100508各国自有自家事

华南虎

安心を与える大きな政府か、活力を生む小さなそれか。国家像を語るのに避けて通れぬ設問だが、有事に問われるのは大小より強弱、そしてリーダーシップらしい。そう教える出来事が続く。

    是一个能使人放心的大政府好？还是一个能激发活力的小政府好？这是个在探讨国家形象时无法回避的问题。然而，在面临突发事件时国家的强弱似乎比大小更重要，还有就是领导者的能力了——近来所发生的一系列事件都在告诉我们这一点。
国の破産を防ぐため、ギリシャのパパンドレウ首相は全人格をかけて国民に我慢を説く役回りだ。自国通貨が暴落して済んだ頃と違い、混乱はユーロを介して世界に飛び火する。火元責任は大きい。

为了防止国家破产，希腊的帕潘德里欧首相扮演了一个以自己的全部人格作担保来呼吁国民保持克制的角色。如今，已不是闯了什么祸只造成本国货币暴跌的时代了，通过欧元这一媒介混乱的火焰会蔓延到全世界。起火的源头，责任重大。
ユーロ危機も追い風としたか、英国の総選挙で、一貫して欧州統合に冷ややかだった保守党が第１党に返り咲いた。ただ、２党間の交代は「前にダメだった党」に託すこと。有権者は過半数を与えなかった。４３歳のキャメロン党首に首相への目算はあるか。

欧元危机或许也起到了推波助澜的作用吧，在英国大选中，对欧洲联合态度一贯冷淡的保守党东山再起成了第一大党。不过，两党之间的交接成了重新托付给“以前的那个槽糕的政党”。选民们并未给它超过半数的选票。那么，43岁的党首卡梅伦有当首相的希望吗？
はるかに重苦しい決断を迫られそうなのは、韓国の李明博大統領だ。黄海で哨戒艦が沈んだ原因が、魚雷攻撃である疑いが出てきた。韓国の船を狙う国はいくつもない。４６人の殉職は、熱い心と冷めた頭の両方を大統領に求めている。

必须作出极为艰难决断的是韩国的李明博总统。黄海巡逻舰的沉没原因，出现了鱼雷攻击说，而会盯着韩国船的国家也没几个。46人的殉国要求总统既要有烈火雄心又要有冷静的头脑。

イラクにアフガンと、米国は万年有事。中国との二極時代を意識しながらも、オバマ大統領は核軍縮の長い道のりに踏み出した。そこに、未曽有の海洋汚染とされるメキシコ湾の原油流出である。神は越えられる試練しか与えないはずだが……

伊拉克事件、阿富汗事件，美国是永远没有清闲的。尽管已经意识到目前是一个相对于中国的两极时代，奥巴马总统还是踏上了削减核军备的漫长道路。在那里，又发生了前所未闻的墨西哥湾原油大泄漏。虽说上帝是不会给人设置过不了的坎的……。
普天間は、米国にすれば数ある懸案の、小さめの一つだろう。自らの言動でそれを大ごとにしてしまったわが首相。どんな有事もリーダーの資質を試すが、「ひとり有事」とは情けない。地球大乱の気配がにわかに漂う中、この人物に国を任せる間の悪さを思う。

普天间的事对于美国来说只是众多悬案之中不起眼的一个吧。以自己的言行将其扩大化了的正是我们的首相。虽说无论发生什么事都是对领导人的考验，但“一人瞎折腾”则未免太煞风景了。值此全球大乱渐露端倪之际，将国家托付此人，不由得叫人觉得所托非时啊。

abyssthinice

“「ひとり有事」とは情けない”译为“但‘一人瞎折腾’则未免太煞风景了”似于意未安。

可否如下理解：
“国难思良相”，但是要是这个“良相”自己“有难”，那可就惨了。

华南虎

嗯，暂且维持原译。