咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2626|回复: 1

[专业词汇] 紙業類用語,どちら様が持っていますか?大至急ほしいです

[复制链接]
发表于 2009-6-24 10:30:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
今、新しい仕事を始めたばかりで、分からないところが多くて困っています,皆!助けてください!
主な製品はこちらです
商用票据印刷:  1.邮政及快递公司用的快递单等
              2.航空/汽车/轮船用各种票据,如(机票,航空登机牌,行李条码带,包裹单,车票,船票
                等)
              3.金融/保险/电信用的各种缴费清单、ATM打印凭条、密码信封、薪资单、手机及网络
                游戏充值卷等
              4.连锁店/超市用的ATM机收银卷纸、POS打印机表格纸等
              5.公司用的各种单联/多联式的商务用单据,如采购单、销售单、入/出库单、账单、申
                请表、发票等
              6.旅游业各景点及游乐场入场券、电影院门票、彩票、赛马投票券
                   .
特种印刷: 彩虹印刷.防伪,隐形,荧光等印刷.如(有价证券,防伪商标)
办公用纸: 打印纸,传真纸,复印纸等
      其实最主要的是客户在下订单后,对产品的要求中很多不知道要怎么翻译的东西,比如多联式印刷票据,上下几张的表格线要对齐,没对齐就是套线,这个套线怎么翻译啊,还有断头、配页,装箱时要的护角,打托等等
谁知道这方面的日语专业术语或者是网站、书等,能不能帮帮我啊
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 16:10:45 | 显示全部楼层
すみません。あんまり分かりません。 もし、紙おむつ、生活用紙関係であれば、少し助けてあげられますが...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 21:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表