日经春秋 20110520 一刀两断，从头开始

reiuka2

一刀两断，从头开始
2011-5-20
　夏場所、おっといけない、五月技量審査場所というらしい。両国国技館で開いている大相撲の場所名である。もう終盤だというのに、いまだに耳慣れない。ＮＨＫが中継していないせいか、はたまた漢字が並んだ味気ない名称のせいか。
　　夏季赛，哦，不能这么叫，好像现在叫五月技艺检验赛了。这项在两国国技馆举行的大相扑赛事据说已经收宫，但我对这个新名字还是觉得相当陌生。不知是因为NHK没做直播呢，还是因为名字太长让人觉得干巴巴的。
　異例なのは場所名だけではない。興行として開いているのではなく、入場は無料。普段、人気の高い取組なら力士の手からはみ出すほどに膨れあがる懸賞も、一切なし。優勝力士が賜杯を手にすることもない。日本相撲協会としては八百長問題にけじめをつけるため、いわば「仕切り直し」を演出したいのだろう。
　　跟以往不同的不单是赛事名称。这次的赛事不售票，全部免费观看。以往，如果是人气高的选手对阵，他们的奖金多得拿都拿不完，而这次也没有了。拿了冠军的相扑手也没有奖杯可捧。这大概是日本相扑协会为了表示与假赛一刀两断而打算上演所谓的“从头开始”吧。
　相撲協会にとっては幸い、というべきか。わずかながら目にする機会のある取組の模様からは、力士たちの真摯な姿勢が伝わってくる。一人横綱の白鵬関。いつも通りの圧倒的な強さを発揮している。新入幕の力士としては31年ぶりに、初日から９連勝を果たした魁聖関。その活躍には新しい力の台頭を予感する。
　　应该说这对相扑协会来说是一件好事。我从观看的一场比赛的相扑手身上看到了真诚，尽管那还远远不够。唯一一名横纲白鹏关，还是表现出了他一贯压倒性的强大。而作为第一次参赛的相扑手，魁圣关成为时隔31年后又一名从第一场开始连赢9场的新相扑手。他的表现让大家预感到一股新生力量即将爆发。
　けじめや仕切り直しが必要なのは相撲界に限るまい。菅直人首相は原子力安全・保安院を経済産業省から分離する考えを示した。行司が特定の力士に肩入れしているようなものだから、遅きに失した観が強い。馴（な）れ合い相撲をとがめられた力士たちは廃業に追い込まれた。「原子力村」はどう仕切り直すのだろう。
　　需要一刀两断从头开始的并不只有相扑界。菅直人首相表示正考虑将核安全・安全保卫院从经济产业省独立出去。这好比是裁判特别关照某个相扑手，所以很多人都觉得于事无补。那些被查出涉嫌假赛的相扑手已经被逐出相扑界。而“核能村”又该怎么从头开始呢？