080126猛犸象告诉我们什么

华南虎

080126猛犸象告诉我们什么


タイムカプセルといえば、卒業の日に校庭の隅に埋め、忘れた頃の同窓会で掘り出すのが一つの型だろう。昔話に花が咲き、早世(そうせい)した友の作文にしんみりもする。さて、この異形のカプセルは何を語るのか。

   说起时光密盒，一般都是在毕业之日埋在校园的角落里，在忘得差不多时所举办的同学聚会上，再把它挖出来。于是，大家热烈地重叙当日旧事，面对英年早逝者的作文，不胜缅怀之情。那么，下面这个异形的密盒，又告所我们什么呢？
昨春、シベリアの永久凍土から見つかったマンモス「リューバ」が東京で公開された。生まれて約半年の雌は凍ったまま、推定３万７０００年前の姿をとどめる。体の仕組みなどを科学の目で調査中だ。

  去年春天，在西伯利亚的永久性冻土带发现的猛犸象柳巴在东京公开展出。这头冻僵了的约半岁的雌性猛犸象，据推测，保持着3万7千年前的姿态。她的身体构造等还在科学调查之种。
零下１８度のケースの中、子供の腕ほどの鼻をぶら下げて、リューバは歩く姿で置かれていた。ほぼ無傷なのは、氷を踏み抜くなどして瞬時に冷やされたためらしい。青い照明に浮かんだ顔が優しい。半開きの口はただ微笑（ほほえ）んでいるようにも、何か言いかけたかにも見える。

在零下18度的箱子里，柳巴垂着小孩胳膊粗细的鼻子，呈行走状。她混身几乎没有一处受伤，似乎是在穿越冰雪时一下子被冻住的。蓝色的照明之中，她神态安详。半开的嘴边似乎保留着一丝微笑，却又似乎是欲言又止。
マンモスの絶滅は約１万年前。前後して、多くの大型動物が死に絶えた。人類による乱獲、気候の急変など、絶滅に至る経緯には諸説あり、真相は太古の霧に包まれている。

猛犸象大约是在1万年前灭绝的。在此前后，很多大型动物都先后断了种。人类的滥捕滥杀、气候的剧变等，导致物种灭绝的原因也是众说纷纭，真相仍裹在远古的迷雾之中。
そのころ最後の氷河期が終わり、シベリアや北米の気温が上昇した。これで植物の種類が一変し、降雪が増え、マンモスの食料が不足したというのが一つの見方だ。そして今、文明が引き起こした初の気候変動が地球を覆っている。

当时，最后的冰河期已经结束，西伯利亚以及北美的气温升高了。由此，植物的种类也为之一变，降雪量增加，所以有一种看法认为，食物不足是导致猛犸象灭绝的原因。再看看现在，人类文明所造成的首次气候变动影响着整个世界。
この惑星で４０億年、主役を代えながら続いた生物のリレー。バトンを握る人類はよろけ、今にも転びそうだ。温暖化がこれほど進まなければ、リューバはまだ凍土(とうど)の中だろう。彼女の「伝言」は氷河期の記憶だけではない。姿をさらし、小さな体で発した未来への警告にも、耳を澄ましたい。

  在地球这颗行星上，40亿年间，不断地上演着主角变换的生物接力赛。如今，拿到接力棒的人类，脚步踉跄，即将摔倒。温室效应如果没有严重到如此地步，柳巴应该还深藏在冻土之中吧。她带信给我们不仅仅是冰河期的记忆。我们要倾听她抛头露面用幼小的身体发出的，对未来的警告。

jannyhany

周六下大雪，在被窝里呆了大半天...（我太缺乏恒心了）

学习一下华南虎先生的译文了。
支持一下

abyssthinice

“氷を踏み抜く”译为“穿越冰雪”不知是否准确。

窃以为大约是“踏破冰面，掉到冰窟窿底下了”的意思。