练习翻译《天声人语》081031

新米

▼２６年ぶりの株安と、いきなりの円高にきしむ秋。景気に遠慮して解散は遠のき、お国の「埋蔵金」から総額２兆円があまねく配られるという。巨富を持たない平穏と心細さを、天秤（てんびん）にかける。お金の話に明け暮れた１０月の言葉から
这是时隔26年的低迷股价和日元急速升值两件大事轮番上阵的（不平凡的）秋天。据说，考虑到今后景气的恢复以避免倒闭之厄运，国家从“储备金”中拿出了总额为2兆日圆的资金到处分发。失去巨额财富后的平稳心态和惴惴不安之情，放置于天平的两端。在10月言辞中日复一日地重复着关于金钱的这个话题。
▼米国などの金融支援を一喝したのはブラジルのルラ大統領。「アメリカの確実な経済とやらはどこへ行った。利益を独り占めしていた国々が、金持ちの損失を社会主義的に分かち合おうなんて」
对美国等国的金融政策当头棒喝的乃是巴西总统卢拉。卢拉总统说：“美国的实体经济什么的都上哪儿去了。长期霸占着利润的（欧美）各国，现在却要将有钱人的损失让社会主义国家们一起共同分担，（简直岂有此理）。”
▼京大院に留学中のマコネン・アレマイヨさん（３１）。母国エチオピアからのドル建て送金が円高で目減りした。「急に物価が高くなったように感じてしまう。コーヒーを飲む回数を減らしたりして、ちょっと憂うつ」
马克耐・埃雷麦以约先生（31岁）在京都大学研究生院留学。从祖国埃塞俄比亚寄来的美金（生活费）因为日圆升值而严重缩水。他说：“感觉物价突然上升了一样，我喝咖啡的次数也大大减少了，有点郁闷。”
▼参院審議でカップめんの値段を問われた麻生首相。「最初に日清が出した時、えらい安いなあと思ったが、あの時何十円か。いま４００円くらいします？」。そんなもの知らなくても首相は務まれど、格差対策に魂がこもるまい
麻生首相在参议院审议时被问及到杯面的价格问题。麻生首相回答说：“最初从日清工厂出货时，觉得超便宜啊，那大概只要几十日圆吧，现在买的话大概要400日圆了吧？”即便不知道这种小事也能够担任首相的（对担任首相毫无影响），但（却表明）其内心却不具备有应对减少贫富差别的思想觉悟。
▼福島市であった就職合同面接会。「接客業に就きたいが、求人は前年の半分と聞いた。本当に運が悪くて、泣きそう」と高３男子。内定取り消しの大学生は怒りのやり場もなかろう
这是在福岛市的就职招聘现场。一位高3的男同学说：“本来想从事待客服务业的，听说现在招人的数量只是前年的一半而已。运气真差，真是欲哭无泪”。原内定没取消的大学生们的怒气也不从发泄吧。
▼ノーベル経済学賞に決まった米プリンストン大学のポール・クルーグマン教授（５５）。「生きている間に、世界恐慌に類似する事態に直面するとは思ってもみなかった」
获得今年诺贝尔经济学奖的美国普林斯大学保罗•克鲁格曼教授（55岁）说：“我连想都没想过，在我的有生之年，还会直面这等类似于世界性恐慌的大事件。”
▼兆の字が躍る紙面を見るにつけ、身の丈に合った幸せを考える。暗算で加減できる程度の身銭と、旬の味覚があればよし。〈算盤（そろばん）の玉のごとくに吊（つる）し柿〉高島征夫
看着常现于报端的“兆”字，考虑着合乎自己（身份）的幸福。只要有心算就可算清楚的私人存款和享受时令的美味，那就足够了。正如高岛征夫的诗：“算盘之珠，就如同垂落的柿子一般。”

新米

保罗•克鲁格曼（Paul R. Krugman, 1953 年-）

美国经济学家。保罗•克鲁格曼是自由经济学派的新生代, 理论研究领域是贸易模式和区域经济活动。目前是普林斯顿大学经济系教授。
1991年获克拉克经济学奖
2008年获诺贝尔经济学奖
保罗•克鲁格曼简介
　　克鲁格曼的主要研究领域包括国际贸易、国际金融、货币危机与汇率变化理论。他创建的新国际贸易理论，分析解释了收入增长和不完善竞争对国际贸易的影响。他的理论思想富于原始性，常常先于他人注意到重要的经济问题，然后建立起令人赞叹的深刻而简洁优雅的模型，等待其他后来者的进一步研究。他被誉为当今世界上最令人瞩目的贸易理论家之一，而他在1994年对亚洲金融危机的预言，更使他在国际经济舞台上的地位如日中天。他目前担任着许多国家和地区的经济政策咨询顾问。1991年，他成为麻省理工学院经济系获得克拉克经济学奖的第五人。2008年,克鲁格曼获得该年度的诺贝尔经济学奖。
　　克鲁格曼是主流经济学派的衣钵传人和捍卫者，是萨缪尔森和索罗的爱将（他们三人同处一个办公套间）。但同时，克鲁格曼又是一位急先锋，敢于向任何传统理论开战。在过去十余年间，他出版了近二十本着作，发表文章几百篇。他的文笔清晰流畅，深入浅出，不仅是专业研究人员的必读之物，更是普通大众的良师益友。在公众的眼中，他是一位不可多得的大众经济学家

巴西总统卢拉

路易斯•伊纳西奥•卢拉•达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) １９４５年１０月２７日出生在巴西东北部伯南布哥州内地的一个贫穷的农民家庭，７岁时随全家移居圣保罗。卢拉只上了５年小学，很小就到街上擦皮鞋，１２岁在洗染店学徒，１４岁成为一家五金厂的正式工人。在此期间，他挤时间完成了车工课程。
    １９６６年，在巴西共产党员哥哥的带领下，卢拉开始积极参加工会运动。１９７５和１９７８年，卢拉两次当选为拥有１０万工人的ＡＢＣ地区冶金工人工会主席，１９８０年２月，卢拉与一些工会领袖、学者和知识分子创建了劳工党，后当选党主席，并使该党很快发展成为巴西最大的反对党。１９８３年，卢拉参与组建“劳工统一中心”。他领导的工会运动为加快军人独裁在１９８５年下台作出了重要贡献。１９８６年卢拉高票当选全国立宪议会联邦众议员。卢拉曾于１９８９、１９９４、１９９８年三次竞选总统。２００２年１０月，他第四次参加总统选举并获胜，当选巴西第４０任总统，２００３年１月１日任职，任期４年。他是巴西历史上第一位工人出身的总统。２００６年１０月再次当选巴西总统 ，２００７年１月１日正式宣誓就职，成为巴西历史上第二位通过直接选举获得连任的总统。
    卢拉主张改变使巴西经济陷入恶性循环的新自由主义政策，建立以推动社会发展为核心的发展模式，通过降低利率、税制改革、增加出口、加大基础设施投资等措施恢复经济增长，减少对外资的依赖。他承诺严厉打击腐败现象，大力解决就业、教育、卫生、住房、社会治安和贫富悬殊等社会问题。在外交方面，卢拉主张继续巩固南方共同市场，在建立美洲自由贸易区谈判中坚决捍卫巴西的利益，加强同中国、俄罗斯和印度的经贸关系。
    卢拉对华友好，重视发展中巴关系，２００１年５月，卢拉曾以劳工党名誉主席身份率领该党代表团访华，回国后多次高度赞扬中国的快速发展，呼吁巴西学习中国的经验。２００４年５月，卢拉对中国进行国事访问。２００８年８月，卢拉来北京参加第２９届奥运会开幕式及相关活动。
    卢拉和夫人玛丽萨•莱蒂西娅•达席尔瓦育有５个子女。

新米

要跟大家说声抱歉，天声人语的翻译练习到今天就是最后一期了。
希望坛子里的其他兄弟姐妹能够继续加油！！！

pppailin

亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？亲爱的新米，你到哪里去了〉？？？？？？

阿门

金持ちの損失を社会主義的に分かち合おうなんて
居然要用社会主义的方法让人家共同分担有钱人的损失。

内定取り消しの大学生は
原内定录取而被取消的大学生


新米不要走， 新米不能走！！！

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-11-11 08:58 编辑 ]

abyssthinice

“景気に遠慮して解散は遠のき”窃以为意思是“担心景气下滑，暂不解散（议会）”。



巨富を持たない平穏と心細さを、天秤（てんびん）にかける。

没有巨富，则心态平稳，但又心里没底，所以要（放到天平上）权衡一下孰轻孰重。



前年：去年。:)



算盤（そろばん）の玉のごとくに吊（つる）し柿

柿饼一串串，累累如算珠。