日经春秋 20110321 重建与“复兴”

reiuka2

重建与复兴
2011/3/21付

　関東大震災の直後。内相に内定していた後藤新平は、日銀総裁の井上準之助に諭した。「身命を賭して御奉公するのは、今の時だよ」――。「小伝　後藤新平」（沢田謙著）にある。井上は蔵相を引き受け、復興財源の調達に奔走した。
　　关东大地震发生后不久，即将就任内阁首相的后藤新平对日本银行总裁井上准之助这样劝喻道“赌上身家性命为国奉献，此刻是正当时啊”……（引自泽田谦著《小传 后藤新平》）。井上接受了财务大臣的任命，为筹集复兴财源而四方奔走。
　関東大震災で帝都の東京は焦土と化した。ぼうぜんとしている時ではない。後藤も自ら帝都復興院の総裁に就き、震災後の復興を主導した。復興計画、建築事務、建築監督、土地整理、救護、財務を担う各独立機関の設置を求め、学者の登用も提言した。「単なる復旧ではない。復興である」が口癖だったという。
　　关东大地震将帝都东京化为一片焦土。那可是不允许有茫然不知所措的时候。后藤自己也担任了帝都复兴院的总裁，主导了震灾后的重建。他提出要设置负责重建计划、建筑事务、建筑监督、土地整理、救护、财务等的独立机构，并提出任用学者。据说他的口头禅是：“不单单是复原，而是要复兴”。
　東日本大震災から、きょうで10日。被災地では深刻な食料や燃料不足が続く。避難生活を強いられている人々の救援は最優先の課題だ。電気・ガス、水道、道路の復旧や医療の提供、住宅の確保も急がれる。福島第１原発の危機もなお予断を許さない。「復興」を口にすることがまだ、はばかられるかもしれない。
　　今天距东日本大地震的发生已10天了。受灾地严重的食品和燃料短缺的现状还在持续。现在最迫切需要解决的是对依然处于避难生活中的灾民的救助。恢复水电煤气的供应、恢复交通、提供医疗、确保住所等都是当务之急。福岛第一核电站的危机也还不能掉以轻心。现在谈论复兴，也许很多人还不太敢开口。
　焦燥感が社会を覆っている今だからこそ、英知を結集して日本「復興」の青写真を描いていくのも大切ではないか。後藤は説いた。「帝都復興その事は、ただ形式の復興に止まらず、また国民精神の復興を必要といたします」。壮大な復興構想から「大風呂敷」とも呼ばれた後藤だが、国民に勇気と希望を与えた。
　　但我认为，正是如今这个焦躁感笼罩整个社会的时刻，集中各界精英，共同描绘日本复兴的蓝图同样也是非常重要的。后藤曾说过：“帝都复兴一事，不单要形式上的复兴，还需要国民精神的复兴”。由于后藤宏大的复兴构想，他甚至得到了一个“牛皮大王”的外号。然而正是他，给国民带来了勇气和希望。

taorkou

額這個！有點迷茫！呵呵

reiuka2

回复 susie27 的帖子

是的，同意你的看法。

或者翻译为“在避难生活中煎熬的人们”也可以。