转载日本[留学新闻]关于留学日本的最新消息（部分中文译文）

weisiji

留学生新聞ニュースWEEKLY
　2008.11.20号
****************************************************************************
●「大学入学レベルの学力」が　審査の最重要基準
　～東京入管関係者、09年4月生の審査について本紙に語る～

　法務省東京入国管理局の関係者はこのほど『留学生新聞』の単独（電話）取材に応じ、日本語学校など日本語教育機関における2009年4月期入学生の提出書類と、東京入管としての審査基準について見解を明らかにした。
　中国など一部の国・地域からの入国審査に際しては、4月期生においても従来同様、「勉学の意思及び能力に関する文書」として、主に（1）中国における学歴を証明する書類と（2）日本語能力を裏付ける書類の2点を求めているが、（1）の学歴認証については、日本語教育振興協会（日振協）が現地機関と協力し公的認証をおこなっている書類3点セットの内、特に大学入学統一試験（高考）の結果を入国審査の目安として最重視する方針を明言した。また、（2）の日本語能力については「日本語能力検定4級以上」を基本線としつつも、日本語能力をより客観的に証明する補助資料として、「J．TEST」など他の日本語試験の受験結果を提出するよう奨励していることを明らかにした。要点は下記の通り。
（1）中国における学歴を証明する書類
　全国の日本語学校が維持会員となっている日本語教育振興協会（日振協）では昨年、中国の政府関係機関と連携し、日本留学希望者について▽現地における高校卒業統一試験の結果▽大学入学統一試験の結果▽高校の卒業学歴、の3つを公的に認証するシステムを立ち上げた。すでに昨年来、同機関が認証した書類が各日本語教育機関の入管提出書類の中にも見受けられるようになってきているが、東京入管ではこのほど各日本語学校向けに通知した文書の中で、上記の書類3点の内、「大学入学統一試験の
結果」を、申請上必要な書類として正式に明記。「中国の最終学歴が高中（=高校）で、大学入学統一試験（高考）を受験した者は、その得点が記載された認証書」を提出するよう求めた。
　東京入管関係者は、上記3点セットの内、他の2点についても提出することがのぞましいとしつつも、「すぐに日本の大学に入学できるだけの学力レベルがあるか否かをみる上で、（中国における）大学入学統一試験（高考）の得点こそが最も客観的な基準」だとし、入管審査においては、現地高校の卒業学歴や成績以上に、中国版センター試験と呼ばれる「高考」の受験結果を重視する方針を示唆した。「高考」の結果を公
的認証した書類では、750点満点で各人の得点が表示されている。
　


（2）日本語能力を裏付ける書類
　日本語能力については、従来から「日本語能力検定試験4級以上の日本語能力を有することを証明する資料」の提出が求められているが、東京入管関係者は「日本語能力検定の結果については「（真に本人の日本語力を裏付けているのか）疑問があるケースもあり、さらに補助資料の提出があるとのぞましい」としており、具体的には、中国政府も認定しているJ．TEST（実用日本語検定）の受験結果の提出などを併せて奨励している。 　特に、中国本国で「大学入学統一試験（高考）」を受験していない者や、最終学歴が高校・職業学校である者が日本留学を申請する際には、上記（1）の「大学入学統一試験の結果」が提出できないため、この日本語能力を裏付ける書類が、審査の可否を判断する上で重要なポイントとなる。
（2）证明日语能力的材料      
就日语能力而言，一直都是要求提交“能够证明具有日语能力检定测试4级以上的相关材料”。入管局负责人声称：“就日语能力测试的成绩而言，‘（是否能够真正地证明本人的日语能力）也曾有过疑问的事例”，因此，希望能够更进一步的提交相关的辅助资料’，具体来说，鼓励提交中国政府也同样认可的J.TEST（实用日本语鉴定）的考试结果。”
　日本語能力検定試験は中国での実施回数が少なく、受験自体が困難と伝えられる事情もあってか、10月期生や来年1月期生の申請においては「J．TESTの結果を提出する者がしだいに増えてきている（関係者）」という。東京入管では「J．TESTの場合、Fランクに合格すれば、一般的に日本語能力検定試験4級以上に相当するとされている。こういった第三者的・客観的な評価を証明する書類を提出してもらうことで、より前向きな審査結果につながっていくだろう」とも語っている。
据该负责人说，由于日语能力测试在中国的考试次数比较少，另外参加考试本身也比较困难等情况，10月生以及来年的1月生的申请，提交J.TEST的考试成绩的人员正在逐步增加。东京入管局声称：“J.TEST考试，如果达到F级合格，则认定为相当于日语能力测试4级以上。若能够提交此类第三方的，客观评价的证明资料，或许将会对审查结果产生积极的帮助”。（3）書類の簡略化へ～今後の方向性
　最後に、今後の留学・就学に関わる入国審査の方針について、同・東京入管関係者は「（法務省本庁から）留学生受け入れ30万人計画にもとづいた明確な方針はまだ来ていないが、（東京入管としては）、迅速かつ円滑に、申請書類の簡略化をはかっていきたい」と述べた。
****************************************************************************
★上記のメルマガ内容に関するお問い合せ・配信先変更・配信先追加などは、下記ま
でお申し付け下さい。
　　メディアチャイナ株式会社（留学生新聞）
　　白石　誠
　　TEL/03-5458-4173
　　FAX/03-5458-4175
　　E-mail：bai@mediachina.co.jp
****************************************************************************
★「留学生新聞」ホームページでも最新情報を続々更新中！
　(「YAHOO！」「Google」「MSN」検索は「留学生新聞」で！!)
　  http://www.mediachina.co.jp/

[ 本帖最后由 weisiji 于 2008-11-28 15:40 编辑 ]

makoto99

看来J.TEST考试越来越受重视了，含金量也太高了~~~~~~~~~~~

doraimon

看了LZ的报道，感觉上是不是现在除了能力考，还一定要JTEST了吗？那位高手可以指点一下。

makoto99

1月份参加考试，还是来得及赶上4月份就学的。