有趣的日语

fanfei · 发表于 2004-9-27 21:09:30

前几天在一本书里看到两句有趣的日语 1.「足らぬ、足らぬ、工夫が足らぬ」 2.「贅沢は敵だ」两句都是当年日本侵略亚洲各国时，国内因物质匮乏，号召国民勤俭节约的口号。第一句意思是让大家进一步想方设法节约。第二句是告戒大家不要奢侈。但这样两个口号被人篡改得完全失去了原意。而且绝妙的是，两句都仅仅做了微小的改动。第一句只删除了一个字，第二句只增加了一个字。有兴趣的朋友们猜猜看，到底改成了什么？

fanfei · 发表于 2004-9-28 13:26:19

怎么没有人试试呢，难道大家都不感兴趣吗？我都忍不住想公布答案了。

Mashimaro · 发表于 2004-9-28 13:49:47

呵呵，是加减一个汉字啦不过第一句的改动有其时代背景

みなみ · 发表于 2004-9-28 14:23:16

足らぬ足らぬ夫が足らぬ贅沢は不敵だ　　　？？？

Mashimaro · 发表于 2004-9-28 14:44:07

贅沢は素敵だ

hiling · 发表于 2004-9-28 14:45:27

2.「贅沢は敵だ」＝＞　「贅沢は素敵だ」　　？

fanfei · 发表于 2004-9-28 14:53:35

太棒了。大家改对了。第一句是「足らぬ足らぬ夫が足らぬ」，调侃男人都被征兵去打仗了，女人都找不到男人了。第二句是「贅沢は素敵だ」，反映了大家想过上幸福生活的心情。

ttren · 发表于 2009-10-2 08:45:26

谢谢答案了

		自动登录	找回密码
密码			注～册