100413剧作家井上厦去世

华南虎

100413剧作家井上厦去世

  その執筆の遅さはつとに知られ、自ら「遅筆堂」を名乗っていた。劇作家の井上ひさしさんである。台本なしには芝居は稽古（けいこ）も始まらない。演出家の栗山民也さんはあるとき、焦る思いで、カンヅメ状態で執筆中の旅館を訪ねたそうだ。

   其人早就以运笔迟缓而闻名，并自号“迟笔堂”。说的是剧作家井上厦先生。而戏剧排练又是离不开剧本的。据说，戏剧导演栗山民也先生有一次实在等得不耐烦了，就跑到了这位老兄自我禁闭式写稿的小旅馆。

ふすまの隙間（すきま）から井上さんが見えた。裸電球の卓上ランプをともして原稿用紙を積み上げ、机に１５センチほどまで顔を近づけて、必死のさまで一字一字を刻んでいた。言葉が生まれる血のにじむような光景に、「私は涙がこぼれそうになりました」と回想している（『演出家の仕事』岩波新書）。

透过拉门的缝隙，栗山窥见了井上先生的身影。只见他点着一盏没有灯罩的台灯，桌上堆着一大叠稿纸，脸凑得离桌面很近，大概只有15公分左右的距离，正在刻字般地一个字一个字地奋力书写着呢。栗山先生后来回忆道：面对着这种似乎伴随着血光的台词诞生场景，“我不由得热泪盈眶”（《导演的工作》岩波新书）。

戯曲に小説に評論に、幅広い仕事を残して井上さんが亡くなった。言葉の持つ力をとことん信じた人だった。戯曲を一つ仕上げると体の肉がげっそり落ちたという。平易な一語一語に最大の力を宿らせるための、命を削るような闘いだったのだろう。

戏剧、小说、评论，井上先生留下了涉猎广泛的工作离开了人世。他始终坚信语言的力量。据说，每当他完成一部剧作，身上就会掉几斤肉。看来他一直都在为将最大的力量注入貌似平常的每一句台词而奋斗着，甚至不惜折损自己的寿命。

４年前にお会いしたのは、庶民の戦争責任を問う「夢の痂（かさぶた）」を上演したあとだった。戦犯を悪者にして知らぬ顔を決め込んだ日本人の戦後を、滑稽（こっけい）味をまじえて問う劇である。

四年前，他那部责问老百姓战争责任的《梦之痂》上演后，我跟他见过一面。那是一部用庄谐杂出的手法来质问，人人都将一切罪恶推给战犯而自己若无其事的日本战后社会的戏剧。

脚本を書くうち、日本語を問題にすることになったと話していた。「日本語は主語を隠し、責任を曖昧（あいまい）にするのに都合が良い。その曖昧に紛れて多くの人が戦争責任から遁走（とんそう）した」と。日本語を様々な角度から見つめてやまない人だった。

他跟我说，在写剧本的过程中，他决定要拿日语本身开刀。“日语常常略去主语，这对于将责任进行模糊处理真是恰到好处。正是在这种暧昧不清的掩护下许多人逃避掉了战争责任”。可见他一直是从各种不同的角度来严格审视日语的。

「むずかしいことをやさしく」と言い、さらに「やさしいことをふかく」と踏み込む。故人が求めた極意に、われ至らざるの思いばかり募る。遥（はる）かなその背中を、もうしばし追わせてほしかった。

他说“要将难的简单化”，同时，又进一步说道：“要将简单的深刻化”。这位已故之人所追求的真意，都是我们难以企及的境界。我希望能望着他遥远的背影，继续追随他一阵子。



相关链接：

一 日本著名剧作家井上厦患肺癌去世 享年75岁
2010年04月12日09:50
            
　　搜狐娱乐讯 日本著名剧作家、曾获得文化功劳奖的井上厦，9日晚10点22分，因肺癌在神奈川县镰仓市的家中去世，享年75岁。去年10月井上厦被诊断为肺癌，之后一直在和病魔战斗。9号傍晚从医院回到家中突然身体状况恶化。

　　曾写过多部作品的井上厦，还为正确使用日语发表过多部作品。他的突然去世让日本艺能界一片惋惜。当天井上厦主办的剧团“小松座”社长、三女儿井上麻矢在东京台东区举行了记者发布会。据悉井上先生去年10月被诊断为肺癌，多次进出医院使用抗癌剂治疗。在结束第4次化疗之后。9号早晨回到家中休养，没想到当天下午就恶化。在临走之前，他的妻子和女儿、儿子三人一直陪在他身边。井上麻矢说：“他能够在家人陪伴之下离开已经很幸福了。”

　　井上厦在上智大学开始就一直从事着戏剧活动。1984年建立剧团“小松座”，创作出多部小说戏曲。即使在和病魔战斗中也不忘创作，虽然最后一部剧本没能完成。他的这种精神受到了很多业内人士的尊敬。


二  井上 ひさし（いのうえ ひさし、1934年11月17日 - 2010年4月9日）は、日本の小説家、劇作家、放送作家である。文化功労者、日本藝術院会員。本名は井上 廈（いのうえ ひさし）。結婚当時（1961年 - 1986年）の本名は内山 廈（うちやま ひさし）。その他の筆名として遅筆堂（ちひつどう）を使用することもある。

日本劇作家協会理事、社団法人日本文藝家協会理事、社団法人日本ペンクラブ会長（第14代）などを歴任した。


三  井上ひさし氏の座右の銘
むずかしいことをやさしく，
やさしいことをふかく，
ふかいことをおもしろく，
おもしろいことをまじめに，
まじめなことをゆかいに，
ゆ かいなことをいっそうゆかいに

abyssthinice

英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201004130453.html

华南虎

どうも　ありがとう。