当日本客户来我们公司时我要向他们介绍我们公司的总经理时，应该是下面哪一种说法呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-10 16:00:58

総経理とは社長？：イザ！
2008年1月28日 ... 総経理とは会社の代表者のことです。日本語に訳すと社長でしょうか。中国企業の総経理を社長と呼べるのかが今回の疑問点です。 hehe.iza.ne.jp/blog/entry/464293/

eagle119 · 发表于 2011-6-10 16:16:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人萧郎 · 发表于 2011-6-11 10:07:33

入乡随俗。
很多叫法都跟随中文了。
总经理一般都直译总经理。
变成社长，估计日本总社的社长要光火了。

不过在和日本总部谈话的时候，通常直呼总经理日本职位。
某某部长，或者某某SAN.
很少称呼总经理，基本不会称呼社长。
归根结底，中国的总经理也好社长也罢
在日本不过部长一级或者更低。
过于强调职位会引起其他级别的人不快。

日本公司很微妙的说

xingxihui · 发表于 2011-6-11 13:26:57

谢谢大家的回答哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-10 16:16:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 当日本客户来我们公司时我要向他们介绍我们公司的总经理时，应该是下面哪一种说法呢？