有一个问题请教

xjralph

这道题该选哪个？劳烦顺便翻译一下
今日のチャンスを借りましてぃろぃろぉせゎになった方に、かんしゃの意を_____________。
1.伺って　　2.参って　　3.って座　　4.ぉぃで　

卡斯拉亚

个人认为选2吧 这句话的意思是

借今天的机会 对（与我）有所关照的各位 表示感谢（之意）

只有2可以翻译为“表示” 1是询问 3（看不懂） 4如果是大写おいで　可以变为お出で　明显语言用错了

如果选2是正确的话 那么拆开来看是——
今日　の チャンスを 借りまして、色々 お世話　に　なった　方に 、 感謝　の　意　を　参って

其中
チャンス——英文chance
借りまして——借りました的て型
色々——各种各样 （いろいろな）
方——我在群空间里有写过
感谢 —— 没有写中文 而是假名

以上内容，引自 小夜夜的答案。

LZ你看看是否这样回答的

xjralph

谢谢，，