天声人语------080108 落叶肖像

华南虎

080108　落叶肖像


２０年目に入った平成の世は、１９年前のきょう始まった。あの日曜をたどりながら、東京都立川市の昭和記念公園を訪れた。落葉樹のケヤキやコブシはすっかり裸である。

  已经步入第20个年头的平成时代，是从19年前的今天开始的。我追忆着那个星期日，来到了位于东京都立川市的昭和纪念公园。落叶树榉木和辛夷，已是光秃秃的，一叶不乘了。
地元の画家、群馬直美さんの「葉っぱの詩（うた）」展が園内で開かれていた。原寸大に描いた木の葉の細密画は、朱や黄が差した色合い、枯れっぷり、髪ほどの葉脈、虫食いの小穴まで引き写す。写真を超えた生々しさである。

公园里正举办着本地画家群马直美女士的题为《叶之歌》的画展。所展出的是与实物一般大小、精细的树叶画。颜色或红或黄、枯萎模样，细如发丝的叶脉、虫蛀的针孔，全都一一如实写照。若论逼真生动，比照片有过之而无不及。
自称「葉（よう）画家」の群馬さん、葉へのこだわりは学生時代から四半世紀になる。どの一枚にも濃密な物語があるという。道端の落ち葉は大声で「親」の名を叫ぶそうだ。周りを見回し、空を見上げると、兄弟たちがヒラヒラ手を振っている。作品集『木の葉の美術館』（世界文化社）の一節だ。

自称是“树叶画家”的群马女士，自学生时代起就对树情有独钟，至今已有四分之一个世纪了。她说是每一片叶儿都有着生动的故事。道旁的落叶在大声呼喊着“父母”的名字。它环顾四周、仰望天空，看见兄弟们在“哗哗”地挥手。这是她的文集《树叶美术馆》（世界文化社）中的一节。

一本の木でも、葉の表情はすべて異なる。群馬さんは、この〈みんな違う、みんな主役〉の状況に感嘆する。「私たちも一枚の木の葉。ありのままの自分で輝きだしたら、地球は今よりずっと幸せそうな一本の木になるに違いありません」。

  即便是同一棵树，树叶的表情也是千差万别的。群马女士对这种“各不相同，各为主角”的状况大为感慨。“我们每个人也是片树叶。如果我们能放射出真我的光辉，那么地球定将成为一棵比现在幸福得多的大树”
新緑の頃の差異は小さいが、虫に食われ、鳥につつかれ、雨風に打たれて、木の葉は個性を蓄える。散る時も別、そのあとも、土に還（かえ）る者、たき火で天に昇る者と「十枚十色」。一枚ずつ名前をつけてやりたくもなる。

初绿之时都无甚差别，经虫蛀鸟啄、风吹雨打，树叶才形成了各自的个性。凋落之时，及之后的命运也是各不相同，有的回归泥土安眠，有的被焚烧而升天，可谓“千叶千面”。真想为其一一命名。
昭和、平成。黙して時代を越えてきた樹木の営みに、切れ目なき命の流れを思う。冬の一日、葉を落とした木々と小さな「葉画」に囲まれていると、生死の境が一瞬ぼやけた。生を終えても続きがあるような、ほっとする感覚だった。

昭和、平成。时代更替，树木无言，从中可体味生命之连续绵延。在此冬日，身处叶落已尽的树木和小小的“叶画”的环绕之中，一瞬间，生死的分界也变得模糊难辩了。似乎在生命的尽头之外仍将有所延续……，我的内心，顿感安慰。

jannyhany

叹服，等华南虎先生的帖子很久了。

每天依旧过来学习


天声人語
2008年01月08日（火曜日）付
　２０年目に入った平成の世は、１９年前のきょう始まった。あの日曜をたどりながら、東京都立川市の昭和記念公園を訪れた。落葉樹のケヤキやコブシはすっかり裸である

步入二十周年的平成之世，始于19年前的今日。回想着那个周日，我只身造访了东京都立川市的昭和纪念公园。落叶乔木的欅树和辛夷都掉尽了叶子。

▼地元の画家、群馬直美さんの「葉っぱの詩（うた）」展が園内で開かれていた。原寸大に描いた木の葉の細密画は、朱や黄が差した色合い、枯れっぷり、髪ほどの葉脈、虫食いの小穴まで引き写す。写真を超えた生々しさである

公园里正举办当地的画家--群馬直美先生的『叶之诗』。依照原物尺寸所描绘的树叶工笔画，清晰的再现了红叶和黄叶反射的色调，枯叶的模样，如发丝般的叶脉，甚至细微的噬痕。那是超越了照片的灵动。

▼自称「葉（よう）画家」の群馬さん、葉へのこだわりは学生時代から四半世紀になる。どの一枚にも濃密な物語があるという。道端の落ち葉は大声で「親」の名を叫ぶそうだ。周りを見回し、空を見上げると、兄弟たちがヒラヒラ手を振っている。作品集『木の葉の美術館』（世界文化社）の一節だ

自诩『叶画家』的群馬先生对树叶的挚爱，自学生时代开始至今近有25载了。他说每片树叶都有着一段多彩的故事。甚至道路两旁的落叶都会冲着他叫喊『父亲』。环顾四周，仰望天空之际，树叶的兄弟们都呼啦呼啦的挥舞着手。上文来自作品集『树叶的美术馆』的一节。

▼一本の木でも、葉の表情はすべて異なる。群馬さんは、この〈みんな違う、みんな主役〉の状況に感嘆する。「私たちも一枚の木の葉。ありのままの自分で輝きだしたら、地球は今よりずっと幸せそうな一本の木になるに違いありません」

即便同为一棵树，其树叶的表情也是各自不同。群馬先生对这『叶叶不同，皆为主角』的状况感叹曰：『我们都是树上的一片叶子。如果每个人都放着各自的光彩，那么我们的地球也将会成为比现在更加幸福的一棵树』。

▼新緑の頃の差異は小さいが、虫に食われ、鳥につつかれ、雨風に打たれて、木の葉は個性を蓄える。散る時も別、そのあとも、土に還（かえ）る者、たき火で天に昇る者と「十枚十色」。一枚ずつ名前をつけてやりたくもなる

虽然树叶在其新绿之时差异甚微，然而其后或被虫食，或被鸟啄，或被风吹雨打，每片都积蓄了其个性。不必说其掉落的时候姿态各异，就连其后回归大地的叶子，还有因篝火而升天的叶子也是『十枚十色』。让人想为每片叶子都取上名字了。

▼昭和、平成。黙して時代を越えてきた樹木の営みに、切れ目なき命の流れを思う。冬の一日、葉を落とした木々と小さな「葉画」に囲まれていると、生死の境が一瞬ぼやけた。生を終えても続きがあるような、ほっとする感覚だった。

昭和，平成。与这默默的穿越了时代的树木的生息，我想到了那从未间断的生命的流转。在这冬日，置身与被这落叶树木包围着的小小的『叶画』中，生死的界限在那刻变得模糊起来。我不由得有种死后复生般的安心感。

狐の夢

生命流转，树木无言；落叶归根，生生不息
拜读！

可爱囡囡

谢谢华南虎老师  以后每天过来拜读。