100319桃太郎新传

华南虎

100319桃太郎新传

    桃太郎はイヌ、サル、キジを引き連れて鬼退治に向かう。ある目的のためにチームができ、各自が持ち味を生かして大願を成す筋立ては、活劇の王道であろう。滝沢馬琴の「南総里見八犬伝」、黒澤明の「七人の侍」など、傑作は数知れない。

    传说中桃太郎带领着狗、猴子和雉鸡雄赳赳气昂昂地踏上了驱恶除魔的征程。为了某一目的组成一个团队，并充分发挥各自特长，最终实现宏大志愿的情节安排，或可谓是武打剧的经典模式了吧。泷泽马琴的“南总里见八犬传”、黑泽明的“七武士”，等等，杰作数不胜数。

目ざす世の中を胸に、苦難を越えて突き進むのは政党も同じである。無論、金やポストの「きび団子」に釣られた仲間もいる。民主党の冒険ドラマは、鬼が島に着いてからが締まらない。宝の山で寝ているなら、次の桃太郎が取りに行くだけだ。

胸怀社会理想，克服艰难困苦勇往直前的政党也与之并无二致。自然，同伴中也有是冲着金钱、地位等“黍米团子”而来的。在民主党的探险剧中，魔鬼（译注：指自民党。）一上了岛就懒懒散散的了。但是，倘若他们自己（译注：指民主党。）躺在藏宝山中睡大觉，那么，自会有下一位桃太郎前去夺宝。

ところが、次になるべき自民党がいけない。きび団子が尽きて支持団体は遠ざかり、離党議員は元大臣を含めて６人を数える。新党という脱出ボートが出たり引っ込んだり、余計なことで騒がしい。

然而，本该成为下一位桃太郎的自民党却毫无起色。他的“黍米团子”已经用完，外援团队纷纷退避三舍，包括前任大臣在内的脱党议员已达6人之多。新党这一救身艇又进退不定，徒生无谓之骚动。

かつての社会党を見るようだ。党勢が衰えると党名を変え、さらに小さくなった。政権を追われた自民党も、「和魂党」や「自由新党」をまじめに考えたらしい。賞味期限が切れたのは当事者がよくご存じだ。

我们好像又看到以前的社会党。党的声望落地了就改变名称，结果力量更加衰弱。被赶下了台的自民党好像也在认真考虑改名为“和魂党”，或“自由新党”了。可见当事人自己很清楚，自民党的“保质期”已经过了。

保守合同で汗をかいた三木武吉は、結党後の演説で訴えた。「旧態依然たる民主党と自由党を解体して、寄せ木細工式に自民党と名づけただけだ……政党を若返らせなければならぬ」。だが、その党は寄せ木のまま長期政権にあぐらをかき、見放された。

为保守联合（译注：指1955年11月15日自由党和保守政党日本民主党联合，结成自由民主党。）而忙得满头大汗的三木武吉在两党联合后的演讲中说道：“不过是将老态龙钟的民主党和自由党解散，再像做细木镶嵌似地取个自民党的名称而已……，关键是必须恢复政党的青春活力”。然而，该党停留在细木镶嵌的状态下，毫无长进地长期倨坐在政坛之上，最终见弃于国民。

こんな逆境こそ観衆を熱くする見せ場なのに、新たな物語に踏み出すどころか一人抜け、二人去り。桃太郎の旅を逆回しで見せられているようだ。そのうち桃の中に閉じこもり、どんぶらこと川上に消えかねない。まじめにやってほしい。

如此逆境不正是展现精彩场面抓住观众的大好时机吗？然而，他们非但没有展开新的故事，竟然一个又一个地溜掉了。我们所看到的简直就是一个倒放着的《桃太郎远征记》。用不了多久桃太郎本身也要退回到桃子之中，飘飘荡荡地浮在河面上了吧。醒醒吧，动点真格吧！

华南虎

相关连结：
桃太郎的故事
从前，在一个偏僻的小村子里住着一对老夫妇。虽然生活并不富裕，但省吃俭用倒也过得平平静静的。有一天，老公公想到山上去捡些木柴，便大清早就踏出家门。  
　　老婆婆目送着老公公离去之后，便收拾好碗筷，用一个大木盆装满了衣服，到河边去洗衣服。  
　　“今天的天气真晴朗。”老婆婆心里觉得很愉快，很快的便来到河边。  
　　正当老婆婆卖力地清洗衣裳的时候，不经意的抬起头，正巧看见河的上游好像漂来了什么东西。等她仔细的一看，竟然是一个从来也没见过的大桃子，正向她慢慢的漂了过来。  
　　“嘿！这真是个令人惊奇的事。”老婆婆活了这么多年也从未见过这么大的桃子啊！就好像天上的月亮不小心给掉了下来一般。  
　　老婆婆的确大开眼界。  
　　“喂！大桃子啊！快些儿漂过来呀！”老婆婆大声的喊着。这桃子好像真的听到了老婆婆的叫声似的，漂呀漂呀的往这方向漂过来了。  
　　“真是不可思议的东西！”老婆婆走下河去将桃子捞了起来。这大桃子还真重呢！老婆婆费了很大的力气，才将这颗桃子抬上岸来。可是这时候老婆婆已气喘如牛了。她便将大桃子放在木盆上，卖力的走了回家。  
　　老婆婆费了好大的劲，终于回到了家。等到了黄昏的时候，老公公也从山里回来了，背了许多木柴，兴高采烈的叫着：  
　　“老伴啊！我回来罗！家里有什么好吃的吗？肚子好饿哟！”这时老公公就好像发现新大陆似的：  
　　“哎哟！这是什么怪东西啊？吓了我一跳。原来是个大桃子啊！这么大，看起来很好吃似的。”老公公说。  
　　老婆婆看到老公公那一副馋相，便拿出了菜刀，将桃子切了开来。可是当她将桃子剖开的时候却听到“哇！哇！”的哭声。原来，桃子中间迸出了一个健康可爱的男宝，正在大声的哭着。  
　　多么奇怪的事啊！这桃子居然藏着一个这么可爱的 宝宝啊！老婆婆急忙将这小婴儿抱了出来，并且很高兴的摇着，因为他们一直盼望有个孩子。  
　　所以，意外的拥有了这个小 宝宝，老夫妇心里非常的高兴。  
　　“莫非是天上的神可怜我们没有孩子，而特地赏赐给我们呢？”老公公心中充满着感激说。于是他们便跪在地上，感谢天神的保佑。  
　　这时候老公公便想为这小 宝宝取个好名字，他想了又想，想了又想。终于灵机一动；既然 孩子是从桃子里迸出来的，便为他取名叫“桃太郎”。  
　　老公公和老婆婆晚年得子，便非常小心地照顾桃太郎。一点儿也不敢粗心大意。桃太郎是个聪明又活泼的孩子。他在老夫妇的小心照顾之下，长得又健康，又可爱。  
　　老婆婆常常做些糯米丸子给桃太郎吃。桃太郎吃了老婆婆做的好吃的糯米丸子，一天天的长高了，几天之后已经变成一个强壮的少年。老公公和老婆婆看在眼里，真是又高兴又疼爱。  
　　有一天，有一个打从港口来的老伯伯，到家里来聊天。聊啊聊的，竟说到了一件近日来所发生的事。老伯伯告诉桃太郎：  
　　“这些天来，对岸的小岛上，来了一个很坏的妖怪，这妖怪喜欢欺负岛上的百姓。它破坏了人们的屋子，抢走了人们的东西，大家都对这家伙又恨又怕。”桃太郎听了这一番话后非常生气的骂道：“这妖怪真是个大坏蛋！”  
　　桃太郎做了一个决定。他便向大家宣布说：“我决定将这大坏蛋给除掉！”老夫妇听了桃太郎的话虽然很欣慰他小小年纪就那么有志气，但又有些担心。便做了一些糯米丸子，好让他们心爱的孩子吃下去更有力气。老公公告诉桃太郎说：“好 孩子，你带着这些糯米丸子去，会增加更大的力量，早日打败妖怪。”桃太郎便告别了老夫妇出门去了。  
　　桃太郎一个人静静的走着走着，途中遇到了一只小狗向桃太郎跑来。它请求桃太郎说：  
　　“桃太郎！桃太郎！给我一个糯米丸子好不好？我肚子实在是饿极了。”  
桃太郎想了想，便将老婆婆做的好吃的糯米丸子给小白狗。小狗得到了糯米丸子，便非常高兴。为了报答桃太郎，便决定追随他一起去打妖怪，做一个忠心的仆人。  
当桃太郎与小白狗继续前进时，在崎岖的山路中又遇到了一只小猴子。这只小猴子便对桃太郎说：  
　　“好心的桃太郎啊！能不能将那用爱心做成的糯米丸子给我吃呢？我将会感激你的。”桃太郎便毫不犹豫的将那糯米丸子拿出一个，给了这只饥饿的小猴子。小猴子将糯米丸子吃下后，精神立刻充沛起来，于是便愿意成为桃太郎的仆人，一起上路。  
　　桃太郎带着小白狗和小猴子一起赶路。当他们走着走着，这一回他们碰到一只雉鸡。雉鸡飞了过了，也像小白狗和小猴子一样的请求：  
　　“桃太郎！请你将那用爱心做成的糯米丸子给我吧！我将会感激你。”  
　　于是桃太郎又给了雉鸡一个糯米丸子。雉鸡吃完糯米丸子后问起他们此行的目的，桃太郎便将详细情形告诉了它。于是雉鸡愿意成为仆人，一起上路。  
　　桃太郎带着小白狗、小猴子、雉鸡走了许久以后，他们终于来到了海边。从这儿望去，可以看到对岸的魔鬼岛，于是他们便准备渡海过去。  
“渔夫伯伯，能不能将你的船借给我们使用呢？我们想渡海过去攻击可恶的妖怪，为人们除害！”桃太郎终于找到了一艘渔船，便去恳求渔夫。渔夫听到了桃太郎这些话后，非常称赞他，便将渔船借给了桃太郎。  
　　于是他们扬起了帆，同心协力的用力划着桨，逆风前进，向着目的地魔鬼岛驶去。划啊划啊！终于到达了魔鬼岛。他们登上陆地后，便将渔船藏了起来。  
　　这是一个地形险恶的岛，一踏上陆地，便感觉到一股恐怖的气氛。但是桃太郎告诉他的朋友们，无论再大的困难都必须勇往直前，于是他们便向妖怪住的城堡走去。  
　　那妖怪所住的城堡有一个铁铸成的门，看来非常的坚固。这铁门紧紧的关闭着，无论他们如何的推着，敲着，就是无法将大门打开。  
　　“等一下，我有一个好主意。”小猴子提出了一个点子。原来猴子的身手矫捷，它先挽住了雉鸡，然后跳入城墙里边，很快的走进城里。小猴子找到了城门，这时居然没有卫兵，于是它很顺利的打开城门让同伴们进入。  
　　“冲呀！冲呀！”桃太郎和同伴们很快的冲了进去。他们勇敢地大声喊叫，一直往妖怪住的地方冲了过去。这时像妖怪都被他们的叫声给惊醒了。  
　　“可恶的桃太郎！不要太狂妄了！”妖怪的头目很生气的叫着：“给我统统杀掉！一个也不要留着！”这妖怪头目便拿起一根棒子，气急败坏的追了过来。桃太郎一点儿也不害怕。  
　　桃太郎不慌不忙的掏出了一个糯米丸子，从容的吞了下去。  
　　“臭妖怪！叫什么叫！我已经吞下了天下第一的糯米丸子，身上已经增进了百倍的力气！谁怕谁啊！来啊！来啊！”桃太郎英勇的迎战妖怪头目。  
　　那妖怪没两三下的功夫便让桃太郎给制服了。桃太郎抓住了这妖怪，拳头像落雨般的打在妖怪身上。妖怪被他打得大叫起来：“唉哟！唉哟！好痛！”  
　　小白狗“汪！汪！汪！”的叫着。它狠狠地咬住了妖怪的脚。小猴子也伸出爪子，把妖怪的脸抓得伤痕累累。这时雉鸡也用它锐利的嘴将妖怪的眼睛啄伤，这些妖怪被他们整得七零八落，痛苦求饶。  
　　“哎哟！哎哟！我的天啊！我受不了啊！救命啊！饶了我吧！”这些妖怪不敌桃太郎和他的朋友们的英勇，都被打得抱头鼠窜，跪地求饶。  
　　妖怪们一个个倒在地上，狼狈不堪。那头目只好将兵器交了出来，并竖起白旗投降。  
　　“桃太郎，请你原谅我们吧！我们再也不敢作怪了。”  
　　“但是，你们要发誓，从此不要再危害百姓，否则我可不饶恕你们。”  
　　于是妖怪们便发誓不再做坏事。那些小妖怪们纷纷将手放在头上，表示诚意，桃太郎这才原谅了他们。  
　　“好了好了，大家都起来吧！只要你们不再犯错，我们便可成为好朋友。”桃太郎拾起了妖怪交出来的兵器，并说：  
　　“把你们平常从老百姓们身上搜刮出来的珠宝，全部交出来，我好将这些东西还给他们啊！”  
　　“是！是！一切遵命！我立刻叫下们去办！”妖怪头目便命令手下们将那些抢来的珠宝全搬了出来。  
　　于是桃太郎便将这些金银珠宝，堆放在一辆推车上，高高兴兴的离开了魔鬼岛。  
　　他们回到了村子以后，村民们都围了过来，欢迎这些小勇士。村长称赞地说：“好小子，真亏了你们！辛苦了！”桃太郎便将这些金银珠宝还给了老百姓。这时，县太爷也听了到这个消息，于是就派人送了许多银子赏赐给桃太郎，并且写信褒奖他。  
　　但是，好心的桃太郎得到了县太爷的赏赐，便将这些银子拿去救济那些贫苦的村民。村民们都非常的感激。县太爷看到了这情形，对于桃太郎的行为非常的嘉许。  
　　县太爷便感动得把桃太郎请到官府去，并说：  
　　“桃太郎！你真是个善良的孩子。我决定将女儿许配给你，不知你的意思怎样？”桃太郎受宠若惊。  
　　“大人！我希望征得爸妈的同意。”  
　　于是桃太郎便回到家，征求老公公和老婆婆的意见。老公公和老婆婆听到了这个好消息都很高兴，老夫妇便欣然的答应。  
　　于是桃太郎便在村民的祝福之下和县太爷的女儿结婚了。县太爷的女儿也是一个知书达礼，孝顺父母的好女孩，从此以后，桃太郎便和县太爷的女儿过着幸快乐的日子。  
                                        ——百度贴吧

abyssthinice

“鬼が島に着いてからが締まらない。”译为“魔鬼（译注：指自民党。）一上了岛就懒懒散散的了。”明显错了。


“鬼が島”中的“が”不是主格助词，而是属格助词（＝の）。“鬼が島”实即“鬼之岛”或“鬼岛”。
若写成“鬼ヶ島”【おに‐が‐しま】 就不容易看错了。


デジタル大辞泉の解説

おに‐が‐しま 【鬼ヶ島】

鬼がすむとされる想像上の島。



“次になるべき自民党がいけない”中的“いけない”，楼主译为“毫无起色”，英文版译为“is just as useless”，然窃以为似即“不能去、去不了”的意思，与前文“次の桃太郎が取りに行くだけだ”呼应。
不排除也有一语双关的意思。



“どんぶらこと川上に消えかねない”中的“消え”似未译出。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201003190379.html

华南虎

接受。
修改：
100319桃太郎新传

    桃太郎はイヌ、サル、キジを引き連れて鬼退治に向かう。ある目的のためにチームができ、各自が持ち味を生かして大願を成す筋立ては、活劇の王道であろう。滝沢馬琴の「南総里見八犬伝」、黒澤明の「七人の侍」など、傑作は数知れない。

    传说中桃太郎带领着狗、猴子和雉鸡雄赳赳气昂昂地踏上了驱恶除魔的征程。为了某一目的组成一个团队，并充分发挥各自特长，最终实现宏大志愿的情节安排，或可谓是武打剧的经典模式了吧。泷泽马琴的《南总里见八犬传》、黑泽明的《七武士》，等等，杰作数不胜数。

目ざす世の中を胸に、苦難を越えて突き進むのは政党も同じである。無論、金やポストの「きび団子」に釣られた仲間もいる。民主党の冒険ドラマは、鬼が島に着いてからが締まらない。宝の山で寝ているなら、次の桃太郎が取りに行くだけだ。

胸怀社会理想，克服艰难困苦勇往直前的政党也与之并无二致。自然，同伴中也有是冲着金钱、地位等“黍米团子”而来的。自从一登上魔鬼岛，民主党的探险剧就没了章法了。倘若他们入宝山后就呼呼大睡了，那么，自会有下一位桃太郎前去夺宝。

ところが、次になるべき自民党がいけない。きび団子が尽きて支持団体は遠ざかり、離党議員は元大臣を含めて６人を数える。新党という脱出ボートが出たり引っ込んだり、余計なことで騒がしい。

然而，本该成为下一位桃太郎的自民党是去不了了。他的“黍米团子”已经用完，外援团队纷纷退避三舍，包括前任大臣在内的脱党议员已达6人之多。新党这一救身艇又进退不定，徒生无谓之骚动。

かつての社会党を見るようだ。党勢が衰えると党名を変え、さらに小さくなった。政権を追われた自民党も、「和魂党」や「自由新党」をまじめに考えたらしい。賞味期限が切れたのは当事者がよくご存じだ。

我们好像又看到以前的社会党。党的声望落地了就改变名称，结果力量更加衰弱。被赶下了台的自民党好像也在认真考虑改名为“和魂党”，或“自由新党”了。可见当事人自己很清楚，自民党的“保质期”已经过了。

保守合同で汗をかいた三木武吉は、結党後の演説で訴えた。「旧態依然たる民主党と自由党を解体して、寄せ木細工式に自民党と名づけただけだ……政党を若返らせなければならぬ」。だが、その党は寄せ木のまま長期政権にあぐらをかき、見放された。

为保守联合（译注：指1955年11月15日自由党和保守政党日本民主党联合，结成自由民主党。）而忙得满头大汗的三木武吉在两党联合后的演讲中说道：“不过是将老态龙钟的民主党和自由党解散，再像做细木镶嵌似地取个自民党的名称而已……，关键是必须恢复政党的青春活力”。然而，该党停留在细木镶嵌的状态下，毫无长进地长期倨坐在政坛之上，最终见弃于国民。

こんな逆境こそ観衆を熱くする見せ場なのに、新たな物語に踏み出すどころか一人抜け、二人去り。桃太郎の旅を逆回しで見せられているようだ。そのうち桃の中に閉じこもり、どんぶらこと川上に消えかねない。まじめにやってほしい。

如此逆境不正是展现精彩场面抓住观众的大好时机吗？然而，他们非但没有展开新的故事，竟然一个又一个地溜掉了。我们所看到的简直就是一个倒放着的《桃太郎远征记》。用不了多久桃太郎本身也要退回到桃子之中，在河面上飘荡而逝了吧。醒醒吧，动点真格吧！