咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: lsy_0328

[其他翻译] 翻译练习(汉译日/日译汉)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-8-10 17:05:28 | 显示全部楼层
73# zhaoshi2007


谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-10 17:06:12 | 显示全部楼层
75# 深蓝¢莓


都是在网页上看到的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-10 17:15:54 | 显示全部楼层
好久没有更新了,从现在开始尽可能的更新,谢谢大家的关注!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-10 17:16:50 | 显示全部楼层
JR・航空 さむ~いお盆 予約大幅減
8月4日8時47分配信 産経新聞
 JR各社や航空会社にとって帰省ラッシュとなるお盆期間は稼ぎ時。しかし、今年は異変が起きている。JR東海の新幹線の予約席数が7月30日時点で前年比15%減と、新幹線では初の2ケタ減となるなど予約状況が軒並み低迷しているからだ。要因の1つは、地方高速道の「土日・祝日上限1000円乗り放題」の拡充。景気後退に伴う節約志向の拡大とあいまって、例年のお盆の風物詩を大きく変えようとしている。

 千葉県浦安市在住の小山俊太さん(仮名)は、実家が福岡。妻と小学生の子ども2人の4人家族なので、お盆期間に飛行機を利用して帰省するとなれば、交通費だけで軽く20万円を超えてしまう。このため時期をずらすなどの対応をしていたが、今年はマイカーによる帰省にチャレンジする。

 「スムーズに走って12時間。渋滞に巻き込まれて最低でも16時間以上かかることを覚悟しているが、経済的メリットの魅力は捨てがたい」と小山さんは語る。高速道の乗り放題を活用すれば、わずか3万円程度で済むとみられるからだ。

 今年9月には5連休を控えており、お盆を避けた人たちがその期間に集中する-。そんな見方も運輸各社の中にはあるが、小山さん一家のような動きが顕在化し、予約率の低迷につながっていることも事実のようだ。

 具体的な予約状況をみると、JR東海のお盆期間(7~18日)の予約席数は 129万で、前年比15%減。7年ぶりにマイナスとなった。JR西日本も関西地区から各方面への山陽新幹線が17%減と、余裕のある予約状況だ。

 JR各社の2009年4~6月期の連結業績は、ビジネスマンの出張の手控えや新型インフルエンザの影響によって鉄道収入が落ち込んだほか、鉄道広告収入も減少。売上高と利益がともに大きく低迷した。7月以降に巻き返しを図る考えだが、いきなり出ばなをくじかれた格好だ。

 航空会社の国内線予約数(7~16日)も日本航空が前年比 9.8 %減、全日空が 9.9 %減とふるわない。航空会社もJRと同様の理由で旅客収入が一段と減少し、7月以降に反転攻勢をかけようとしているだけに、不調な予約状況は懸念材料だ。 一方、お盆期間の高速道路(6~19日)については、マイカー客の利用がさらに増えるのは確実。最も長い渋滞は13日9時ごろの宝塚東・下りトンネル付近(兵庫県宝塚市)の65キロになる見通しで、10キロ以上の渋滞回数は 704回と昨年の2倍を超えるとみられている。

 これを踏まえて高速道路各社は、(1)上り坂などでの速度低下の注意喚起対策(2)休憩施設での駐車場整理員の配置(3)仮設トイレの設置-といった混雑対策について、例年以上に実施する予定だ。また、お盆の渋滞動向は、民主党がマニフェストで掲げる高速道路料金の無料化時期の判断に、影響を及ぼすとの見方もある。


JR・航空 冰冷的盂兰盆节 预约大幅减少
8月4日8点47分 产经报道
 对于JR各个公司以及航空公司来说,回家省亲的盂兰盆节期间正是赚钱的好时候。但是,今天却发生了变化。JR东海新干线的预约坐席截止到7月30日为止,比上一年减少15%,新干线出现了有史以来2位数的预约状况并且这种低迷状况到处都是。之所以出现这种状况的一个重要原因就是,地方高速道路的“周六,周日,节假日乘车上限为1000日元”的这种办法逐渐扩大。随着经济不景气节约风气盛行,使得往年的盂兰盆的风物诗也发生了很大的改变。

 家住千叶县浦安市的小山俊太先生(化名),老家在福冈。是加上妻子和上小学的两个孩子的四人家庭,如果盂兰盆节时坐飞机会老家的话,仅仅交通费一项至少花费20万日元以上。因此打算和盂兰盆节错开,自己驾车回家。

 小山先生说:“路况正常的话需要12个小时,要是遇到交通堵塞最少需要16个小时以上,但是无法舍弃经济上的诱惑”。如果要使用高速道路的自助乘车,仅仅需要3万日元就可以了。

 今年的9月中有个5连休,大家都避开盂兰盆节集中到这个期间来。这种看法在各个运输公司中也存在,小山一家那样的动向是潜在化的,导致了预约率低迷也是事实。

 看看具体的预约状况,JR东海的盂兰盆节期间(7~18日)的预约坐席数是129万,和上一年相比减少15%。7年以来第一次呈负增长,从JR西日本和关西地区向各个方面去的山阳新干线减少17%,预约富裕的状况。

 JR各个公司从2009年4~6月的连续业绩,因为受到控制出差以及新型流感的影响,铁道收入下降以外铁道广告收入也减少。销售额和利益都大幅下降。本来期待7月之后可以重新振作,但是一开始就遭遇盂兰盆节的寒流。

 据航空公司国内线路的预约数(7~16日)来看,日本航空与上一年相比减少9.8 %。全日空减少 9.9 %。航空公司和JR都因同样的理由获得的客运收入大幅减少,本想7月以后展开反攻,但是不乐观的预约状况让人不安。另一方面 在盂兰盆节的高速道路的(6~19日)期间,自驾车的人急剧增加。据估计最长的堵塞是在13日9点左右的宝贝冢东・下行隧道附近(兵库县宝冢市)的65公里处,10公里以上的堵塞次数是704次,超过了去年的2倍。

 基于这种状况,高速公路各个公司各抒己见(1)在上坡等处实施减速政策(2)增派休闲设施中的停车场管理员(3)对于像假定的卫生间的设定这样混杂的措施,预计要比往年增加很多。另外有一种看法,认为盂兰盆节的交通堵塞动向,对民主党在声明上刊载的高速道路费取消时代的判断有影响。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-29 16:12:34 | 显示全部楼层
请问新闻材料是找的日语的还是汉语的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-21 16:03:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 lsy_0328 于 2010-7-21 16:05 编辑

都心で2年ぶり猛暑日=熱中症に注意を―気象庁
7月21日12時13分配信 時事通信

 太平洋高気圧に覆われた日本列島では21日午前、東日本を中心に各地で最高気温35度以上の猛暑日となった。東京都心でも35.6度まで上がり、2008年8月以来2年ぶりの猛暑日を記録した。
 厳しい暑さは全国的に週末まで続くとみられ、気象庁は熱中症などに注意を呼び掛けている。
 同庁によると、同日午前の最高気温は前橋市の37.4度。ほかに高かったのは、東京都練馬区36.4度、群馬県館林市36.3度など。 

市中心2年以来最炎热的酷暑=注意防止中暑―气象局
7月21日12点13分发布 时事通信

 被太平洋高压所覆盖的日本列岛21日上午,以东日本为首的各地最高气温达到35度以上。就连东京市中心也达到35.6度,刷新了2008年8月以来2年的酷暑记录。
 看来这种炎热在全国要持续到周末,气象局呼吁大家要注意防止中暑发生。
 据该气象局报道,当天上午最高气温是前桥市37.4度。其他的比较高的地方是,东京都练马区36.4度,群马县馆林市36.3度。 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-21 16:05:49 | 显示全部楼层
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!鼓励自己一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-5 14:40:05 | 显示全部楼层
対北制裁:「中国が重要な役割、責任ある行動を」
アインホーン調整官一問一答
 米国務省のロバート・アインホーン対イラン・北朝鮮制裁担当調整官は2日、ソウル市竜山区内にある米大使館資料情報センターで国内外の記者と会見し、「北朝鮮が第3国で違法な金融取引をしたことが明らかになれば、該当国の情報に接近し調査した後、該当国に北朝鮮の活動をやめさせるよう要請する」と述べた。この記者会見には、金融制裁案準備を主導するダニエル・グレーザー米財務省副次官補も同席した。以下は一問一答。


―北朝鮮と取引する第3国の金融機関も制裁を受けることになるのか。


 「(米国が準備を進めている)新たな金融制裁措置は、北朝鮮とかかわり活動する主体に適用される。北朝鮮が第3国で違法行為をした事実が明らかになれば、わたしたちは関連情報に接近し調査した後、(これを根拠に該当国に)『北朝鮮の(違法)活動に注視し、これをやめさせなければならない』と言うだろう」


 「北朝鮮との違法金融取引にかかわったといわれる主体や機関は、国際金融システムに接近しにくくなるはずだ。その影響は続くだろう」(グレーザー副次官補)


―新たな金融制裁措置は、北朝鮮資金の凍結をもたらした2005年のマカオの銀行バンコ・デルタ・アジア(BDA)制裁と同じくらい効果があると考えているか。


 「BDA措置は、(国際金融システム全体ではなく)米国との金融取引ができないように遮断する程度のもので、制裁ではなかった。それでも、世界中の金融機関が米国の措置を見て、北朝鮮との取引を再検討するようになった。国際金融機関は米国が与える情報を検討し、(北朝鮮に対する)適切な制裁をすることになるだろう」(グレーザー副次官補)


―中国の積極的な協力は得られるか。


 「中国は対北朝鮮・イラン制裁履行に関し、非常に重要な国だ。中国は国連安全保障理事会常任理事国であると同時に、核拡散を防止する国として、挑発や不拡散体制に反する行為があった場合、代償が伴うことを示す責任がある。米国は中国が責任ある行動を取るよう希望する」


―米国が北朝鮮に対し、「ツートラック(対話と圧力)アプローチ」を図るのは、北朝鮮が6カ国協議に復帰するための誘引策か、それとも、韓国海軍哨戒艦「天安」沈没事件の出口戦略の一環か。


 「米国は、国際社会が北朝鮮の核開発計画に対し持っている懸念を取り扱う適切な場は6カ国協議だと考えている。(だが)北朝鮮は6カ国協議を拒否して以来、核実験や『天安』沈没など、挑発的な行為をしてきた。北朝鮮が会談で約束し、これを破り、再び会談に出席するといったサイクルを繰り返すことはできない。米国は会談のための会談には関心がない」
崔慶韻(チェ・ギョンウン)記者

对北朝鲜制裁:“中国有着重要的作用,责任以及行动”
盖茨调查官答记者问
美国国防部罗伯特•盖茨兼对伊拉克・北朝鲜制裁担当调整官于2日,在位于汉城市龙山区内美国大使馆资料信息中心,会见了国内外记者,会上阐述了“如果查明北朝鲜在第三方国家从事违法的金融交易,调查相关国家的信息之后,要求相关国家停止与北朝鲜的活动”。在记者见面会上,主张进行金融制裁的美国财务部副助理部长丹尼尔.格拉泽也一同出席,下面是答记者问。
―与北朝鲜进行交易的第三国金融金融机关也会受到制裁么?
 “(美国正在推进的基准)新的金融制裁措施,适用于和北朝鲜有相关活动的主体。如果查明北朝鲜在第三国进行违法行动,我们对相关信息进行调查之后,(以此为证据对相关国家)『关注北朝鲜的违法活动,这种活动必须停止』的吧”
 “与北朝鲜的违法金融机关有关的主体,机关应该很难接近国际金融系统,这种影响也会持续吧!”(格拉泽副助理)
―新的金融制裁措施,与此前给北朝鲜带来资金冻结的2005年澳门银行BDA制裁有相同的效果么?
 “BDA措施(不是国际金融体系层面)只是阻止不能和美国进行金融交易,并不是制裁。为此,世界上的金融机关看到美国的措施,会重新考虑和北朝鲜的交易。国际金融机关审查美国提供的信息,(针对北朝鲜)采取适当的制裁吧!(格拉泽副助理)
―能够得到中国积极的协助么?
 “中国对于北朝鲜,伊朗制裁的履行是非常重要的国家。中国是联合国安理会常任理事国的同时,作为防止核扩散的国家,对于挑起纷争,进行扩撒的行为,有责任做出与之相对应的动作。美国希望中国采取负责任的行动。”
―美国针对北朝鲜试图采用“对话和施压胁迫”,是想让朝鲜重新回到六方会谈的策略,还是对韩国天安号军舰沉没的对外战略的一个环节?
 “美国认为,国际社会对于北朝鲜的核发展计划所持的疑虑通过六方会谈来解决是最合适的场所。但是北朝鲜拒绝参加六方会谈以来,发生了核试验,天安号沉没等纷争。北朝鲜结束会谈,破坏之后再不能重新出席。美国对于为了会谈而进行的会谈毫无关心。”
催庆韵记者
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-6 11:10:28 | 显示全部楼层
核廃絶、一日も早く実現を=米国大使らも出席―65回目原爆の日・広島
8月6日9時28分配信 時事通信
 広島は6日、65回目の「原爆の日」を迎えた。広島市中区の平和記念公園では、市主催の「原爆死没者慰霊式・平和祈念式」(平和記念式典)が営まれ、被爆者や遺族、菅直人首相が参列し、犠牲者の冥福を祈った。原爆を投下した米国のルース駐日大使をはじめ、国連の潘基文事務総長や国際原子力機関(IAEA)の天野之弥事務局長、英仏の代表も初めて出席。過去最多の74カ国が参加した。
 秋葉忠利広島市長は平和宣言で、「核兵器廃絶の緊急性は世界に浸透し始めており、大多数の世界市民の声が国際社会を動かす最大の力になりつつある」と言及。その上で、核兵器のない世界を一日も早く実現するために日本が積極的にリーダーシップを発揮するよう求めた。潘事務総長は英語で行ったあいさつの途中で「世界平和のために広島に参りました」と日本語で述べ、被爆者が存命中に核廃絶を実現できるように努めようと呼び掛けた。
 式典の冒頭、秋葉市長と遺族代表がこの1年間に死亡が確認された5501人の名前を記した原爆死没者名簿を慰霊碑に納め、名簿は計97冊、記載人数は26万9446人となった。原爆投下時刻の8時15分には、遺族代表の石川典宏さん(31)と子供代表の小学6年椎木咲来さん(12)が「平和の鐘」を打ち鳴らし、1分間の黙とうをささげた。 


反核运动,尽早实现=美国大使们也出席―第65界原子弹爆炸日・广岛
8月6日9点28分报道 时事通信

广岛6日,迎来了第65界“原子弹爆炸日”。在广岛市中区的和平纪念公园,召开了市里主办的“原子弹亡灵者纪念仪式・和平祈祷仪式(和平纪念典礼)。牺牲者及其遗属,菅直人首相为牺牲者祈祷冥福。以投下原子弹为首的美国Roos驻日大使为首,联合国的潘基文理事总长,国际原子力机关(IAEA)的天野之弥事物总长,以及英法的代表也初次参加。过去最多有74个国家参加。

 秋叶忠利广岛市长在和平宣言中讲到,“反核运动的紧急性开始渗透到世界各地,大部分世界人民的呼声是推动国际社会付诸行动的最大动力。”在此基础之上,为了尽早实现世界上没有核武器的那一天,日本寻求发挥自己积极的领袖作用。潘理事总长在使用英语讲演的途中,用日语讲到“为了世界的和平我来到了广岛”,呼吁为了让原子弹爆炸中存活的人看到反核运动的早日实现而努力。

 在典礼的开始,秋叶市长和遗属代表把这一年中,确认到的5501人的原子弹爆炸死亡名单放到纪念碑前,名单共计97册,记载的人数为26万9446人。在原子弹投下时刻的8点15分,遗属代表石川典宏(31岁)和孩子代表小学6年级的椎木关来(12岁)敲响了“和平的钟声”进行1分钟默哀。


回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 15:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表