080603时尚天王去世

华南虎

080603时尚天王去世

服飾デザイナーのイブ・サンローランさんが７１歳で亡くなった。早咲きの天才にして、モードの帝王。商いはハンカチや靴下のライセンス生産にも広がった。どのご家庭にも、頭文字をあしらった「ＹＳＬ」の引き出物が一つ二つあるかもしれない。

服装设计师伊夫•圣罗兰去世了，享年71岁。他是位早成的天才，时尚界的领袖。他的生意面极广，一直涵盖到手绢和袜子的特许生产。也许哪个家庭都能找出一、二件带有“YSL”的赠品来吧。

大御所クリスチャン・ディオールに見込まれた時は、まだデザインの学生だった。ディオールが急死すると、２１歳で同社の主任デザイナーとなり、総帥を欠くブランドを支えた。

他被时装界的泰斗克里斯汀•迪奥相中时，还是个学设计的学生。迪奥突然逝世后，21岁的他马上升为首席设计师，在统帅缺位的情况下挑起了一个名牌的大梁。

因習を破り続けた人でもあった。パリはセーヌ川の右岸が商業、左岸は学生と文化の街と色分けされてきた。高級注文服の店は右岸に集まっていた。６６年、反対側に既製服の店、その名もリヴ・ゴーシュ（左岸）を出す。

他还是个移风易俗的闯将。原来，塞纳河右岸为商业区，左岸为学生和文化区，巴黎的城市格局就这样被划定了。高级的服装定制店都集中在右岸。1966年，他却在其对岸开了家成衣店，店名就叫Riva Gauche（左岸）。

初日、親しい女優カトリーヌ・ドヌーブが訪れ、男物仕立てのパンツスーツを買っていった。このスタイルが広まり、「二流の市民として男たちに従う意志などないことを示す、新しい世代の女性たちのユニフォームとなった」（アリス・ローソーン『イヴ・サンローラン』）。

开业第一天，相熟的女影星凯瑟琳•德纳芙就来捧场，买下了男式的西裤套装。这种装束很快就流传开了，“这装束宣扬了无意从属于男人们做二等公民精神，是新时代女性们的制服”（艾丽丝•劳丝萨恩《伊夫圣罗兰》）。

男性用香水の広告写真で自らヌードになったのは３５歳の時。「スキャンダルを起こしたい」と、いつもの黒縁めがね一つで、ほっそりした体をさらした。「要約や分析が難しい人」と評される。

35岁时，他自己赤身裸体地拍摄了男用香水的广告照片。只见他仅戴一副常戴的黑边眼镜，将瘦长的躯体裸露在公众面前，说是“就要挑起丑闻”。人们都说他是个“难以概括或分析的人”

創意と財力がせめぎ合うファッション業界。転変は目まぐるしく、古巣のディオールはルイ・ヴィトンの巨大グループで、ＹＳＬはグッチ傘下で美を競う。繊細、虚飾、女性解放。様々なイメージを縫い込んだその頭文字は、主なき後も「要約」を拒んで生き続ける。

在靠创意和财力角逐的时尚界，变化之快令人眼花缭乱。如今老公司迪奥已从属于庞大的路易•威登集团，而YSL厕身古驰麾下，它们各显神通，争奇斗艳。精致、华丽、女性解放。即便主人不在了，那缝入各种不同印象中的缩略字母，今后也仍将拒绝“概括”长存于世吧。

华南虎

不知为什么字体没法变色（一按就跳掉），只好变成粗体了。

abyssthinice

“左岸”的法语似应为“Rive Gauche”。:)