080208学校网络问题

华南虎

080208学校网络问题
写真家の土門拳に、路上でチャンバラごっこに興(きょう)じる子らを写した一枚がある。半世紀ほど前の光景だ。長い棒きれを握りしめて、結構真剣に立ち回っている。

摄影家土门拳曾拍过一张在街玩武士格斗游戏的照片。那已是半个世纪之前的光景了。孩子们手握着长长的棍棒，像模像样地对着招儿。
振り回した棒が当たれば痛そうだ。やられた子は、コブをつくって泣き出すかもしれない。だが、そんな泣きっ面で、お互い相手の痛みを知ったものだ。力の加減も覚えた。友達の泣き顔は、自省心や思いやりを養う身近な先生でもあった。

挨上一下那挥舞的棍棒应该是很痛的。被揍的孩子说不定会头上起包，会哇哇大哭起来吧。可是，正因为有人哭鼻子，大家才会知道对方的痛楚，才会知道该用多大的力气。所以说，朋友的哭声还是培养自我反省和同情心的最近的老师。
相手の表情と向き合わないから、酷な言葉が書けるのか。中高生が情報交換のためにインターネット上につくる「学校裏サイト」が、問題になっている。学校別に生徒らが立ち上げる掲示板だ。匿名で書き込めるため、しばしば誹謗（ひぼう）中傷の場と化してしまう。

  那么，这里是因为看不到对方的表情，才会写上那些过分的言辞的吧。为中学生交流信息而在网上开设的“学校地下网站”，已是问题重重了。主要形式乃是各校学生所建立的公布栏。由于是匿名书写的，于是屡屡成为诽谤中伤之地。
実名をあげて、「シんでください。デブの豚」「援助交際している」……。実例を聞くと、まさに書きたい放題である。友達の泣きっ面など思いもしないのか、誰が書いたかバレないからか。悪意ばかりか鈍麻(どんま)と卑怯（ひきょう）が、寒々とした言葉から透けて見える。

  有的举出真名实姓，再写上“去死吧，肥猪”、或是“在援交中（注：学生卖淫）”……。想怎么写就怎么写，简直是肆无忌惮。是根本不顾朋友的眼泪呢？还是因为反正不会暴露自己呢？不仅仅是恶意，从其冰冷字里行间可看到麻木和卑鄙。
日教組の教研集会でも先ごろ、取り上げられた。「書き込むごとに自分の心がカサカサになる」と、ある中学の先生は、学年集会で諭(さと)したそうだ。英国の作家ワイルドの名作『ドリアン・グレイの肖像』を思い出す。

在前一阵的日教组（注：全称：日本教职员组合。是教职元的行业工会）的教研集会上也提出这个问题。据说某初中的教师在学年集会上告戒道：“那样的贴子每写一次，自己的内心就会变得愈加的冷漠”。这不禁让我想起了英国作家王尔德的名作《道林•格雷的画像》。
すさんだ生活を続ける男の肖像画が、その心を写し取るように、醜く姿を変えていく。肖像画は実は男の「魂の姿」だった――そんな筋立てである。サイトのゆがんだ言葉が、心の肖像でないことを祈りつつ、暴走を防ぐ手だての必要を思う。

主人翁沉浸在放荡不羁的生活之中，而他的肖像画就如同他内心的写照一般，变的越来越丑陋。肖像画实际就是主人翁“灵魂的姿态”——小说的梗概。希望网上那些扭曲的话语不是心灵的画像，同时，也有必要采取措施以防其难以收拾。
相关链接：



一 土门拳
　　土门拳，Domon,Ken,日本人，(1909--)
　　土门拳是30年代中期以来日本最有影响的纪实摄影家．他的作品一反日本画意派摄影的传统风格，帮助创建了新现实主义摄影。土门被誉为日本古代建筑和雕刻的系统性纪实摄影大师，他拍摄了大量古代寺庙的系列照片。他为日本儿童和广岛爆炸的牺牲者作了具有深远意义的摄影报道．
　　土门拳出生于山形县的海滨城市酒田，自8岁起迁居东京，长大成人。早年他曾想成为画家，曾在东京大学就读较短时间，1932年，因参加激进政治活动被开除。1933至1935年，他在东京美术学校作为宫内幸太郎的见习生。
    1935至1945年，他成为东京仁本公房照相馆摄影师，不久，他成为自由摄影工作者。他出版了7本摄影画册。他的作品散见于全世界各大杂志上。
    土门拳于1950年创建修丹摄影组(Shudan photo Group)他负责组展西方摄影家，包括玛格利特•伯克-怀特、亨利•卡蒂埃-布勒松、比尔•布兰特、欧文•佩恩和W•尤金•史密斯的作品， 他于1959年任日本摄影家学会副主席。
    土门拳曾多次获奖，包括1942年摄影文化奖，1958年日本摄影评定协会年奖，1958年《每日新闻》摄影奖，1959年文部省长艺术奖、1960年日本摄影学会奖、1960年日本记者委员会奖、1961年《每日新闻》艺术奖、1960年国际新闻摄影展览大奖、海牙（1960年）和作家菊池宽（Kan Kikuchi）1971年奖。
    土门拳的作品曾被分类展出，包括《日本新拍摄影家》、1974年展出于纽约现代艺术博物馆；《日本摄影的今天及其起源》、1979年于欧洲巡回展出。在东京举办的他的个人作品展览有1955年和1960年两次儿童影响作品展，1968年的“广岛牺牲者”和1972年的“古代庙宇”和1973年“文乐(Bunraku)木偶剧场”等。
    土门拳几年前因中风而半身右侧不遂，但仍继续在东京居住和工作。




二 《道林•格雷的画像》是王尔德的惟一一部小说，也是他美学思想的全面体现，因此已被认为是唯美主义小说中的力作。故事围绕着年轻而又漂亮惊人的道林•格雷展开。俊美的格雷立即激起画家霍华德的艺术想像力并成了画家最喜欢的模特，霍华德为他画的巨幅肖像使格雷意识到自己异常的美。新结识的朋友亨利•华顿勋爵对青春、美丽的赞扬又使他意识到青春易逝，美貌难恒，于是他表示愿用灵魂作交换以保持自己的青春俊美，而让肖像代他承受岁月的痕迹。他的愿望真的奇迹般地实现了，在亨利勋爵的不断影响下，格雷成了新享乐主义的实践者。他爱上了年轻的女演员西比尔•苇恩，结果他的粗暴导致了西比尔的自杀，对此他不仅不自责，反而把这一悲剧件事件当成浪漫故事。从此追求享乐成了他生活的惟一目标，许多接近他的人也都因为他堕落、放荡的生活方式而变得或声名狼藉或身败名裂。后来他竟然丧心病狂地杀死霍华德并毁尸灭迹。就这样他一直过着双重生活，虽然20年过去了，但他看起来仍然是那个俊美、纯洁的20岁青年，尽管他干尽了腐朽堕落的勾当。最后当他想用刀破坏掉他罪恶的惟一证据——肖像时，刀子却插进了自己的胸膛，而肖像又回复到了它当实初的完美状态。

ursa

友達の泣き顔は、自省心や思いやりを養う身近な先生でもあった。

朋友哭泣的面容也是培养个人反省内心、爱心的最直接（切身）的老师。
or：
朋友伤心的脸不由地让人学会反省内心、产生同情、培养爱心。




个人观点，仅供参考。如有不当，敬请谅解！

[ 本帖最后由 ursa 于 2008-2-10 09:45 编辑 ]

华南虎

没错。

“替换法”

abyssthinice

文中所说的土門拳的照片不知是不是下面这幅：




“相手の表情と向き合わないから、酷な言葉が書けるのか。”译为“那么，这里是因为看不到对方的表情，才会写上那些过分的言辞的吧。”不知是否达意。

此句意思是否是“难道因为看不到对方的表情，就能写过分的言辞吗？”



“匿名で書き込めるため”译为“由于是匿名书写的”似嫌不够准确。

意思似为“由于可以匿名书写”。



仅供参考。