明天要现场翻译，有点小紧张阿

yls1900 · 发表于 2010-2-22 16:38:16

明天要和经理去无锡夏普和日本设计检讨
第一次现场口译
真的没底呀
之前的公司大家都会日语根本不用翻译
刚进现在这个公司不久
好多专业用语还不会怎么办啊
有经验的前辈请指教

shanxiazhi · 发表于 2010-2-22 16:42:23

不用怕，今晚好好看看专用语，明天即使不会当场问也行，两三次就记住了。
切记不要不懂装懂

EMoQiShi · 发表于 2010-2-23 11:43:57

翻不来的自己编~

yls1900 · 发表于 2010-2-23 12:50:48

回复 3# EMoQiShi

自己编
这怎么行啊

EMoQiShi · 发表于 2010-2-23 13:18:50

可以啊小编编没问题的我以前同学现场翻都这么做偶尔有听不懂的就根据前面的话自己编点就行了

yanbiankorean · 发表于 2010-2-23 14:32:40

多锻炼哟！！！

feier8585 · 发表于 2010-2-23 14:52:04

小编一下也是可以的了，只要别编反了就成。
不过编是下下之策，还是要多问的。一般情况下日本人都会给你解释的。

romabubing · 发表于 2010-2-24 17:42:54

编个球，你拿多少工资，自然有多少水平。这个日方清楚的很

才几千也不可能要求外来语英语术语样样精通。不懂的让日本人解释下即可。同时带好电子辞典

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-25 08:41:12

我觉得你的水平领导应该是很清楚地，既然他让你去说明你的能力在他看来还是不错的。既然别人都对你有信心，自己干嘛没信心呢！！
万事开头难！！加油加油！！！！！！！！

夜夜听海 · 发表于 2010-2-25 09:17:32

编个球，你拿多少工资，自然有多少水平。这个日方清楚的很

才几千也不可能要求外来语英语术语样样精通 ...
romabubing 发表于 2010-2-24 17:42

没错，拿多少工资就多少水平，如果很少的话也不可能全能立马翻译出来。这也很情有可原，但要是高薪聘请你。那责任就大了，。要对的起工资了，。那自己水平也不用怕这么个会议翻译了呵呵
带好字典吧。去之前多了解点先关事情的来龙去脉。跟你的日本人多沟通下。掌握他大概的意思，这样好点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 明天要现场翻译，有点小紧张阿