|
|
今天快到下班的时间，有位网友在一个日语群里打了这么一句话：) Z9 G S" K) K3 y$ Q) Y
0 H) l( B. c7 `. ^$ F- P「退社、うち返ろう」
j) e" v5 P) D3 v. b% ?3 f0 w) C+ c- P( E' W. I5 P) t$ L3 G
小肥牛当时很惊讶，因为在小肥牛印象中，「退社」是“辞职”的意思，是不是这位网友用错了呢？小肥牛和其他几位网友同时提出疑问，他很不屑，叫我们回去查字典。结果证明我们确实孤陋寡闻了，「退社」除了“辞职”的意思，确实有“下班”的意思，丢银啊~~~4 K3 {; I0 K9 z; X0 l! O
2 `) q7 S7 _/ N/ d; S7 s* n2 { T 下面两个日剧视频片段就是铁证：
/ s3 Q2 b" g- w
8 Y# o+ t5 j" S1.表示“辞职”意思的「退社」
: K' N7 z$ {& ]# p, }! {2 j6 I3 l' [视频：http://www.iseeee.com/wordplay?id=6459
' {2 a" t8 P' u$ b1 j9 a+ p E
, e# H/ P3 @4 _3 ~5 F3 j2.表示“下班”意思的「退社」
6 u' o; I+ x7 P( L0 E$ O视频：http://www.iseeee.com/wordplay?id=6458% |8 c" b7 R# W) i- D" u5 U0 @& r5 w( }
8 L& {9 ~2 w, Q+ Z! w: K 那我们怎么来用这个很容易让人误解的词呢？小肥牛的意见是，想说“下班”的话，最好用别的词代替，比如「退勤」、「帰宅」，这样不用看上下文别人都明确知道是什么意思了。
4 \* k9 C3 y6 J3 t
9 Q+ p; D& N0 v% }$ ]: R) k" d( v本文原创于爱视日语视频学习网 http://www.iseeee.com/，作者：小肥牛 |
|
发表于 2011-2-25 23:33:50
提升卡
变色卡