天声人语20110316 达摩克利斯之剑

yanwenting

ダモクレスの剣の故事は、繁栄を脅かす危機のたとえだ。王の椅子に座ったダモクレスの頭上に、天井から髪の毛１本で剣がつるされる。いつ切れるやも知れない。ケネディ元米大統領が演説で核戦争の恐怖になぞらえ、よく知られるようになった
人们常用达摩克利斯剑的故事来比喻威胁繁荣的危机。达摩克利斯坐在帝王之位上，头上是用1根头发悬着的剑。不知道发丝什么时候会断。原美国总统肯尼迪曾在演说中用这个故事来形容核战争的恐怖，从而使得这个故事家喻户晓。
▼同じ核分裂を原理とする原発も、その危うさを「頭上の剣」と見る向きがあった。細い髪の毛はいま切れかかっているのか。東京電力の福島第一原発が地震で深刻な事態に陥っている。コントロールを失う中、桁違いの放射能が観測された
对于同样以核分裂为原理的核电站，也有将其危险性视作“头顶之剑”的倾向。纤细的发丝此刻是不是正在逐步断裂？东京电力的福岛第一核电站因地震而陷入了窘境。失控过程中，检测到的辐射值已超过了标准值的几十倍。▼これまで「原発の二大事故」は、米国のスリーマイル島とソ連のチェルノブイリだった。こののち、フクシマを含めて「三大」となるのは現時点の規模でも間違いない。この一文を書いているいま、最悪を防げるかどうかの瀬戸際が続いている
迄今为止，核电站发生过“两大事故”，即美国三哩岛和苏联切尔诺贝利的核泄漏。以目前的规模来看，包括福岛事故在内，将来无疑可以构成“三大事故”。就在我写这句话之时，仍旧处于能否预防最坏情况发生的紧要关头。
▼日本の原発は二重の意味で頭上の剣だった。なにせ地震大国である。地盤の悪い立地を危ぶんだ「豆腐の上の原発」という表現もあるほどだ。列島上にゆらゆらと、５４本の剣がつり下がっている図を、あらためて思えば背筋が寒い
日本的核电站是具有双重意义的“头顶之剑”。无论怎么说日本都是个地震大国。甚至可以说“豆腐上的核电站”，选址在地壳薄弱之处，让人担忧不已。想到54支剑都晃晃悠悠地悬于日本列岛上，这情形让人不寒而栗。
▼まことしやかに「安全神話」などと言う。だが神話の数だけ崩壊の悲劇があった。ジャンボ機の神話崩壊は今も記憶に新しい。そしてテレビ越しに感じる東電の企業風土は、当時の日航にどこか通じる。正体見たりの印象が強い
政府煞有介事地声称“安全神话”之类的内容。然而，有多少神话就有多少崩溃的悲剧。巨型飞机的神话崩塌至今仍记忆犹新。而今通过电视感受到的东电企业氛围与当年的日航颇有相似之处。原形毕露之貌给人留下了深刻的印象。
▼〈生活の光熱の遠きみなもとに大き異火（ことひ）の燃えやまなくに〉。小紙歌壇の選者、高野公彦さんの歌だ。異火とは原子の火。畏怖（いふ）に満ちた言葉である。固唾（かたず）をのんで最悪の回避を祈るほかない。
<遥远的供给生活光热的源头  异火熊熊燃烧>，这是本报歌坛评委高野公彦所做的和歌。异火是指原子之火，这是充满恐惧的一词。我们只能紧张地祈求避免最坏情况的发生。

zdenny0001

「核分裂」：核裂变
---------------------------------
はい、以上。お二人とも、すばらしい訳文です！
今日も勉強になりました。

reiuka2

这文章写得，怪不得外国人纷纷逃离日本了。

几个地方探讨一下。

1 王の椅子に座ったダモクレスの頭上に、天井から髪の毛１本で剣がつるされる。
坐上帝王宝座的达摩克利斯用一根毛发从屋顶将剑悬在自己的头顶上。

原故事如何不清楚，但原文用的是被动句。剑应该不是他自己悬的吧。
“坐上帝王宝座的达摩克利斯头顶上，悬着一把用一根毛发从屋顶吊下来的剑。”

2 同じ核分裂を原理とする原発も、その危うさを「頭上の剣」と見る向きがあった。
同为核分裂原理的原子能爆炸，其危险性也有被看作“头顶之剑”的倾向。

原発不是原爆哦，看错了吧。
“与核弹核分裂原理相同的原子能发电，也曾有人将其危险性比作“头顶之剑”。”

3 畏怖（いふ）に満ちた言葉である。
充满了畏惧的语言。

这句话意思翻得不太明白。
“这首诗的言辞里充满了畏惧。”

yanwenting

thank you very much