080123高龄画家片冈球子

华南虎

080123 高龄画家片冈球子

１０３歳で亡くなった日本画家の片岡球子（たまこ）さんは、浮世絵師の渓斎英泉（けいさい・えいせん）を描いている。自作の美人画に囲まれ、遊び慣れた風にくつろぐ英泉。原色しま模様の弛（たる）んだ着物に、右手でつまむ白杯の硬さが浮き上がる。８６歳の作とは思えぬ軽快さだ。

以103岁的高龄去世的日本画画家片冈球子女士，描绘过浮世绘画师溪斋英泉（注：1791- -1848，江戸时代的浮世绘画师）。画中的英泉被自己画的美人画包围着，悠然自得，俨然一个风月场中的老手。在本色条纹的宽松衣着的映衬下，右手端着的白瓷杯显出了硬朗的质地。画风轻快，很难令人相信这是她86岁时的作品。
若い頃は帝展や院展によく落ちた。「落選の神様」と呼ばれた当時を、後に女子美術大学の後輩たちに語っている。「展覧会が近づくと、みんな私を避けて通るんだよ。ほんと悔しかった。負けないぞと思ったね」（奥岡茂雄『片岡球子・個性（こころ）の旅路』）。

  年轻时她常落选于帝展（注：帝国美术院展览会）、院展（注：日本美术院展览会）。她后来对女子美术大学的年轻校友讲过，她被称为“落选瘟神”时的情况。“一临近画展，大家都躲着我走。真窝囊。心想，瞧我的吧”（奥冈茂雄《片冈球子•个性的旅程》）。
歴史上の人物の「面構（つらがまえ）」シリーズは還暦後だ。時にユーモラスに描く武将や高僧、絵師らの顔は、歴史の教科書で見るより人間くさい。この人なら今の世をどう考え、動いたかと夢想して筆を運んだそうだ。

历史人物的“尊容”系列是她花甲之后的作品。她偶带诙谐的笔调画出的武将、高僧、画师的面容，比在历史教科书上看到的更像活生生的人。据说，她是一边想象着这个人会任何看待如今的世道，会有如何的作为，一边运笔作画的。奔放な画風が地位を得た頃、最晩年の横山大観からの「助言」が興味深い。酒豪の大観は、杯を右手のつめで弾（はじ）きつつ片岡さんに話したという。「この音が描けなければ一人前じゃない」。

   奔放的画风奠定了她的地位之时，暮年的横山大观（注：日本画画家1８６８～１９５８年）对她的“指点”可谓意味深长。酒仙大观用右手手指弹着酒杯对片冈女士说：“画不出这声音，便算不得好画匠”。
だから、人も山も内面に踏み込んで向き合った。そうして描いた杯を弾けば、心で陶器が鳴る。「私の富士山は理想の山じゃなく、いつも生きている山。変な形になればなるほどいいんです」は９５歳の言である。「暴れ回るように描きたい」と、最後まで時代に媚（こ）びなかった。

   于是，不管是人物还是山冈，画前她都要深入其内仔细揣摩。这样画出来的酒杯，你弹一下试试，心里会发出瓷器的声响。95岁时她说过：“我的富士山不是座理想的山，是一座活着的山。样子越怪越妙”。一直到最后的岁月，她也是“想怎么画就怎么画”，不肯媚俗。
折しも本日、大観の没後５０年展が東京で開幕する。大家(たいか)を通した大観と、遅咲きながら長く香った片岡さん。ともに日本の伝統絵画を前に進めた。「面構」の主たちを交えて、天寿の杯を交わす頃か。

    大观逝世50周年展，恰好今天在东京开幕。一生被人尊为大师的大观，奇葩晚放却芳香久远的片冈。两人都将日本传统绘画推到了一个新的高度。或许此刻他们正和“尊容”的主人们一起，共举天命之杯呢。

岚影

谢谢。似乎应该是23号的了吧？^-^

华南虎

不好意思，日子搞错了。

jannyhany

过来学习了。
呵呵

天声人語
2008年01月23日（水曜日）付
　１０３歳で亡くなった日本画家の片岡球子（たまこ）さんは、浮世絵師の渓斎英泉（けいさい・えいせん）を描いている。自作の美人画に囲まれ、遊び慣れた風にくつろぐ英泉。原色しま模様の弛（たる）んだ着物に、右手でつまむ白杯の硬さが浮き上がる。８６歳の作とは思えぬ軽快さだ

１０３岁高龄逝世的日本画家片岡球子，一直描绘着浮世绘大师渓斎英泉。 渓斎英泉，包围在自绘的仕女图中，一副轻松的神色，尽显金粉世家的风情。画中的他，身着原色条纹和服，右手持白杯，白杯的质地浮现与画上。作品洋溢出的那种活泼轻快，绝不会让人觉得是出自86岁画家之手。

▼若い頃は帝展や院展によく落ちた。「落選の神様」と呼ばれた当時を、後に女子美術大学の後輩たちに語っている。「展覧会が近づくと、みんな私を避けて通るんだよ。ほんと悔しかった。負けないぞと思ったね」（奥岡茂雄『片岡球子・個性（こころ）の旅路』）

片岡球子盛年之时，多次参赛帝展或院展，却屡屡落第。其后她在女子美术大学对其后辈们言及她被誉为“落第之神”的往日：“展会日益临近，众人皆避我而行。我深感失意。然暗自寻思‘此次切不可落第呵’” （奥岡茂雄『片岡球子・個性的旅路』）

▼歴史上の人物の「面構（つらがまえ）」シリーズは還暦後だ。時にユーモラスに描く武将や高僧、絵師らの顔は、歴史の教科書で見るより人間くさい。この人なら今の世をどう考え、動いたかと夢想して筆を運んだそうだ

历史上的人物《面影》系列作与“花甲”（60岁）之后。偶尔诙谐描绘出的武将，高僧，绘师的面容，比历史的教科书上看到的更像真实的人。倘若此人依旧存活于世，将如何看待当今之世，将如何身体力行呢？据说片岡球子一面让梦想驰骋，一面运笔。

▼奔放な画風が地位を得た頃、最晩年の横山大観からの「助言」が興味深い。酒豪の大観は、杯を右手のつめで弾（はじ）きつつ片岡さんに話したという。「この音が描けなければ一人前じゃない」

片岡球子树立豪放画风地位之时，从离大去之期不晚的横山大観那里听到的“忠告”颇耐人寻味。据说誉为“酒豪”的横山大観以右手指甲连续轻弹酒杯，对片岡球子如是说道：“汝若不能绘出此音，则非真大师也。”

▼だから、人も山も内面に踏み込んで向き合った。そうして描いた杯を弾けば、心で陶器が鳴る。「私の富士山は理想の山じゃなく、いつも生きている山。変な形になればなるほどいいんです」は９５歳の言である。「暴れ回るように描きたい」と、最後まで時代に媚（こ）びなかった

由此，是人是山，片岡球子都开始接触其内在方面。如此一来，轻弹所描绘的酒杯，心中就会想起瓷器的嗡鸣。她95岁之时曾曰：“我心中的富士山并非是理想之山，而是永远充满活力的山。其形越怪越好。”还说道，“欲画出其癫狂旋转之状”，直至逝世都不曾取悦与时代。

▼折しも本日、大観の没後５０年展が東京で開幕する。大家を通した大観と、遅咲きながら長く香った片岡さん。ともに日本の伝統絵画を前に進めた。「面構」の主たちを交えて、天寿の杯を交わす頃か。

恰值今日，大観去世50周年展与东京开幕。身为大师的大観，以及虽大器晚成却后来居上的片岡，两人皆推动着日本传统绘画向前迈进。不正是 相逢《面影》之主，共倾天寿之杯之时么？

jannyhany

华南虎先生的注释好详细啊，学习了。

看完你的译文后，发现自己有处严重的误译。
「暴れ回るように描きたい」と、
原来是形容自己的

jannyhany

在读一篇时，发现

奇葩晚放却芳香久远的片冈

很妙

abyssthinice

片岡球子所画的渓斎英泉大约是下面一幅：http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi ... 797638_0?1200033928