读卖新闻 编辑手记20110330最后的话语

reiuka2

非常精彩的译文。提两个小地方。

1 芭蕉の言葉という。〈平生すなはち辞世なり〉。
芭蕉说（平生即辞世）。

这个 という 还是有据说的意思吧。
“平生即辞世”，据说这句话是芭蕉说的。

2 残された品は家族の耳もとで何ごとかを語りつづけるだろう。泣けとごとくに。
留下来的遗物仿佛想让人哭泣般地，在亲人们的耳边述说着无限的衷肠。

“遗物在家人的耳边述说的是什么样的话语呢？如泣如诉地。”

reiuka2

回复 susie27 的帖子

哦，是的。

改成这样如何？
“遗物在家人的耳边述说的是什么样的话语呢？催人泪下。”

reiuka2

回复 susie27 的帖子

你说得很对。

不过如果跟前文结合起来看，我这里翻译成疑问句其实并不是真的想提问题，只是表达一种哀伤的情绪而已。
当然也可以这样翻：

“遗物一定在家人的耳边述说着什么话语吧。真是催人泪下。”