在汉语里有使用了丰富的比喻修辞手法的成语和惯用语言很多.日语里也有很多丰富的惯用语,或反过来说通过形象的比喻手法的语言能够印象很深地留在人们的脑子记忆里,就会经常挂在嘴回想在耳边,故而称为了惯用语言吧.
如汉语里说"过江之鲫"就形象地表现了那种人数很多有争先恐后地随着大潮流而的地状态.
在日语里的"寿司詰め状態"：“挤寿司状態”：就很形象的表现出那拥挤不堪人山人海或水泄不通的状态.
日语里有"マシンガントーク"的说法,从它的日制英语的结构上看 “Machinegun talk”(机关枪式的发言)就知道那说话者是如何一种"火药"味的.
使用比喻的表现 比喩を使った表現 英语意思(可选择)
有味道(有滋有味的) 味のある cultured
有味道(有滋有味的) 味のある discriminating
有味道(有滋有味的) 味のある elegant
有味道(有滋有味的) 味のある intriguing
有味道(有滋有味的) 味のある polished
有味道(有滋有味的) 味のある refined
有味道(有滋有味的) 味のある sophisticated
有味道(有滋有味的) 味のある tasteful
有味道(有滋有味的) 味のある with style
见太阳眼(见到天日) 日の目を見る meterialize
鸬鹚吞下(囫囵吞枣) 鵜呑みにする to accept…without questioning
鸬鹚吞下(囫囵吞枣) 鵜呑みにする to gulp…without chewing
鸬鹚吞下(囫囵吞枣) 鵜呑みにする to swallow hook,line and sinker
鸬鹚吞下(囫囵吞枣) 鵜呑みにする to swallow(in)whole
鸬鹚吞下(囫囵吞枣) 鵜呑みにする to take…at face value
鸬鹚吞下(囫囵吞枣) 鵜呑みにする to take…for granted
普及 普及する spread
普及 普及する have a fairly wide
送拉拉队(声援) エールを送る to applaud
送拉拉队(声援) エールを送る to cheer
送拉拉队(声援) エールを送る to praise
送拉拉队(声援) エールを送る to salute
送拉拉队(声援) エールを送る to give applause to
送拉拉队(声援) エールを送る to give support to
送拉拉队(声援) エールを送る to pay homage(a tribute)to
送拉拉队(声援) エールを送る to send cheers(a shout out)to
萎靡而终(破裂失败,不成功) 不調に終わる broke down
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ depetdent(on)
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ helpless
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ to expect(too)much from
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ to lean on
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ to rely on (entirely)
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ to put(drump)everything on one's lap(plate)
又背又要抱(得寸进尺) おんぶに抱っこ cannot make a move without
虽然弯曲(至少,好歹算作) 曲がりなりにも at least
虽然弯曲(至少,好歹算作) 曲がりなりにも inadequately
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい communicative
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい frank
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい free
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい open
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい transparent
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい unreserved
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい open and communicative
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい well-ventilated
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい airy
通风好(交流密切,自由,坦白) 風通しのいい breezy
平气(不在乎) 平気で without scruple
难忍受 我慢できない unacceptable
碰壁 壁にぶつかる to come to a halt
碰壁 壁にぶつかる to reach a deadlock
碰壁 壁にぶつかる to reack a limit
碰壁 壁にぶつかる to reach a plateau
碰壁 壁にぶつかる to be deadlocked
碰壁 壁にぶつかる to hit(run against) a wall
有眉目了 目処が立つ（つく） have clear idea
有眉目了 目処が立つ（つく） to have a better out-look for
可惜了 もったいない It is still usable
可惜了 もったいない That is too good to believe
可惜了 もったいない don't deserve
可惜了 もったいない waste
细腻,纤细 きめの細かい careful
细腻,纤细 きめの細かい considerate
细腻,纤细 きめの細かい delicate
细腻,纤细 きめの細かい meticulous
细腻,纤细 きめの細かい painstaking
细腻,纤细 きめの細かい scrupulous
细腻,纤细 きめの細かい well-panned
细腻,纤细 きめの細かい carefully-thought-out
细腻,细滑 きめの細かい肌 fine-grained
细腻,细滑 きめの細かい肌 smooth-skinned
细腻,细滑 きめの細かい肌 skin is like velvet
煞有介事 もっともらしい sounded like a truth
千篇一律 金太郎飴のような cookie-cutter
千篇一律 金太郎飴のような interchangeagle
千篇一律 金太郎飴のような unvarying
不合而散 物別れになる ended without reaching an accord
车之两轮 車の両輪 to go hand in hand
车之两轮 車の両輪 to go together
车之两轮 車の両輪 to have both A and B
车之两轮 車の両輪 to work closely together
车之两轮 車の両輪 inseparable pair
车之两轮 車の両輪 one without the other
一马当先 矢面に立つ to bear the brunt of
划清界限 けじめをつける to draw a line
划清界限 けじめをつける to keep…separate
划清界限 けじめをつける to put one's foot down
划清界限 けじめをつける to take responsibility
划清界限 けじめをつける discipline
划清界限 けじめをつける distinction
划清界限 けじめをつける integrity
划清界限 けじめをつける rule
通情达理 筋を通す coherent
通情达理 筋を通す consistent
通情达理 筋を通す logical
通情达理 筋を通す reasonable
通情达理 筋を通す true to one's belief
通情达理 筋を通す uncompromising
通情达理 筋を通す to know one's own mind
通情达理 筋を通す to stick to one's guns
冷静地 冷静な(に） dispassionately
体制,性格 体質 character
体制,性格 体質 characteristics
体制,性格 体質 condition
体制,性格 体質 constitution
体制,性格 体質 disposition
体制,性格 体質 inclination
体制,性格 体質 makeup
体制,性格 体質 personality
体制,性格 体質 temperament
体制,性格 体質 tendency
有血有肉的 血の通った benevolent
有血有肉的 血の通った caring
有血有肉的 血の通った compassionate
有血有肉的 血の通った flesh and blood
有血有肉的 血の通った humane
有血有肉的 血の通った kindhearted
有血有肉的 血の通った warmhearted
有血有肉的 血の通った sympathetic
有血有肉的 血の通った with a human touch
干脆明确 割り切る unemotional
干脆明确 割り切る businesslike
干脆明确 割り切る be that cool about
帐单,赊帐 つけ a bill
帐单,赊帐 つけ tab
帐单,赊帐 つけ to run up a bill
帐单,赊帐 つけ to run up tab
帐单,赊帐 つけ to pay the price
帐单,赊帐 つけ the price
不合算 割を食う get the least
不合算 割を食う become losers
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある affluent
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある well-off
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある breathing room
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある can afford to
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある comfort
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある elbowroom
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある leisure
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある peace of mind
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある relaxation
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある self-assurance
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある calm
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある to have money/time/room to spare
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある to have the luxury of
有余裕，宽裕 ゆとりのある、余裕のある to relax |
发表于 2008-7-10 22:20:55
提升卡
变色卡
发表于 2009-5-9 20:49:23