3月8日　读卖寸評

shixinglan · 发表于 2008-3-10 14:41:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一心一译 · 发表于 2008-3-11 11:12:50

ついにオリンピックを開く国になったぞ、と胸を張りつつ、しかし、いたるところで無理をしているような…
骄傲地说：马上就要成为奥运主办国啰。但似乎在勉为其难地、、、

ついにV-た：终于，最后。应该用过去时，而不是将来时。
いたるところで：到处，处处。没有译出。。

所以，小虾的意见是
尽管他们骄傲地（/挺着胸膛）说：我们终于成了奥运主办国啰。但是似乎到处都很勉强……

仅供参考~

shixinglan · 发表于 2008-3-11 11:17:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-3-10 14:41:19 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-3-11 11:17:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 3月8日 读卖寸評

[其他翻译] 3月8日　读卖寸評　