「派遣村」日本的无业打工者

千鸟信

ウィキペディア已经有这个词条了。当让不素偶建滴。
年越し派遣村(としこしはけんむら)とは、勤め先を解雇されたり、寮を追い出されるなどした派遣社員らを支援するため、貧困問題や派遣労働者問題に取り組んでいる複数のNPOによって組織された実行委員会が2008年12月31日に東京都千代田区の日比谷公園に開設した、一種の避難所である。

最近的报道：東京・日比谷公園の「年越し派遣村」に集まった派遣労働者などは、先月３１日からの５日間でおよそ５００人に達しました。厚生労働省は２日の夜、庁内の講堂を宿泊先として臨時に開放しましたが、政府は、講堂の使用期限をむかえる５日から１２日まで、東京都内の廃校となった小学校の校舎など４か所を宿泊先として提供することを決めました。４か所の施設では５００人が寝泊りでき、食事も提供されるということです。
派遣村実行委員会では、５日以降も生活保護の申請に同行するなど、派遣村に集まった人への支援を続けていくことにしています。

  情况越发严重。我不明白为什么会出现这种情况。最先看到“派遣村”这个名词时候，我以为那只在给失业人员提供免费过年食物的节日性慈善活动。现在政府也加入进去，并且无法推卸解决这些人生活的责任。根据报道记述，那些去接受救助的人，属于因金融危机而突然失去工作的不固定打工者。有的人利用打工的钱租用住房，失去了工作同时也失去了住房和食物，成了城市里的乞丐。新闻中，采访了其中的一些人，他们大都说“自己努力工作，被无故的开除，他们不知道为什么，以后的生活也不知怎么办，即使回到家乡也找不到工作。”
  这些人以后政府如何解决？它们显然只属于失业人员中的一部分。有些人没有去，还有些人住在网吧等场所，以避免露宿街头。
  人们都知道日本比中国富裕，社会福利待遇高许多。可为什么会突然出现这种状况。金融危机爆发至今，中国的农民工大量返乡，如果他们像那些日本中的失业者一样，那么无疑将出现社会暴乱。中国政府不能像日本政府那样给他们提供免费的吃住，因为它们太多了。他们回到自己的家乡也不会没有饭吃的局面。
  中国在扩大内需，难道日本也得扩大内需了。失去了欧美的市场，日本将怎么办？中国不会买它的东西，价格高，何况现在日元升值。大学里的经济学家都做什么去了。
  我并不可怜那些日本人，我只在想难道日本的国民经济也属于“Uターン“型，从战后的50年高点，到千年初开始急转回落。失去了美国的支撑点，日本就找不到其他出路。
  虽然仅500人，但这500人证明了日本政府现在的无力。