，则愤愤的的骂上它几句，用被子严严实实的把自己盖住。但很快就觉得好热，于是踢开被子，迎接新一轮的人蚊大战。

　不愉快は古来不変らしく、遠く鎌倉初期にも恨み節が残る。〈夏の夜は枕を渡る蚊の声の僅かにだにも寝こそ寝られね　藤原良経〉。明治の文人正岡子規も蚊を「刺客」と呼んで憎んだと、文芸評論家樋口覚さんの『短歌博物誌』（文春新書）に教わった。
让人不爽的事情亘古有之。远的可以追溯到镰仓时代。“夏夜枕边绕飞蚊 声音虽小难入眠 藤原良经”。文艺评论家桶口觉先生在《短歌博物志》（文春新书）里介绍说，明治时代的文人正冈子规非常讨厌蚊子，称它们为“刺客”。

「田舎の蚊々、汝（なんじ）竹藪（たけやぶ）の奥に生れて、其（そ）の親も知らず、昼は雪隠（せっちん）にひそみて伏兵となり、夜は臥床（がしょう）をくぐりて刺客となる……」。滑稽（こっけい）味を添えつつも「汝の一身は総（すべ）てこれ罪」と難じ、恨みは深そうだ。
“田间飞蚊，汝等生于竹林密处，不识生身父母，白日如伏兵潜于茅厕，夜间化身为刺客侵入寝床”。此外还嘲讽刁难到“汝等一生皆是罪”，其痛恨之情可窥一斑。

「蚊」とひとくくりにされるが、国内には１００種類ほどいる。温暖化で生息域が北上しているものもあるようだ。媒介する病気の危険地域が広がる、と心配する専門家もいる。
尽管都叫蚊子，其实在日本国内，大约有100多个种类。其中好像还有一些是因为地球温室效应而离开栖息地北上的。一些专家担忧的指出，因其传播病毒而造成的危险区域将大大扩大。

　太平の世、蚊が実は怖い虫だと、つい忘れがちだ。せんだっても、米国をパニックに陥れた西ナイル熱の病原体を、日本の蚊も媒介すると分かった。しつこさに根負けし、ままよと刺されるのは、避けた方がよさそうである。
在太平盛世，人们很容易忽略蚊子的可怕。最近，人们发现，一度使美国陷入恐慌的西尼罗河病原体是由日本的蚊子传播的。那些不愿意和蚊子纠缠下去，觉得“行，算了吧”，而任蚊子叮咬的做法，最好还是不要的为好。

[ 本帖最后由 风雨燕归来 于 2007-9-9 14:36 编辑 ]

风雨燕归来

请大家多多指教。

「そんなに仰々しくはないけれど」我不太明白，再有就是古文了，意思是自己猜测的。

华南虎

理解上没什么错，翻译上有些变通也是必须的。
但有呼应关联处没有表达出来，显得有不连贯。
在原文中是一种简练的技巧，但不加词增译，就像将草书书法扫描成楷书，
原来的勾连、呼应尽失，自然就不是味儿了。

风雨燕归来

谢谢华南虎前辈。

可我还是不大明白前辈指得到底是什么地方呢！能不能具体的说一下啊～～～～

麻烦前辈了！

（ぺこり）

ｕｂｕ者

しつこさに根負けし、ままよと刺されるのは、避けた方がよさそうである。
..............还是应该避免为好。

激情如来神掌380

媒介する病気の危険地域が広がる、と心配する専門家もいる。

因其传播病毒而造成的危险区域扩大le ~~

abyssthinice

“生息域が北上している”似可译为“栖息地向北扩展”。




せんだっても、米国をパニックに陥れた西ナイル熱の病原体を、日本の蚊も媒介すると分かった。

最近得知，日本的蚊子也（能，会）传播曾使美国陷入恐慌的西尼罗河热的病原体。

并不是说“一度使美国陷入恐慌的西尼罗河病原体是由日本的蚊子传播的”。:)