日经春秋 20110329 夏令时，实行否？

reiuka2

夏令时，实行否？
2011/3/29
　同じくらいの賛成、反対があって身動きがとれない。そんな案件でも、否応（いやおう）ない事情で一気に前に進むことがある。何としても防がねばならない東京電力管内の夏の電力危機。対策のひとつに挙げられるサマータイム（夏時間）は、その例になるかもしれない。
　　一件事情如果赞成和反对的声音对半的话往往很难取舍。但有些时候，碰上这样的事情不管愿不愿意就得下决心去做。东京电力公司为应对夏天即将来临的电力危机，提出实行夏令时的方案也许就是这样一个例子。
　時計の針を前に進める夏時間を導入すれば、その分１日の生活が前にずれることになる。余暇時間が増える。眠れなくなる。賛否両派の言い分はいくらでもあるのだが、それは置く。節電、なかんずく真夏の昼から夕方にかけての電力需要のピークをどのくらい下げる効果があるのか。今はそれだけを見極めたい。
　　实行夏令时，把时针往前调，这样的话一天的生活都会按这段时间往前移。闲暇时间增加啊、睡不着啊，赞成反对的分歧永远存在，但先别去管了。现在最要紧的是仔细研究这个方案对节电，尤其是在盛夏时从白天到傍晚的用电高峰的抑制有多大的效果。
　夏時間は占領下、ＧＨＱ（連合国軍総司令部）の指令で導入された。評判が悪く４年で廃止されたと今に伝わる。江戸時代、「明け六つ」という時は一定の時刻でなく日の出前を指していた。融通（ゆうずう）無碍（むげ）な時の数え方も、昼夜の長さの伸縮に目をつけた変わり種の夏時間制だったともいえる。
　　夏令时曾在日本战败被盟军占领期间，由GHQ盟军总司令部下令实行过。现在的说法是由于效果不佳，4年后就废止了。江户时期有个叫“晓六”的钟点，它不是具体的时刻，而是指日出前一刻。这种适时变通的钟点数法，也称得上是一种着眼于昼夜长短变化的变种夏令时了。
　1973年の石油ショック以来、夏時間は政治の俎上（そじょう）に幾たびか載っては消えていった。切羽詰まっていないから、導入しようがしまいが構わなかったのだろう。今は切羽詰まっている。それは誰にでも分かる。夏までさして時間がないことも分かる。導入するならば急がねばならない。それもはっきりしている。
　　自1973年的石油危机以来，夏令时就在政治秀场上几上几下。因为没到紧急关头，所以很多人大概觉得实不实行都无所谓。但现在已经到了紧急关头了，这点所有人都知道。大家也知道离夏天时间也不多了。要实行的话必须赶紧行动。这点也是显而易见的。

reiuka2

回复 susie27 的帖子

谢谢指正。

第一点的确如你所说。我把 言い分 理解成“分歧”了。

其他几点虽然我的意思没翻译错，但显然你翻译得更好。