おいでなさる

mizuho_2006

いよー本式にやるのか次には拍手の請求とおいでなさるだろう。


おいでなさる　这里是什么敬语的用法呢

oting

おいで：　(いる,おる的尊敬语)在;在家;(出る,来る,行く的尊敬语)去;往;出席;(おいでなさい,来い的尊敬语)来

mizuho_2006

谢谢两位前辈
我明白了

soukan88

izuho 你真明白了，做学问有时不能含糊。那样学不精的。

在这里是「来る」的尊敬语，直译的话，拍手的要求会来吧，婉转点话，会让拍手吧

おいで‐なさ・る【▽御▽出でなさる】

［動ラ五（四）］

１ 「行く」「来る」「居る」の尊敬語。いらっしゃる。おいでになる。「どちらへ―・るのですか」「事務所にはいつも―・るということです」「たいそうきまじめな方で―・る」

２ （補助動詞）動詞・形容詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、…ている、の意の尊敬を表す。「おそくまで残って―・ったそうですね」「品行がよくて―・るお方と聞きました」→おいでなさい

［動ラ下二］「おいでなされる」の文語形。



[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

soukan88

もっと突っ込んで質問するなり、丹念に行動を追うなりして

mizuho_2006

谢谢斑竹的讲解
之前在QQ上请教了其他前辈，所以弄明白了
以后还请多多指教

大胡萝卜

こうかんがくせい

おいでおいでよ。。。。

大胡萝卜

　　大胡萝卜 ちゃん
　　こい　こいよ。。。。
   
　 除了捣蛋、专门稿破坏的大胡萝卜 ちゃん 必是
  ...
交換學生 发表于 2010-2-13 14:42

语法书上没写这句吧，没地儿“参考”了吧，没地儿“借鉴”了吧，没地儿“文抄”了吧。
壮起胆子写了一句还露怯了吧，没脸承认自己错了吧。
就您这样的还大言不惭要保证他人不被误导，您还好意思说谁“稿”破坏呢？