为了把“网培”做得更充实，更全面，为了让大家把日语学习从全能的角度进行到底，特设阅读专贴，
目的在于扩充大家的阅读面，增加阅读能力，同时也考验一下大家的理解能力，翻译能力。
目前资料用的是人民教育出版社的标日的《新编同步辅导》，
同时不定期增加3、4级能力考的阅读试题，多多体验考试的感觉。
阅读
彼の趣味（しゅみ）はゴルフです
山本（やまもと）さんは運転手（うんてんしゅ）ではありません。運送会社（うんそうがいしゃ）の社長さんです。彼は日本人です。趣味はゴルフです。
松本（まつもと）さんは山本社長の秘書（ひしょ）です。彼の趣味は洋画（ようが）です。松本さんの奥さんは会社員ではありません。中学校（ちゅうがっこう）の先生です。
私は陳（ちん）です。A大学の中国人留学生です。わたしの趣味はスポーツではありません。読書（どくしょ）です。
本期任务
翻译文章
本栏目欢迎所有网培和非网培的版友参加！
【网培作业】
1，把不会的单词挑出来，查个字典，造个句子，熟悉一下。
2，觉得有什么语法点需要注意的，在回帖中指出哦。
3，提出你觉得需要改进的地方。
【回答网友的一些问题】
回答一：关于“洋画（ようが）”的解释问题
我查到的“洋画（ようが）”在字典里的解释有以下三种：
（1）油画
（2）西洋画
（3）欧美影片
在本次阅读中，因为上下文没有特别的地方显示出来究竟是哪种解释更确切，所以我估计可能哪种解释都可以吧。
回答二：关于增加音频的问题
呃哼，注意咯，我这个栏目是阅读，可不是听力或者新闻哦，阅读用的是眼睛，而不是耳朵哦，所以，音频咱就免了。。。
回答三：关于文章里面“A大学の中国人留学生です。”的中国留学生说法的问题。
首先声明，不是我打错字哦，不过文章里的说法是给人一种怪怪的感觉，但是他要表达的意思应该是既是中国人，又是留学生，有时候日语里面可以直接把2个名词组合起来当作一个词组看，所以我估计“
中国人留学生”这种说法也是可以的。当然“中国の留学生”or“中国からの留学生”那是肯定对的。
|
发表于 2010-12-21 19:47:52
提升卡
变色卡
