080120舞台寒风

华南虎

080120　舞台寒风

東京郊外にある我が家のスイレン鉢に、きのうの朝、うっすらと氷が張っていた。持ち上げれば、ぱりんと割れそうだ。こんな氷を、透明なセミの羽に似ていることから「蝉氷（せみごおり）」と呼ぶ。はかなげな名のとおり、日が高くなるころには解けてしまった。

我家在东京郊外，今天早晨起来一看，养睡莲的盆里结了一层冰。冰很薄，似乎盆一端起来，就会“叮”地一声碎掉。这冰，像透明的蝉翼，故称为“蝉冰”。正如其空幻况味的名称一样，到日上三竿之时，它就化得无影无踪了。
あすが大寒と知ってか、大陸から盛んに寒気が流れ込んでいる。蝉氷ぐらいで震えていては北国の人にしかられそうだが、各地でこの冬一番の寒さらしい。南岸を低気圧が通るため、太平洋側でも雪の大寒になるかもしれない。

或许是知道了明天是大寒的缘故吧，寒流自大陆方面汹涌而至。要说是结点儿蝉冰就冻浑身发抖，北方人知道了也许会笑掉大牙，可现在，确实是各地方冬天里最冷的时候。南岸有低气压经过，因此，靠太平洋一侧也将是个有雪的大寒了吧。
「舞台風（ぶたいかぜ）」という言葉がある。寒い時期の観劇で、幕が上がったとき、舞台から暖かい客席にすうっと流れる風だ。道具の出し入れなどで舞台には外気が入りやすい。それが暖まりきらないまま、客席に吹きつけてくる

有所谓“舞台风”的说法。是指在三九天里看戏，大幕一拉起，会有一股寒风从舞台上刮到暖洋洋的观众席上。因为舞台上有道具搬进搬出的，容易钻进外面的冷空气。拉幕时，这冷空气还没变暖就穿到观众席上去了。
シベリアからの風も大がかりな舞台風のようなものだと、お天気博士の倉嶋厚さんが書いていた。日本付近を低気圧が北東に進むと、たまっていた寒気が、幕を切ったようにドッと南下してくる。これが耳に親しい西高東低の気圧配置である。

天气博士仓岛厚先生下道：从西伯利亚吹来的寒风，也可看做是大型的舞台风。只要低气压经过日本附近向东北方向一移动，就像大幕拉开了似的，积聚着的冷空气立刻南下。这便是耳熟能详的气压西高东低分布。
〈大寒と敵（かたき）のごとく対（むか）ひたり〉（富安風生）。着ぶくれしつつ火を慕いつつ、寒がり屋はうなずく思いだろう。気象衛星からの雲の画像を眺めると、「敵」の正体は、大陸から吹く舞台風だとよくわかる。

“临大寒如临大敌”（富安风生）。老是穿得鼓鼓囊囊的，老是向往烈火，怕冷的人都会认同这样的感觉吧。从卫星云图上可十分清楚地看出，“大敌”的本来面目正是来自大陆的舞台风。
「芝居を見て風邪をひいた」とぼやくお年寄りが、昔は多かったそうだ。のべつ風の吹く安普請(やすぶしん)の劇場があったからと聞く。冬深く、一両日は列島めがけて舞台風が吹く。体を冷やさず雪に転ばず、ひいた風邪は人にうつさず。

据说，从前，抱怨“看戏得了感冒”的老人很多。因为那时有的剧场太简陋，冷风不断。每到严冬腊月，舞台风都会对着日本列岛吹上一两天。还望大家保重，别冻着，别在雪地上摔着，得了感冒别传染给他人。

岚影

谢谢华南虎先生的翻译。最近确实很冷，据说第二波冷空气又要来袭了，大家也要注意防寒哟。

abyssthinice

楼主将“持ち上げれば、ぱりんと割れそうだ。”译为“冰很薄，似乎盆一端起来，就会“叮”地一声碎掉。”不知是否符合原意。

窃以为“持ち上げる”的是“冰”，而非“盆”。

纯属臆测，仅供参考。