由于本次招聘被人在版面上贴出自己翻译的中文，所以被迫提前结束。

maybeway · 发表于 2011-5-24 10:04:51

本帖最后由 maybeway 于 2011-5-26 23:05 编辑

maybeway · 发表于 2011-5-24 10:10:22

忘记说了，有兴趣的可以试译一下附带的文本，然后直接将简历和试译文本发送到我的信箱即可。如果试译结果满意，我会详细介绍弊公司的情况以及翻译费用结算内容的。

axiunacici · 发表于 2011-5-24 14:27:56

已经发了

maybeway · 发表于 2011-5-25 10:36:55

各位翻译人员好，昨天发出招聘后收到很多回信，非常感谢大家。但是我在这里请大家注意，所谓翻译并不是快就是好，而是要在至少理解原文内容且把握原文每一个字词的基础上进行翻译，对于我们的工作性质而言，更要小心谨慎。很遗憾，昨天有部分试译回馈出现了望文生义的翻译内容，有些朋友没有看清日文单词而错误的翻译成其它内容，甚至有一个人连日文汉字都没有修改。在此我提醒大家注意，为了能够把握好每一个机会，请大家至少对试译内容认真些。那些翻译内容中出现明显纰漏的朋友们，很对不起，请以后在面对其他公司的翻译招聘时最好做到对试译内容的准确无误。

axiunacici · 发表于 2011-5-26 09:20:16

恩，第一次看见如此犀利的评语，最好你还是直接给大家回邮件，好好犀利一下吧~看来贵公司要求颇高，大家的翻译质素还是追不上您的脚步~~也就稍微闪了脚，被忽悠了下！！！同志们，以后咱们翻译的时候要小心哦。。。省的再次被犀利了！这年头出名不容易啊！

coushiyou · 发表于 2011-5-26 09:23:55

小试一下,期待拍砖!
在工厂等制造现场,通过连接PLC,变频器和温度计等场域间的机器而组建通信系统,场域间的机器进行数据通信的同时做各种数据的处理.在此通信系统里,为了保证场域间机器进行数据通信的实时性,例如,以太网(注册商标)技术等使用的LAN(Local Area Network)规格采用了令牌传送方式.但是,在连接场域间机器的通信系统里,因场域间机器传送的数据容易受到噪波的影响.正因此,场域间机器进行数据通信的系统里, 期待着能改善传送路径的耐噪波性并且效率良好的传送数据.

nanakocong · 发表于 2011-5-26 13:28:48

试着翻译了一下，已发邮箱。

maybeway · 发表于 2011-5-26 22:59:52

回复 axiunacici 的帖子

呵呵，不知道您的回复里面有些什么想法在里面。我不想说我们要求太高忽悠什么人。
但是有一些基本的东西我想作为翻译人员来说不太好违反吧。鄙公司唯一需要翻译人员做到的是信。

maybeway · 发表于 2011-5-26 23:03:50

回复 coushiyou 的帖子

我晕，您还真舍己为人把自己翻译的内容共享给大家了哈。那好吧。本次招聘提前结束了。
对于这两天发来的稿件，我们会在仔细研究后逐个回复的。希望参与的人们能够及时查阅信箱。
无论是否被本公司应聘为兼职翻译，你们都是在某一行业的精英，在相关领域中都有着出色的发挥。
只是可能由于种种原因在本次试译中无法展示出自己的所有才能和特点。所以很抱歉可能这次没
办法与你们合作，但是以后我们还是有很多机会合作的。

teibai810 · 发表于 2011-5-27 15:05:55

axiunacici 发表于 2011-5-26 09:20
恩，第一次看见如此犀利的评语，最好你还是直接给大家回邮件，好好犀利一下吧~看来贵公司要求颇高，大家的翻 ...

确实拍死你。请问你翻译了别人怎么翻呢？

axiunacici · 发表于 2011-5-30 10:48:24

回复 teibai810 的帖子

。。。你拍我干嘛？关我什么事啊~

那个翻译出来的又不是我！！！！！！

你近视吗？

axiunacici · 发表于 2011-5-30 10:50:21

回复 maybeway 的帖子

恩，谢谢回帖~~

有想法也没想法了。。哈哈！

作为翻译而言，基本的是必须遵守的。。。呵呵

teibai810 · 发表于 2011-6-14 11:14:19

拍错人乐。。。 lls的不要拍我~~

道个歉

ECHO312 · 发表于 2011-7-2 15:30:05

哈哈哈哈
这个贴有意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册