请各位高手帮忙听一句台词! NDS版游戏"红线"的广告

pigice · 发表于 2009-1-26 21:01:56

Flash: http://www.youtube.com/v/gWv0czGAmG4

这是NDS版游戏"红线"的广告,但是有一个mm的台词听不懂,望高手指教

MM1:小説と違うじゃん

MM2:おお　このエンディングやばい

MM3:これから　ＸＸＸＸＸＸ　なのに

众MM:泣けちゃう

旁白:今度はＤＳで泣かせます

この恋の結末はあなたが導く

赤い糸ＤＳ

其中第三个mm说的话"XXXXX"是什么啊?

谢谢各位了!

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-31 15:24 编辑 ]

pigice · 发表于 2009-1-27 20:46:05

快被沉下去了,自己顶一下,请各位一定要帮忙啊

木棉 · 发表于 2009-1-27 21:35:18

MM3:これから　ＸＸＸＸＸＸ　なのに

回答你一下，不过，在这之前说一句，你的这个帖子发错版块了。。。

mm3：これから撮影（さつえい）なのに。

pigice · 发表于 2009-1-29 20:00:47

谢谢bz解答,

我最初也认为是摄影,但是NDS也没有摄影功能,突然之间冒出这一句很别扭

revlis · 发表于 2009-1-29 20:04:06

也许是说这三个艺人马上就要去拍摄广告
但是却快要哭出来了
如果哭了，画好的妆会花

要重新画，还可能被骂哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位高手帮忙听一句台词! NDS版游戏"红线"的广告