081224严冬里的圣诞

华南虎

081224严冬里的圣诞

キリスト教徒の詩人、板口冨美子の作「クリスマスを祝う」の一節を引く。〈みんなお互いにぬくめあおうと／みんなお互いによろこばしあおうと／どんな苦しい日の中も／この日だけは／そのことばかりを考えている〉。

引用一下基督教徒诗人板口富美子的诗，《庆祝圣诞》中的一节：“大家要相互温暖/要互相帮助/无论日子多么艰难/在这一天里/我们仅以此为念”。

浮かれつつ省みる、とでも言おうか。年末年始には華やかさと厳かさが混在し、どちらを欠いても「らしく」ない。昭和と平成をまたぐ冬がそうだった。列島の中心から重い空気が広がり、街は歌舞音曲をぎこちなく封じた。２０年前と違い、足元の沈滞は同時多発である。

或可谓兴奋中的回顾吧。据说那是个从昭和转为平成时的寒冬，华彩与严酷并存，缺了哪一样都不像。沉重的空气从列岛的中心铺开，生生地抑住了歌舞升平的街市。如今，与20年前不同，是步伐停顿，同时又多发。
天皇誕生日の東京は、世相に一矢を報いる快晴となった。７５歳を迎えた陛下は会見に代えた文書をこう結んだ。「互いに絆（きずな）を大切にして助け合うことにより、皆で、この度の困難を乗り越えることを切に願っています」。

天皇生日那天，东京倒是响晴白日的，与阴沉的世相来了个针锋相对。75岁的天皇陛下在取代了记者招待会的文稿结尾处写到：“衷心祝愿大家能互相关心，互相帮助，共度时艰。”

東京タワーもきのう、開業５０周年を祝った。記念の公式応援ソングの詞にある。〈いつもそこで／幾千の物語見つめ／照らし続けてる〉。高度成長のシンボルがいま見つめるのは、幾千の貧困と経営難の物語だ。

东京塔也在今天举办了它50周年的庆祝仪式。声援歌中有这样的词句：“它总是站在那里/注视着万千故事/始终照耀着”。这个高速发展时代的象征，如今注视着的，是万千贫困和经营维艰的故事。

多くの経営者が「トヨタが赤字なんだから」とこぼしていよう。人減らしに走る企業に政官の対応は鈍い。土砂降りなのに、国の屋根がどうにも頼りない。政治が動くまで、傘を持たぬ者には傘の半分を差しかけるような「ぬくめあい」が要る。

或许许多经营者都会抱怨道：“丰田亏损了么。”。企业已在拼命裁员，可政府官员对此还没什么反应。下的是倾盆大雨，国家这个屋顶根本指望不上。在政治变动之前，给未带雨伞者撑过半把伞这样的“相互温暖”，非常必要。

〈ジングルベル貧富の差なく流れ来る／末村道子〉。誰にも公平に巡る季節は、時に残酷だ。どの絆にもつながらぬ不安、明日への絶望が路傍にあふれ始めた。そうしたものを包み込む、社会の深さが試されている。

“圣诞的铃铛声，响过贫富不等的人群”（末村道子）。无论对谁都是公平地到来季节，有时也很残酷无情。无人关心的恐慌和对未来的绝望，已在路旁蔓延。能否将其包容？社会的深度将受到考验。

乌龙茶

经济严冬，大家都不好过啊

jennyxiang

恐蝗今年的春節更沒有氣氛了吧.

华南虎

おごそか2 【厳か】 (形動)[文]ナリ:いかめしく、近づきにくいさま。威儀正しく威厳があるさま。

・ ―に儀式をとりおこなう

・ ―な雰囲気
〔派生〕 ――さ（名）

楼上说得对，“凝重”吧

abyssthinice

“ジングルベル”（Jingle Bells）は、クリスマスの時期に世界中で歌われている歌。（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... B%E3%83%99%E3%83%AB）

这首歌的歌名一般似译为“铃儿响叮当”。

译为“圣诞的铃铛声”似不够好。

是这首歌的歌声，而非圣诞的铃铛声（按一般人的理解），响过贫富不等的人群。