练习翻译<天声人语>081022

新米

▼テレビの前で、お宝の値踏みに付き合うことがある。名高い芸術家の作とされる品は、まだ分かりやすい。本物なら目玉が飛び出し、偽物は二束三文で笑いを誘う。ずっと難しいのが、有名人の持ち物と「名も無き名品」の類だ
有在电视上看过鉴宝类的节目。被认定为是著名艺术家的作品，那就比较容易估价。如果是真品的话则价值不菲，如是赝品则一文不值且诱人一笑。而最难估价的就数，名人物品和“无名的珍品”这一类了。
▼前者は下着に至るまで侮れない。この夏、英ビクトリア女王のブルマーが競売にかけられ、予想の９倍の４５００ポンド（約８０万円）で落札された。大英帝国の栄華が薫る紋章入りで、胴回りも堂々の１２７センチ。１９世紀末、７０代で着用した物らしい
前者（名人物品）就连内衣也不可小视。今年夏天，英维多利亚女王的大灯笼裤被拍卖，最终以预想价格的9倍4500英镑（约合80万日元）被拍下。这条大灯笼裤上绣有象征大英帝国荣耀的徽章，腰围达到了127公分。据说是19世纪末，英女皇在70几岁时穿着的衣服。
▼怪しげな品も紛れる後者は、目利きの領分だ。静岡県で今年、お寺などの仏像計３０体が次々と消えた。島田市で盗まれた千手観音像は室町後期の作。近くの競売会で、素性を知らない京都の古物商が４９万円で競り落とした
对于各种畸形怪样的物品也充斥其中的后者（无名的珍品），则是鉴定专家的（施展本领的）领域了。今年静冈县内的寺院佛像共计30座，相继消失不见了。其中在岛田市被盗的千手观音像乃是室町后期的作品。在近期的拍卖会上，一位来历不明的京都古董商以49万日元将其拍下。
▼出品した男が捕まり、余罪を追及されている。狙われたのは住職がいない寺というから、地域で守ってきたご本尊だろう。めったに開帳されず、実物を知らないために通報が遅れた例もあった
（警方）逮捕了拿出拍卖品的男子，并追究了他其他罪名。因为被他瞄准的（宝物）大多存放在没有主持的寺庙，是一直以来保护该地区的大佛。这些大佛大多是偶尔才被开龛取出的，因为不知道其真面目，所以有时也有报警滞后的案例。
▼今年、仏像の売買といえば、運慶作と伝わる「大日如来像」である。個人蔵が米国で競売されたのは３月。重文級の海外流出かと文化庁を慌てさせたが、結局、日本の宗教団体が１２８０万ドル（約１３億円）で落とした
今年，如果提到佛像的买卖 ，就想起了那件传说为运庆作品的 “大日如来像”。（这尊佛像）在今年3月以个人藏品的名义在美国被拍卖。这样重要文化遗产级的宝物都流落到了海外，（这件事情）着实让文化厅惊慌失措一阵，最后，日本的宗教团体以1280万美金（约合13亿日元）将其拍下。
▼静岡の被害は、博物館よりお堂が似合う仏様だ。檀家（だんか）衆はともかく、文化庁が「流失」に慌てることもない。だが、信仰の対象には市場で決まらぬ値打ちがあろう。毎朝、近所のおばあさんが手を合わせていたかもしれない。「ブルマー」や「運慶作」とは違う、生きたお宝だ。
比起在博物馆中收藏的（佛像），静冈县内所丢失的佛像更适合供奉在佛堂里。姑且不论善男信女们的（反应），文化厅对此次“流失事件”并没有惊慌失措。但是，对信徒们而言（佛像的价值）绝非是市场所能估价的。也许每天早上，附近的婆婆都要来合十拜拜。（这些佛像）与 “大灯笼裤”以及“运庆作品”是不同的，那才是永远活着的宝物。

新米

运庆

大日如来像
　　运庆（うんけい、久安4年（1148年）？ - 贞应2年12月11日（1224年1月3日））是活动于镰仓时代的僧人。
　　运庆所属的僧人集团多在名字之前用一个“庆”字，故被称为“庆派”。庆派的佛师以奈良・兴福寺为活动据点。运庆的父亲也同时是老师的康庆，就是以制作了兴福寺南圆堂本尊的不空羂索观音像（现存）而知名的高僧。
　　运庆的现存的最早的伤口是奈良的园成寺的大日如来像，所处的时代是相当于平安末期的安元2年（1176），这从制作的铭文中可以知道。运庆的出生年份虽然无法确知，当时应该在二十多岁的后半。
　　当时，中央的佛像雕塑界分成园派和院派。在京都有人脉的佛师集团势力较大，而庆派势力较弱。运庆制作的在东国的作品可以认为是他在东国寻求出路的动作。在东国留下来的运庆作品中，从像内附属品的铭文等可判明是运庆本人的作品的有静岗・韭山的愿成就院和神奈川・横须贺的の净乐寺的一群的像。愿成就院的阿弥陀如来像、不动明王和二童子像、毗沙门天像是应北条时政的愿望而于文治2年（1186）制作的。净乐寺的阿弥陀三尊像、不动明王像、毗沙门天像是应和田义盛的愿望，在愿成就院像的三年后的文治5年（1189）制作的。

英国维多利亚女王“大”内裤拍出大价钱
人民网8月1日电　一条英国维多利亚女王上年纪时穿着的大型灯笼内裤，7月30日在英国中部的德比市拍卖，最后以4500英镑成交，为预估价格的九倍；有趣的是内裤腰围127厘米，显示老年的女王颇有腰身。
《中国时报》消息，这条灯笼内裤的原物主是女王的一个侍女，她的家族住在林肯郡，一直保留内裤到这次拍卖以前。内裤质料为细绵，手工制成，另绣有代表维多利亚女王的首字母“ＶＲ”。
　　拍卖前原本估计，灯笼内裤可以卖到500英镑，但一位加拿大买家出手豪阔，以4500英镑买下。至于女王胸围167厘米的内衣则卖得四千英镑，睡衣则卖得5500英镑。
　　维多利亚女王1837年登基，治理英国到1901年驾崩为止，是英国在位最久的君主。

"大"内裤

foxshin

下面几句个人是这样理解的：

テレビの前で、お宝の値踏みに付き合うことがある。
有时会坐在电视机前一边看鉴宝节目一边跟着一起估价

偽物は二束三文で笑いを誘う。
而赝品则一文不值招来笑柄

狙われたのは住職がいない寺というから、
据说被袭的都是没有主持的寺院

新米

テレビの前で、お宝の値踏みに付き合うことがある。
有时会坐在电视机前一边看鉴宝节目一边跟着一起估价
这句你比我翻译的好,我翻的过于简单了

偽物は二束三文で笑いを誘う。
而赝品则一文不值招来笑柄
我觉得两种说法都可以.可以嘲笑,也可以解释为一般的笑话.

狙われたのは住職がいない寺というから、
据说被袭的都是没有主持的寺院
我也是这个意思啊,有什么不一样吗??

foxshin

诱人一笑
可能是个人感觉，总觉得这是形容美好事物诱人一笑。楼主WS好了

狙われたのは住職がいない寺というから
楼主的意思是“因为被他瞄准的（宝物）大多存放在没有主持的寺庙”
狙われたのは寺で、宝物ではないかと思います。单从这句话看，我觉得没有存放这个意思，单纯是在讲寺院

新米

原帖由 foxshin 于 2008-10-22 20:03 发表
诱人一笑
可能是个人感觉，总觉得这是形容美好事物诱人一笑。楼主WS好了

狙われたのは住職がいない寺というから
楼主的意思是“因为被他瞄准的（宝物）大多存放在没有主持的寺庙”
狙われたのは寺で、宝物では ...

我理解的正好相反,我觉得因为结句是,地域で守ってきたご本尊だろう.
所以,我觉得重点是佛像,而不是寺院.

呵呵!

abyssthinice

日本人的标语中常见“地域で守ろう”，似乎类似于中文的“全社会都来保护”。

“狙われたのは住職がいない寺というから、地域で守ってきたご本尊だろう。”意思大概是“因为庙里没有住持，所以当是全社会共同保护的佛像。”