日经春秋 20110315 抗灾中政府的担当

reiuka2

《春秋》是《日本经济新闻》一个跟《天声人语》类似的栏目，篇副比天声稍短。由于天声已经有好几位童鞋在翻译，我今天开始就另开这个栏目的翻译，也算给大家多提供一个视点。

有兴趣的同学可以到这里看原文。
http://www.nikkei.com/news/editorial/

下面是今天的文章

抗灾中政府的担当
2011/3/15付

　ちょうど50年前、1961年のケネディ米大統領の就任演説を思い出している。「国があなたのため何をしてくれるかを問うのではない。あなたが国のため何ができるか、問うてほしい」。米国民に向け、彼はこう呼びかけたのだった。
       我记起刚好50年前的1961年，美国总统肯尼迪的就职演说里，他对国民如此呼吁道：“希望大家不要问国家为你做了什么，而是问自己能为国家做什么。”
   有名な一節がこれほど身に迫ったことはない。際限の知れぬ地震の爪痕が同じ国に残る。誰もが何とかせねばと思うだろう。大混乱のうちにバタバタ始まった東京電力の計画停電でさえ、受け入れる覚悟が人々にはあったようにみえた。一部にみえる不急の買いだめを除けば、「私のため」は二の次になっている。
       对这句名言的理解，从未像现在这一刻那么感同身受。地震的魔爪还在自己国家肆虐。这时，谁都觉得自己应该要做点什么吧。就连对一片混乱之中东京电力手忙脚乱开始的计划停电，大家也似乎做好了接受的心理准备。除去部分购买囤积现象，可以说“为自己”已经退居其次了。
   それでも気になることがある。人の心を束ねる政治の意思がはっきり見えない。戦後最も厳しい難路を行く舵（かじ）は菅直人首相、あなたが当面握る。だから、国民に何を求め国をどこに導いていくのか、決意を自らの言葉で訴え続けなければならない。残念だが、これまでの呼びかけの中に強いメッセージはなかった。
       然而还是有不尽人意之处。那就是看不到清晰的凝聚人心的政治意向。菅直人首相，您现在手里掌握着的，是行驶在战后最艰难航道上航船的舵。所以，要求国民怎么做，要把国家导向何方，您必须把决心用自己的话反复宣讲才行。可是很遗憾，目前为止的呼吁中并没有强有力的信息。
   震災後、外国からは驚きを込めて日本を評する言葉が伝わってくる。不屈、自制心、連帯、そして勇気。改めて国の財産と強さを教えられた気がする。「政府への信頼はこの国の伝統だ」という解説もあった。当たっているとは思わないが、信頼するしか選択肢がないのが今である。その重さは何度でも力説する。
       地震发生后，外国传媒带着惊讶用了下面几个词评价日本：不屈、自制力、合作，还有勇气。我觉这是人家在提醒我们自己国家拥有的财富与力量。还有的评论说：“信任政府是这个国家的传统”。尽管我并不赞同这个说法，但今天信任政府已是唯一的选择了。其责任之重大，我在这里必须反复陈述。

yanwenting

すばらしい訳文です。
よく勉強になりました。

reiuka2

回复 susie27 的帖子

其实菅首相在震后第二天就去了灾区，而且他还是救灾总指挥。只是新闻没作为重点报道而已。

日本对灾害的报道感觉就是陈述数据，极少煽情。报道较多的是灾民的现状，说什么东西不足，从来不称赞政府的救援。连救出多少人都极少报道。

大概他们觉得救援好是应该的，不足的地方提出来才有意义吧。

总而言之，感觉跟中国灾后报道的重点实在是天渊之别。