天声人语20110310祈愿和平

yanwenting

飛行機による大西洋単独横断のリンドバーグは、米国が第２次大戦に参戦するのに反対して世論の袋だたきにあう。ナチスと近いなど様々にあげつらわれたが、愛する飛行機が空前の大殺戮（さつりく）をもたらす悪夢を予測したのが大きな理由だった
独自驾飞机跨大西洋飞行的查尔斯•奥古斯都•林德伯格（Charles Augustus Lindbergh）曾因反对美国参与第二次世界大战而备受社会舆论的谴责。他因亲近纳粹而备受争议，然而，更大的理由则在于林德伯格预测了一场噩梦---他所钟爱的飞机将会带来空前绝后的大屠杀。▼的中は歴史が証明している。わけても無差別爆撃でおびただしい市民が殺された。ドイツ軍のゲルニカ空爆に始まり、日本軍による重慶、連合国軍によるドレスデン――。惨禍の延長線上に東京大空襲があった。下町を焼き尽くした戦災から今日で６６年がたつ
历史证明一语成谶。尤其是无差别轰炸杀戮了大量的民众。从德军的格尔尼卡轰炸到日军的重庆轰炸，再到盟军的德累斯顿轰炸……东京大空袭也上演了这一惨剧。将平民区焚毁殆尽的灾难距今已过去了66年。▼こうした空襲を、軍事評論家の前田哲男さんは「眼差（まなざ）しを欠いた戦争」と言う。殺す側も殺される側も互いを見ることがないからだ。機上の兵士には「苦痛にゆがむ顔も、助けを求める声も、肉の焦げるにおいも、一切伝わらない」（『戦略爆撃の思想』）のである
军事评论家前田哲男认为这些空袭是“缺乏眼神交流的战争”。因为杀戮者与被杀戮者均未曾谋面。驾机士兵“根本看不到因苦痛而扭曲的脸，根本听不到人们求助的声音，根本感受不到肉体烧焦的气味”。（引自《战略空袭的思想》）
▼加害の意識は薄らぎ、殺戮のむごさだけが増幅する。その究極が広島、長崎だった。そして今、実際に飛行機にも乗らず、遠い他国に爆弾を落とせる時代になった
加害意识变得单薄，只有杀戮的惨状愈演愈烈。广岛、长崎就是一场终极惨剧。而如今更是进化到了不用驾机就能把爆弾远程发射到遥远国家的时代。▼兵士は家族と食事を済ませて出勤し、基地にある「操縦席」で無人機を遠隔操縦する。アフガンの戦場で敵を攻撃し、ミサイルや爆弾を撃ち込む。勤務が終われば子どものサッカー試合を見に出かける。米国での現実の話である
士兵与家人用过餐后上班，利用基地的“驾驶座”远程操作无人战斗机。在阿富汗的战场上攻击敌人，发射导弹和爆弾。下班后又去观看孩子们的足球比赛。这就是美国的现实情况。▼基地から戦場までは約１万２千キロ。無差別爆撃の非人間性とはまた違う、無機的な、背筋が冷たくなる光景だ。殺したり殺されたりする用に人をあててきた歴史に、人はいつか決別できようか。犠牲者を悼みつつ平和を願う。
基地距离战场约有1万2千公里。不同于无差别空袭的非人道主义，这种情形是无机的，更让人觉得毛骨悚然。人类何时才能告别此前将人当作杀戮、被杀棋子的历史？谨以此文悼念遇难者，祈求和平永存。

reiuka2

反思轰炸
2011年3月10日（木）付
　飛行機による大西洋単独横断のリンドバーグは、米国が第２次大戦に参戦するのに反対して世論の袋だたきにあう。ナチスと近いなど様々にあげつらわれたが、愛する飛行機が空前の大殺戮（さつりく）をもたらす悪夢を予測したのが大きな理由だった。
       曾独自驾驶飞机飞越大西洋的美国飞行家林德博格由于反对美国加入第二次世界大战而饱受舆论攻击，说他亲纳粹什么的各种议论铺天盖地。但其实，他之所以反对的最大原因是，他预测到自己心爱的飞机将会导致一场史无前例的大屠杀。
   的中は歴史が証明している。わけても無差別爆撃でおびただしい市民が殺された。ドイツ軍のゲルニカ空爆に始まり、日本軍による重慶、連合国軍によるドレスデン――。惨禍の延長線上に東京大空襲があった。下町を焼き尽くした戦災から今日で６６年がたつ。
       历史证明他的预测是准确的。尤其是大量的平民死于无区别轰炸。从德军轰炸格尔尼卡开始，日军轰炸重庆、联军轰炸德累斯顿。位于这场惨剧的延长线上的东京大轰炸导致整个平民区烧得一干二净。今天是这场战争灾难发生66周年的纪念日。
   こうした空襲を、軍事評論家の前田哲男さんは「眼差（まなざ）しを欠いた戦争」と言う。殺す側も殺される側も互いを見ることがないからだ。機上の兵士には「苦痛にゆがむ顔も、助けを求める声も、肉の焦げるにおいも、一切伝わらない」（『戦略爆撃の思想』）のである。
       对于这种空袭，军事评论家前田哲男将之称为“无视线战争”。因为杀人方和被杀方互相看不见。飞机上的士兵“对因痛苦而扭曲的脸，求救声，人肉被烧焦的气味，统统感受不到”（《战略炮击的思想》）
   加害の意識は薄らぎ、殺戮のむごさだけが増幅する。その究極が広島、長崎だった。そして今、実際に飛行機にも乗らず、遠い他国に爆弾を落とせる時代になった。
       正因为这种加害意识的淡化，导致杀戮的残忍度加剧。发展到极致就成了广岛长崎的原子弹爆炸。而如今的时代，已经发展到连实际的飞机都不用驾驶就可以让炮弹落到相隔几千里的其他国家去了。
   兵士は家族と食事を済ませて出勤し、基地にある「操縦席」で無人機を遠隔操縦する。アフガンの戦場で敵を攻撃し、ミサイルや爆弾を撃ち込む。勤務が終われば子どものサッカー試合を見に出かける。米国での現実の話である。
      士兵跟家人吃完饭然后上班，在位于基地里的操纵席中远程操纵无人飞机。飞机在阿富汗战场上攻击敌人，发射导弹和爆弾。下了班后士兵就赶去看孩子们的足球比赛。这在美国已经是确确实实正在发生的情景了。
   基地から戦場までは約１万２千キロ。無差別爆撃の非人間性とはまた違う、無機的な、背筋が冷たくなる光景だ。殺したり殺されたりする用に人をあててきた歴史に、人はいつか決別できようか。犠牲者を悼みつつ平和を願う。
       基地与战场相距一万两千公里。这跟无区别轰炸的非人性又不同，是一种冰冷的，让人不寒而栗的情景。人类何时可以告别这种人与人的碰撞就是不断地杀人与被杀的历史呢？让我们悼念牺牲者的同时祈求和平的到来。

reiuka2

回复 susie27 的帖子

这样翻译过于复杂且跟无差别轰炸的“没人性”意思相近。

个人意见翻为“冷冰冰的”

reiuka2

回复 susie27 的帖子

反对美国参战理由。

reiuka2

殺したり殺されたりする用に人をあててきた歴史に、人はいつか決別できようか。

这句翻译二楼翻得很好。我看了老半天都没看懂。

maozaizheli

2011年3月10日（木）
飛行機による大西洋単独横断のリンドバーグは、米国が第２次大戦に参戦するのに反対して世論の袋だたきにあう。ナチスと近いなど様々にあげつらわれたが、愛する飛行機が空前の大殺戮（さつりく）をもたらす悪夢を予測したのが大きな理由だった
林德博格作为首位单独完成不着陆跨大西洋飞行的飞行员，曾因反对美国参与二战而遭到舆论的谴责。称其亲近纳粹等言论扑面而来，但林德博格之所以坚持己见，是因为他预料到自己挚爱的飞机即将带来一场血雨腥风的噩梦。
▼的中は歴史が証明している。わけても無差別爆撃でおびただしい市民が殺された。ドイツ軍のゲルニカ空爆に始まり、日本軍による重慶、連合国軍によるドレスデン――。惨禍の延長線上に東京大空襲があった。下町を焼き尽くした戦災から今日で６６年がたつ
接下来历史为我们证实了林德博格的预言。尤其是地毯式轰炸，更夺去了不计其数的无辜生命。以德军实施的格尔尼卡大轰炸为首、日军轰炸重庆以及盟军轰炸德累斯顿……灾难的甚至延到了东京，制造了东京大轰炸。66年前，平民区曾一度被战火吞噬。
▼こうした空襲を、軍事評論家の前田哲男さんは「眼差（まなざ）しを欠いた戦争」と言う。殺す側も殺される側も互いを見ることがないからだ。機上の兵士には「苦痛にゆがむ顔も、助けを求める声も、肉の焦げるにおいも、一切伝わらない」（『戦略爆撃の思想』）のである
军事评论家前田哲男称空袭为“有眼无珠的战争”。因为凶手和被害者甚至素未谋面。轰炸机上的士兵丝毫察觉不到“因痛苦而扭曲的脸庞、声嘶力竭的呼救、肉体焦灼的气味等等这一切” （《战略轰炸思想》）。▼加害の意識は薄らぎ、殺戮のむごさだけが増幅する。その究極が広島、長崎だった。そして今、実際に飛行機にも乗らず、遠い他国に爆弾を落とせる時代になった
淡泊如水的杀戮意识，只能使杀戮愈发残暴，最终厄运降临在了广岛和长崎的上空。何况时至今日，我们已经进入了无需轰炸机就能对别国进行远程轰炸的时代。
▼兵士は家族と食事を済ませて出勤し、基地にある「操縦席」で無人機を遠隔操縦する。アフガンの戦場で敵を攻撃し、ミサイルや爆弾を撃ち込む。勤務が終われば子どものサッカー試合を見に出かける。米国での現実の話である
士兵大可和家人悠闲地吃顿饭再出发去上班，坐在基地的“操纵台”前操控无人战斗机。在阿富汗战场上向敌人发起攻击，发射导弹和投掷爆弾。下班后还能陪孩子一去看场足球比赛。这一切的确真真切切地发生在美国。
▼基地から戦場までは約１万２千キロ。無差別爆撃の非人間性とはまた違う、無機的な、背筋が冷たくなる光景だ。殺したり殺されたりする用に人をあててきた歴史に、人はいつか決別できようか。犠牲者を悼みつつ平和を願う。
从基地到战场之间的距离长达一万两千公里。地毯式轰炸已不是简单的惨无人道，而是冷血到让人不寒而栗的景象。人类究竟何时才能告别自相残杀的历史呢。悼念逝者，祈求和平。