「～をお勧めします」以及「～をお勧めです」……51楼大总结

175102490

翻了一下语法书，「お／ご＋動＋します」属于敬语里的自谦语，不是尊他语。
一、二类动词以“お＋动词ます形去掉ます＋します”的形式构成；
三类动词以“ご＋动词汉字部分＋します”的形式构成。如：
        一类 持ちます → お持ちします
        二类 借ります → お借りします
        三类 報告する → ご報告します

对于结构「お／ご＋動＋します」里的「お／ご」省略以后是不是成了病句了，没做硬性规定。
不过，还是不要省的好，该加「お」的加「お」，该加「ご」的加「ご」。

对于：
先生からのご連絡（尊他）
社長からのお土産（尊他）
先生へのご連絡（自谦）
社長へのお土産（自谦）
这些句子里的「お／ご」或许可以省略，
但是对于固定结构「お／ご＋動＋します」里的「お／ご」或许是必不可少的。

soukan88

回复  soukan88


私のお考え
私の御旅行

您同意「お考えします」、「ご旅行します」的说法吗？不同 ...
博师堂 发表于 2010-5-10 12:39

   
不好意思，17F的推断我没有仔细看，
是否对错，请参照27，28F的回答，
至于你在30F的提问，我在31F也回复了，

本人水平有限，我对我的回复不敢说肯定对，所以请第3者来发言，请参照连接。
如果你认为你的推断肯定对，那我也没有必要再继续讨论了，

175102490

从《海贼王》第139集6分28秒开始，可以听到如下一段对话
点这里可以进入土豆网在线观看
或者点这里直接收听MP3

ニコロビン：Mr. ヘンゾ
　 ヘンゾ：博士と呼んでくれたまえ！
　ウソップ：おい～
ニコロビン：博士、この本＿ご存知ですか？

由于在「本」与「ご存知」之间声音很小，我听不出来了。
后来我把音量开到最大，可是仍旧听不出来。

----------------------------------------
在听不不出来的情况下，我试着用Google进行搜索
搜索「本がご存知です」，获得 2 条结果，点此链接可以查看
搜索「本のご存知です」，未找到符合“"本のご存知です"”的结果，点此链接可以查看
搜索「本をご存知です」，获得约 794,000 条结果，点此链接可以查看
搜索「本ご存知です」，获得约 10,700 条结果，点此链接可以查看
----------------------------------------

这一结果有点特别了。
可以认为「本がご存知です」、「本のご存知です」的说法少之又少。
使用「本をご存知です」的说法大有人在。
还有些人可能不知道该使用「が」还是「を」，索性什么都不说，直接省略了！

虽然这与本帖讨论的「嵐山を お勧めです」对错与否，似乎无甚关联。
但是这引起我对日本人下的结论产生了怀疑。
第3页28楼的红字结论似乎太武断了：
「～を・・・です」という言い回しは、日本語にはありません。明らかに間違いです。

本该早早结帖的东西了，屡次三番的劳烦各位，真是无比惭愧啊！

soukan88

LZ   你能否把发过的贴好仔细看看，看你的归纳是越弄越乱，基本的东西也没有弄清楚，

soukan88

①紅葉なら、嵐山をお勧めします。→OK

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
②紅葉なら、嵐山をお勧めます。→NG
謙譲語的用法不对，「お～する」→「お～します」、
正确的用法是①文


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
③紅葉なら、嵐山をお勧めです。→NG
助詞「を」使用不当。
　紅葉なら、嵐山がお勧めです。→OK

「お勧めです」是名词文，所以前面应是「が」、打个比方就像「田中さんが社長です」、和这种文一样。
「お勧めします」是动词文，就像「ご飯を食べます」、所以前面用可以用「を」

简单可以归纳为：
助詞「を」→の後ろは動詞
助詞「が」→の後ろは名詞




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
④美味しいおさかな料理をご提案いたします。→OK
符合謙譲語的使用方法，完全正确。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
⑤美味しいおさかな料理をご提案です。→在有前提条件的情况下，为正确
（私は）美味しいおさかな料理をご提案です。→NG
（社長が）美味しいおさかな料理をご提案です。→OK

「お～する」是謙譲語、「お～です」是尊敬語。謙譲語只能用于自己的行为，而不能用于对方的行为。与之相反尊敬語只能用于对方的行为，而不能用于自己的行为。
「ご提案です」是尊敬語，所以当要表达⑤时，需要是第3者的发言才能成立。比如社长说的就可以。说话人本人说的话那就错了。

或改成下面的文，则更顺畅。
美味しいおさかな料理のご提案です



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
⑥おいしいおさかな料理お薦め。→OK（暗黙のストラテジー働く）
这个文是属于助词脱落。新闻，杂志等标题时经常使用，但这里的助词需要读者自己来判断，容易产生误解。正常理解为「料理をお勧めします」、謙譲語的表达方式。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
⑦おいしいおさかな料理をお薦め。→OK
日语里省略主语的情况非常普遍，这句话一般可以理解为省略了我，所以这句话一般可以理解为如下：
⑦＿1（私は）おいしいおさかな料理をお薦め（いたします）。

由于「お薦め」可以有「お薦めです」、「お薦めします」的尊敬語、謙譲語的两种形式，又可以做出以下分析。

（私は）おいしいおさかな料理をお薦め（です）。→NG
（社長は）おいしいおさかな料理をお薦め（です）。→OK

可以归纳为当一句话有复数的读法时，一般采用最自然的读法。也就是⑦＿1文为自然的读法。这句话其实也和第⑤文有关，对尊敬語、謙譲語要分别对待。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以上的最后终结，不知是否正确，如有不足之处，敬请指出
LZ，不要再提出与本贴无关的问题，新问题立新贴。
也不要在做一些让人看不懂，难以理解的归纳了。

175102490

回复 51# soukan88

感激不尽！实话实说，耗费您这么多时间真的过意不去。
都怪我不对，半吊子的日文水平没怎么看懂大家的帖子，就盯着个别字词乱总结。
真要让我总结的话，估计不花个十几年的工夫认真刻苦的学一下日语，是总结不出来的。
感谢版主，帮我以及所有对此问题存有疑惑的人，做了一番细致的总结！

soukan88

「～を・・・です」という言い回しは、日本語にはありません。明らかに間違いです。
这句话说的是有些武断，他应该只是指这句话说的「美味しいおさかな料理をご提案です」，「を」后接动词文，「が」后接名词文。总之说的不太严密，让人钻了空。


175102490 様以"をご存知ですか"为例，指出这位日本人的结论是错误的。
那如果举列的话，多去了，成百上千都有。


而eagle119、博师堂様的理解是，可以用在自己身上。很多日本人都在这么用。
好像soukan88斑竹到其他网站去问的时候，就有人回答NHK的主持人也在这么用，呵呵。

尊敬语是不可能用在自己身上的，同样謙譲語也不可能用在对方身上。回答问题的人也是要表达使用这种不正确的敬语方式的人，是越来越多了。我们学习日语的人，当然要跳最正确的来学习。其实现实生活中，你这么说也没人蹦出来挑你错，意思也能懂，反就是这么回事，看你想学什么样日语。


「美味しいおさかな料理をご提案いたします」は正しいです。
「美味しいおさかな料理をご提案です」は正しくありませんが、最近は、NHKのアナウンサーでも平気で使います。先日は「こういう正しくない表現を作文に書く子が増えて問題になっているそうです」という類いの報道をしている番組の中で、そういう表現を使っていました。

另外的回答最好也看看

正しいのは、「ご提案いたします」だと思われます。

というのも、敬語表現にする際、
この言葉の通常の形は「提案する」なので、
まず自分の行為を低めるために「提案いたします」という謙譲の形にします。
わたしなどは、このままでも十分敬語表現になっていると思いますが、
「提案する」は相手に案を出すという行為なので、相手を高めるため、さらに「ご」を付け、
「ご提案いたします」という形にされているようですね。

もし、「ご提案です」の形を用いるのなら、
この言葉から敬語・丁寧語を除くと「提案だ」となりますので、
ここでの「ご提案」は名詞です。
この場合は「『美味しいおさかな料理のご提案』です」という感じになりますが、
少々不自然な感じを受けてしまいます。

先ほどの「お勧め」もそうですが、
「お勧めする」という動詞と「お勧め」という名詞は使い方が異なっていますので、
敬語表現の使い分けというのも、それに準じて行うことになります。
基本的には動詞のほうを変形させて使うのではないかと思います。

soukan88

119斑竹要是道歉的话，就又扯远了，我通过这个贴也学到了很多新的东西，也巩固了旧的知识。也得感谢LZ，119斑竹，和博师堂さん

特别是看 博师堂さん回帖，感觉　博师堂さん　的日语的水平真的非常高，有一种恐惧感。和yosama,风之翼等高人一样，属于咖啡论坛的最高选手了。可能是入坛时间较短，发帖少一些，相信很快会成为荣誉会员吧。总版兔可能也快出手了。